hit counter code Baca novel My Girlfriend Is Very Good to Me Ch 4 - Schrodinger's Confession Bahasa Indonesia - Sakuranovel

My Girlfriend Is Very Good to Me Ch 4 – Schrodinger’s Confession Bahasa Indonesia

Reader Settings

Size :
A-16A+
Daftar Isi

Pagi pagi.

Sejak aku bangun, jantungku berdebar kencang. Kehidupan duniawi aku yang biasa telah berubah menjadi menarik. Itu adalah cerita yang bahkan belum aku bagikan melalui pesan tadi malam, lebih memilih untuk mengatakannya dengan lantang.

"Astaga, kamu tidak akan percaya dengan apa yang terjadi kemarin!"

"Apa sekarang?"

Meski jawaban dari wajah mengantuk itu tidak terlalu menyenangkan, mengingat kejadian kemarin membuatku tersenyum.

Aku mencoba menahan tawaku dan menepuk lengan pria yang masih tampak mengantuk itu.

"Kau tahu jalan yang aku ambil pulang setelah berpisah denganmu di toko serba ada? Jalur yang sepi itu?"

"Ya?"

"Aku benar-benar terkesima dalam perjalanan, sangat lelah setelah bermain basket. Lalu, kamu kenal gadis dari sekolah itu? Yang berseragam rok kotak-kotak?"

“Dari Seonghwa?”

"Ya, yang itu! Seorang gadis berseragam itu mengaku padaku."

Tunggu, apa? Apa yang kamu bicarakan?

Ketertarikannya yang tiba-tiba membuatku lengah.

"Nah, apakah kamu melihat hal itu terjadi?"

“Hentikan omong kosong itu. Apakah ini nyata?”

“Haha… aku mendapat pengakuan.”

"Benar-benar?"

Bang!

Lelaki yang tadinya tampak lemas seperti ubur-ubur yang terdampar di pantai, tiba-tiba melompat tegak. Dia kemudian melompat ke atas mejanya, melakukan pose seperti Elvis Presley, sambil menunjuk secara dramatis ke langit-langit.

Apa yang merasukinya?

“Perhatian semuanya!!! Han Yeonho, bajingan di sini, mendapat pengakuan dari seorang gadis SMA Seonghwa kemarin!”

"Apakah kamu sungguh-sungguh?!"

Suasana pagi yang tadinya membosankan tiba-tiba meletus.

Teriakannya, dramanya, bagaikan sentakan energi di ruangan yang penuh dengan siswa yang jelas-jelas menghabiskan malam sebelumnya bermain game, menonton YouTube, atau sibuk dengan dunianya sendiri.

"Apakah gosip pagi itu benar?!"

"Itu faktanya!"

"Apa kamu yakin?!"

"aku sudah memverifikasinya sendiri!"

"Keluar!!"

"Kenapa sekarang semua orang ribut?!"

Kekacauan pun terjadi.

Dalam hitungan detik, sekelompok pria, yang beberapa saat sebelumnya sedang mengantuk di atas meja mereka, mengerumuni aku.

Meskipun aku tidak terlalu kecil dibandingkan dengan yang lain, aku dengan cepat kewalahan melihat banyaknya jumlah mereka.

Ledakan!

Salah satu dari mereka mencengkeram kerah baju aku dan mendorong aku ke dinding dekat jendela.

Ini menjadi terlalu nyata…

"Mendengarkan."

"Y-ya?"

"Sebaiknya kau ungkapkan rahasia ini dengan jujur ​​sekarang."

"Aku, Han Yeonho, tidak pernah berbohong seumur hidupku…"

"Dia memulai dengan kebohongan yang terang-terangan?"

"Sial, dengarkan saja sampai akhir!"

aku tidak mencoba untuk menyombongkan diri. aku hanya ingin berbagi bahwa aku mendapat pengakuan. Tapi sebelum aku bisa melakukannya, pria gila itu, Jung Yoonsung, sudah keluar jalur!

