---

“…Kemarin, sebelum aku memberitahumu bahwa Pangeran Arnia lebih lemah dari yang diharapkan…”

Sulit dipercaya bahwa seseorang sekuat Lord Ouga akan salah menilai kekuatan lawannya.

“Leiche, kamu tahu pelatihan macam apa yang telah kuberikan pada Lord Ouga, kan?”

“Um… Untuk mengalahkan penyihir tanpa menggunakan sihir…”

"Itu benar. Lord Ouga mengatakan bahwa mengingat hal itu, dia akan memberikan segalanya.”

Meski pada kenyataannya, dia bilang dia akan menghancurkan mereka. Tapi intinya tetap sama.

Dengan menunjukkan kekuatannya yang sebenarnya di sini, dia akan menakuti calon pembuat onar.

"Jadi itu berarti…"

"Ya. Menurutnya pertandingan akan diputuskan dalam sekejap tanpa menggunakan (Magic Cancel).”

***

“Kyaaa! Pergilah, Pangeran Arnia~!”

“Lakukan yang terbaik~!”

“Hancurkan pria yang mencuri tunanganku~!”

Sorakan kekuningan ditujukan pada Arnia.

Pria yang menghadap mereka tersenyum ramah dan balas melambai.

Aku bertanya-tanya bagaimana reaksi mereka jika mengetahui bahwa dia memilih Mashiro dan Alice sebagai hadiahnya karena memenangkan pertandingan.

Apakah ini akan menjadi kekacauan? Nah, sudah menjadi rahasia umum kalau Arnia bermain-main dengan berbagai siswi.

Namun, meskipun dia bersifat feminin, tidak ada konfrontasi yang buruk karena dia memiliki tunangan bernama Karen, dan gadis-gadis itu hanya ingin memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan.

Padahal belum tentu semua orang berpihak pada Arnia.

“Pukul dia! Dasar bajingan yang mencuri tunanganku!”

“Ada serangkaian pertunangan yang gagal sejak dia datang ke akademi! Kali ini, kamu akan mengalami nasib yang sama!”

“Vellett~! Kami bertaruh padamu! Balas dendam kami~!”

Dia menerima sorak-sorai yang penuh semangat dan dengki dari penonton.

Meskipun akademi sihir menganut sistem meritokrasi yang ketat, menyebut putra mahkota sebagai “kamu” dengan begitu berani adalah sebuah pernyataan yang cukup bagus.

Kemarahan mereka yang membara di dalam diri mereka pasti sangat besar.

Dan aku bisa memahami rasa frustrasi dan penyesalan mereka.

“…Seberapa jauh kamu telah melangkah bersama gadis-gadis ini?”

“aku dikelilingi oleh gadis-gadis cantik. Hidup tidak bisa lebih baik lagi, bukan begitu?”

aku setuju dengan itu sampai batas tertentu.

aku juga pernah datang ke akademi ingin membangun harem.

Namun, dilarang keras untuk mendekati seseorang yang sudah bertunangan.

Laki-laki yang melakukan pencurian seperti itu harus ditendang oleh kuda.

“Pernahkah kamu memikirkan perasaan Karen?”

“Belum. Jika bukan karena nama Levezenka, aku tidak akan ada hubungannya dengan gadis yang tidak menarik seperti itu.”

“…………”

“Heh, jangan terlalu marah. Tapi aku bersyukur, lho. Dia selalu menjadi sumber kesenanganku.”

Jadi, lanjut Arnia.

“Aku membutuhkannya untuk terus menjadi tunanganku.”

"…Diam. Hanya diam."

"Apa-!?"

Tak ada lagi rasa kebajikan yang tersisa dalam diriku untuk membantu orang lain.

aku memahami sepenuhnya bahwa kebaikan tidak ada balasannya, dan meskipun aku tidak akan mencapnya sebagai kemunafikan, aku melihatnya sebagai tindakan yang sia-sia.

Meski begitu, aku belum melepaskan martabatku sebagai manusia.

Jika teman aku diremehkan, aku akan marah.

Kemarahan membara dalam diriku.

…Aku harus membuat orang ini mengubah cara hidupnya.

Untuk melakukan itu, aku harus membuatnya mempermalukan dirinya sendiri hingga semua orang meninggalkannya.

Sampai-sampai wajah tampannya hancur.

Sampai-sampai tulangnya remuk sehingga tidak bisa lagi bermain-main dengan wanita.

Untuk mengungkap kelemahannya dalam melindungi orang lain dari lawan yang kuat.

Namaku sudah berlumuran lumpur.

Kenapa aku harus takut saat ini?

“Hanya karena kamu bersikap tegar tidak berarti apa-apa! Ada kendala antara kamu dan aku karena perbedaan kemampuan bawaan kita!”

Terlepas dari keberaniannya, dia mundur selangkah demi selangkah, tampak gugup.