"Baiklah, baiklah, tenanglah. Ayo kita mulai. Siapa yang membuat masalah tadi?"

"Itu aku."

"Jung Yoonsung? Baiklah, kamu yang memimpin."

"Baiklah. Aku akan bertanya, dan kamu menjawab. Bukan omong kosong, apalagi aku mendengarmu tadi."

Tentang apa ini?

"Apakah kamu mengaku oleh seorang gadis dari SMA Seonghwa dalam perjalanan pulang kemarin?"

“aku tidak yakin apakah dia mengenakan kemeja kotak-kotak, tapi aku tidak yakin.”

"Lakukan."

Retakan!

"Aaaargh!"

Sialan, jangan patahkan lenganku, dasar psikopat!

"Jadi, apakah seorang gadis dari SMA Seonghwa mengaku padamu?"

"Ya, ya, benar!"

"Dia melakukanya."

"Aku merasa jika mendengar ini lagi, aku akan kesal sepanjang hari. Haruskah aku membunuhnya sekarang?"

“Mari kita dengarkan lebih banyak lagi. Mungkin ada perubahan dalam hal ini.”

"Apakah kamu benar-benar mengharapkan perubahan pada saat ini?"

Salah satu dari mereka mencengkeram kerah bajuku.

Tiba-tiba, dua orang lainnya memegangi lengan aku masing-masing.7

Jung Yoonsung, bajingan itu, menyeringai di samping mereka.

Sisanya menyaksikan dengan mata predator. Mengapa mereka melakukan ini, apalagi beberapa dari mereka juga punya pacar?

Putus asa, takut mereka akan mematahkan anggota tubuhku, aku melontarkan alasan.

"Lihat, sial! Aku memang pernah mengaku, tapi itu sangat aneh!"

“Apa yang aneh? Apakah ada yang melihat dan tertawa di dekat sini?”

"Bukankah itu sebuah tantangan atau hukuman dari taruhan yang dia kalahkan?"

“Baiklah, aku mengerti. Maaf, Yeonho.”

"Tidak, tidak, bukan itu…"

"Kemudian?"

"Dia sangat cantik."

"Hukuman mati."

Memukul!

Retakan!

Para psikopat ini, yang dirusak dan dipukuli, menjadi gila!

"Tidak… Sialan! Dia terlihat seperti salah satu dari para pemuja itu!"

Tangisanku yang putus asa seolah menghentikan pemukulan yang terasa seperti pukulan yang tak terhitung jumlahnya.

Sakit sekali!

"Shincheonji? Apakah kamu yakin?"

"Menurutmu dia hanya mengatakan sesuatu untuk menyelamatkan dirinya sendiri?"

"aku pikir itu mungkin saja!"

"Apa maksudmu 'mungkin'? Entah dia ada atau tidak, tolol."

"Sialan, Hakim, berhentilah memukulku sampai aku selesai berbicara!"

"Baik. Mari kita dengar apa yang dia katakan."

Jung Yoonsung, brengsek itu.

“Kemarin, dalam perjalanan pulang, seorang gadis mengaku padaku. Dia mengenakan seragam, mungkin dari SMA Seonghwa.”

"Lanjutkan."

"Apa maksudmu 'lanjutkan'?!"

Apakah para idiot ini tidak punya otak?!

"Dasar bodoh! Kenapa gadis SMA secantik itu mengaku padaku? Dia mungkin dari aliran sesat itu!"

Pada teriakanku yang frustasi dan penuh jiwa, tekanan yang menahanku menghilang.

Bersamaan dengan itu, mata yang dipenuhi rasa kasihan dan simpati menatapku.

"Oh…"

"Ah…"

"Itu masuk akal…"

"Apakah aliran sesat menargetkan siswa sekolah menengah akhir-akhir ini?"