Bisakah seorang pria terlihat lebih konyol lagi?

Namun, mungkin dia terus membuat pernyataan berani untuk menutupi rasa takutnya atau menipu gadis-gadis yang mendukungnya.

“…Teruslah berpura-pura jika kamu mau. Tapi kenyataan bahwa kamu sudah mewaspadaiku berarti kamu tidak punya peluang untuk menang.”

“Meski begitu, kamu bahkan tidak memiliki satu pedang pun. Bukankah arogan mempersempit peluangmu untuk menang seperti itu?”

"Arogan? Tidak. Aku tidak menggunakan senjata karena kasihan padamu.”

aku mengencangkan sarung tangan putih berjari penuh.

Mendapatkan darahnya di tanganku bukanlah sesuatu yang aku inginkan.

Dengan menjentikkan jariku, jubah putih bersih muncul di atas kepalaku.

Aku dengan kasar mengambil pakaian tempur yang jatuh dan menyampirkannya pada diriku sendiri, memasangnya di tempatnya dengan kekuatan.

“Kamu masih belum memahami perbedaan kekuatan kami, ketidaktahuanmu.”

“Cukup bicara…! Percakapan ini berakhir di sini!”

"Apa kamu yakin? Sekalipun itu memperpendek masa kejayaanmu.”

"Wasit! Bunyikan sinyal untuk memulai!!”

Atas desakan Arnia yang tidak sabar, bel yang menandakan dimulainya duel berbunyi.

Setelah itu, suara-suara dari kursi penonton semakin kencang.

"Ha ha ha! Bodoh! Satu-satunya kesempatan kamu adalah di awal! Kamu tidak bisa menggunakan sihir, jadi kamu sudah selesai!”

“Cukup dengan pembicaraannya. Tunjukkan padaku keajaiban berhargamu.”

“Kemampuan aktingmu luar biasa, putus sekolah. Baiklah! Aku akan mengakhiri ini dengan sihir terkuat yang bisa kukendalikan!”

“…”

Aku merasakan sihir berkumpul di tangan Arnia.

Mantra yang panjang dan ekstensif dimulai.

Ngomong-ngomong, aku sudah bisa membunuhnya tiga kali saat ini.

…Apakah orang ini benar-benar kuat?

Tapi aku tidak bisa membayangkan Alice salah menilai level musuh.

Apakah dia memperlihatkan dirinya seperti ini saat merapal mantra karena dia berkepala kosong?

Meskipun kami berdua tahu bahwa ini bukanlah pertarungan biasa bagi pengguna sihir yang perlu mengucapkan mantra, dia dengan santai memulai mantranya.

Dia hanya mengungkapkan kurangnya kemampuan beradaptasi terhadap tindakan di luar pola biasanya.

Kalau saja aku mencari kemenangan, hasilnya sudah ditentukan.

“…”

“Bagaimana? Apakah kamu terlalu takut untuk berbicara?!”

aku berdiri dengan tangan disilangkan, memandangi bongkahan batu besar yang melayang di atasnya.

Sejumlah batu yang dapat dengan mudah menghancurkan seseorang, melayang di udara dari ketiadaan.

Ketidakrataan yang tajam tampaknya mampu merenggut nyawa tanpa ampun.

Tentu saja, dilihat dari penampilannya saja, ia pasti memiliki kekuatan yang besar.

Tapi hanya itu saja.

Tidak mungkin aku takut pada sihir yang tidak memiliki kerumitan seperti itu.

“Yakinlah… Di dekat sini, ada ahli sihir atribut cahaya, spesialis penyembuhan, siap membantu. Aku tidak akan membiarkanmu mati… dalam keadaan normal.”

"Apa yang kamu coba katakan?"

“Apakah kamu belum mengerti? aku membeli semuanya! Mereka semua pionku. aku sudah menginstruksikan mereka untuk sengaja menunda penyembuhan! Apakah kamu mengerti maksudku, Ouga Vellett…?”

Arnia menjilat bibirnya sambil menyeringai.

Melihat tim medis di kedua pintu masuk, mereka tampak gelisah dan membuang muka.

Menyeret siswa yang bahkan tidak ada hubungannya ke dalam hal ini… dia benar-benar bajingan.

“Kamu akan mati di sini. Sebagai korban kecelakaan yang tidak menguntungkan!”

“…Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa mengoceh semuanya adalah ide yang bagus?”

"aku tidak peduli. kamu yang menjadi saksi akan menghilang disini. Yakinlah, aku akan menjaga gadis kecilmu dan Karen dengan baik!”

Tampak puas setelah mengucapkan semua sambutannya, dia akhirnya bertindak.

Momentum pertempuran kini mulai terungkap.

"Meledak! Hancurkan semuanya! Kurangi segala sesuatu yang tumbuh di bumi menjadi debu! (Hujan Batu Raksasa)!”

Saat Arnia mengangkat lengannya tinggi-tinggi dan mengayunkannya ke bawah, retakan muncul di bebatuan, membuatnya menjadi seukuran kepalan tangan, menghujani seperti badai.

Tidak ada jalan keluar dari serangan luas yang mengelilingi daerah tersebut.

Volumenya berpotensi mengubah lapangan menjadi tempat eksekusi yang berlumuran darah.

Memang benar, tidak akan ada jalan keluar jika terjadi bencana.

Tapi itu hanya sebuah “jika.”

"Apa…?!"

Alih-alih menghindari rentetan batu, aku malah bergerak maju.

Dengan kesan elegan, seolah sedang berjalan-jalan santai.

“Pernahkah kamu memaksakan diri hingga batas kemampuanmu, Arnia?”

Hanya memahami kekurangan dari kurangnya bakat sihir tidak serta merta membawa kesembuhanku.

Bahkan menciptakan (Magic Cancel) bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan dengan mudah.

Aku mengabdikan diriku sepenuhnya untuk berlatih, meninggalkan seluruh waktu yang kuhabiskan untuk bermain di luar, tidur santai, dan ditemani oleh para gadis; itu sebabnya aku menjadi diriku yang sekarang.

“aku selalu memiliki keyakinan yang kuat, dan aku telah memoles diri aku sendiri, membuka jalan bagi diri aku sendiri sebagai 'putus sekolah'.”

Dengan langkah ringan dan anggun, aku menutup jarak antara Arnia dan aku.

"Mengapa…?! Kenapa aku tidak memukulmu?!”

“Alasannya sederhana. Ada perbedaan kekuatan yang signifikan antara kamu dan aku, lebih dari sekedar kemampuan sihir.”

Dan yang menutupi itu semua adalah puncak dari usahaku.

Alih-alih merasakan batu yang beterbangan, aku hanya mendeteksi pergerakan sihir.

Dengan mempersempit fokusku pada target sihir, kekuatan pemrosesan otakku meningkat secara signifikan, membuat gerakan seperti ini mudah untuk ditangani.

Pada pandangan pertama, (Hujan Batu Raksasa) yang tampak padat memiliki banyak jalur untuk aku lewati jika aku memilih waktu yang tepat.

Terkadang, aku memiringkan kepalaku untuk menghindar.

“Jangan main-main denganku, jangan main-main denganku, jangan main-main denganku! Ini tidak benar! Dimana kamu…?!"

Di lain waktu, aku mengubah tempo dan menghindari pendaratan.

"Memukul! Sudah pukul!! Sialan, sial! I-ini curang! S-seseorang membantunya… Itu dia! Dia melakukan sesuatu yang ilegal!!”

Dan ini dia…

“…Itu sudah dalam jangkauan mematikanku, Arnia.”

“Eek!?”

*/*/*

***

Transisi adegan

***

*/*/*

“Kamu menjadi sangat pucat. Tapi pada orang sepertimu, dengan wajah sempurna, terlihat agak kebiruan cocok untukmu.”

“K-Kamu! roh bumi…!”

“Pada jarak sejauh ini, sihir tidak akan sampai pada waktunya.”

Aku menarik lenganku ke belakang seolah bersiap mengumpulkan kekuatan dan kemudian menyerang.

“Gah…! Apa…?!"

Tanganku seperti pisau, diayunkan dengan cepat, menusuk tenggorokan Arnia.

Dia tidak bisa lepas dari benturan dan terlempar sambil terjatuh telentang.

---

Catatan penerjemah: ternyata terjemahan novel ini lebih populer dari perkiraan aku. Light Novel ini merupakan adaptasi dari Web Novel yang diposting di Syosetsu, dengan sedikit perbedaan. aku mempertimbangkan untuk melanjutkan terjemahan dari sana, daripada menunggu LN volume 2 (yang masih belum dikonfirmasi keberadaannya). Saat ini aku sedang meningkatkan target donasi, dan batas waktunya adalah 27 Agustus. Jika kami mencapai tujuan donasi sebelum batas waktu, aku akan mengambil dan menerjemahkan volume 2 versi web novel sebagai hadiahnya.

Catatan Penerjemah 2: Kabar baik! Light Novel Volume 2 dijadwalkan rilis pada 6 Oktober. aku berkomitmen untuk menyiapkan terjemahan bahasa Inggrisnya sebelum tanggal 20 Oktober, namun ada satu kendala: kita harus mencapai batas hijau tersebut paling lambat tanggal 27 Agustus. Kerja tim mewujudkan impian, dan dukungan kamu sangat penting dalam mencapai tujuan ini!…

---

---

---

Donasi untuk rilis yang lebih cepat selalu diterima

Selain itu, aku sekarang menerima permintaan terjemahan.