"Ah, itu menakutkan sekali…"

“Yeonho, kamu baik-baik saja?”

Sial, mereka tiba-tiba bertingkah manis. bajingan.

Aku tidak baik-baik saja, brengsek.

Aku ingin melontarkan hinaan pada para bajingan yang memukulku bahkan tanpa mendengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan, tapi kemudian…

Meneguk.

"Apakah semuanya ada di sini? Kenapa terjadi keributan? Apa yang terjadi?"

"Tidak ada apa-apa, Guru."

"Bagus. Tidak ada yang terlambat kan? Fokus pada pelajaran hari ini."

Tepat ketika waktunya tidak bisa lebih buruk lagi, pintu kelas terbuka dan guru masuk.

Tidak ada yang terjadi, pantatku. Definisi sebenarnya dari intimidasi di sekolah terungkap di sini, di ruangan ini.

Ugh. Sakit sekali.

ini segera kehilangan minat karena mereka menyadari ini bukan tentang pengakuan yang tulus.

bajingan sampah.


Terjemahan Raei

Hari kelas monoton lainnya telah berakhir, dan bisa ditebak, bola basket sebelum belajar mandiri di malam hari. Selama waktu itu, aku dengan santai menjelajahi web menggunakan ponsel aku. Selagi aku berada di sana, si brengsek yang sebelumnya melemparkanku ke dalam perkelahian itu mendekatiku, menepuk lenganku.

"Hai."

"Apa yang kamu inginkan?"

"Hal yang kamu katakan tadi pagi. Apakah itu nyata?"

"Dan kamu, tanpa hati nurani, mengungkit hal itu bahkan setelah apa yang kamu lakukan?"

Apakah dia benar-benar seburuk ini?

"Tidak, maksudku, apakah itu benar-benar semacam aliran sesat?"

“Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi sepertinya begitu.”

"Jadi, itu pengakuan yang tulus?"

"Meskipun aku ingin percaya, dia luar biasa cantik."

"Itu indah?"

"Ya, itu indah."

"Wow…"

“Setelah aku menyuruh kelompok pemujaan itu untuk pergi kemarin, aku ragu aku akan bertemu mereka lagi.”

“Langkah yang berani, kawan.”

Dan dengan itu, percakapan kami terhenti. Dia mungkin mengangkat topik tersebut hanya untuk menghabiskan waktu menjelang akhir sesi belajar mandiri, bukan karena rasa penasaran yang tulus. aku juga tidak terlalu mengkhawatirkannya lagi.

'Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?'

"……"

Meskipun aku mencoba untuk tidak memikirkan hal itu, gambaran gadis SMA itu, yang tersenyum main-main saat dia mengajukan pertanyaan, sulit untuk dihilangkan.

aku mengabaikannya karena berpikir itu terlalu tidak masuk akal. Namun seandainya aku sedikit lebih lemah, aku akan terombang-ambing dalam sepersekian detik. aku sangat yakin.

Karena dia sangat menakjubkan.

Bagaimana rasanya berkencan dengan orang seperti dia? Sejujurnya, aku mungkin akan memperlakukannya seperti bangsawan selama sisa hidup aku. Tapi kenapa seseorang dengan wajah seperti itu terlibat dalam sesuatu yang berbau aliran sesat?

Pesonanya sungguh luar biasa.


Terjemahan Raei

"…Bagaimana ini bisa terjadi?"

Sama seperti kemarin, pikiranku kosong dalam perjalanan pulang sekolah. Tak kusangka pengakuan seorang siswi SMA akan menjadi episode menarik dalam narasi hidupku.

aku tidak pernah membayangkan hal itu akan berlanjut hingga saat ini.

"Halo?"

Senyumannya yang malu-malu ketika dia menyapaku begitu mempesona, aku berpikir, 'Haruskah aku terpesona olehnya?'

Rambut hitam panjangnya sedikit dibelah ke depan.

Fitur wajah yang halus.

Bingkai yang ramping.

Hari ini, sama seperti hari-hari lainnya, aku berpisah dengan Yoonsung di dekat toko serba ada dan berjalan dengan susah payah pulang sendirian ketika, di tempat yang hampir sama seperti kemarin,

Dia tiba-tiba muncul.

Tidak seperti kemarin ketika dia berbalik dan berlari sebentar, hari ini aku bisa melihatnya dengan jelas. Dia sangat cantik.

"Aku… um…"

Karena lengah, melihatnya lagi adalah hal terakhir yang kuharapkan, dan melihatnya dari dekat, dia bahkan lebih cantik dari yang kubayangkan. Ini membuatku kehilangan keseimbangan, tapi dialah yang memecah kesunyian.

“aku bukan bagian dari Shincheonji.”

"…"

Benar. Mendengar itu membuatku kembali ke dunia nyata. aku pernah membaca di internet bahwa anggota Shincheonji tidak memperkenalkan diri mereka seperti itu ketika melakukan dakwah. Tetap saja, karena merasa sedikit waspada, aku menjaga jarak sambil mengamatinya.

Di tengah-tengah ini, sisi rasionalku memberitahuku bahwa sepertinya tidak ada orang lain di sekitarku. Meski aku bukan yang terbaik dalam bertarung, aku ragu aku bisa dikalahkan atau diculik oleh gadis di depanku.

Sampai saat ini, aku tidak pernah percaya pengakuannya kemarin tulus. Namun, karena dia ada di sini, kupikir mungkin ada baiknya mendengarkannya.

Mungkin itu semua karena pertaruhan? Mengingat betapa paniknya aku dan melarikan diri kemarin, mungkinkah dia merasa tidak enak dan ingin meminta maaf hari ini?

Tersesat dalam pemikiran ini, dia melanjutkan berbicara.

"Aku menunggumu. Baik kemarin maupun hari ini."

"Tunggu aku?"

"Ya. Aku minta maaf karena mengejutkanmu seperti itu kemarin."

"Tidak, aku… Apakah itu semacam taruhan?"

"Tidak, bukan itu."

Menisik. aku pikir taruhan adalah penjelasan yang paling masuk akal, tapi penjelasan itu langsung terbantahkan. Tetap saja, aku tidak merasa terganggu dengan cara bicaranya yang informal.

Rasanya alami.

Seolah-olah kita selalu berbicara seperti ini.

"Aku sudah memperhatikanmu. Begitu aku menyadari kamu mengambil rute ini, aku menunggu."

Rasa dingin merambat di punggungku. Meskipun kedengarannya agak manis, namun juga agak meresahkan.

Sudah memperhatikanku? Mengapa? Kami bisa dibilang orang asing.

Pada saat itu, tidak peduli betapa cantiknya dia. Kata-katanya yang menakutkan menguasai segalanya, membuatku merinding.

Secara naluriah aku mundur.

"Ah…"

Menyadari reaksiku, alisnya berkerut karena kesusahan, dan dia menghela nafas dengan menyesal. Saat dia mengambil langkah maju…

Bingung apakah aku harus melarikan diri, aku membalikkan tubuhku.

Tidak peduli seberapa banyak aku merenung, dia bukanlah seseorang yang kukenal!

Kalau saja aku tahu wajah seperti itu, aku tidak akan bisa melupakannya!

Saat aku memutuskan untuk mengambil jalan lain besok, aku hendak lari ketika,

"Jangan pergi!!"

Mendengar teriakan bercampur isak tangis itu, langkahku terhenti.

Pada saat itu, aku secara halus menoleh untuk melihat ke belakang.

"Jangan pergi… kumohon… dengarkan aku saja.."

Melihat permohonannya sambil menangis dalam keadaan yang menyedihkan,

Rasanya seperti kakiku terpaku pada tanah.

Aku tidak bisa memaksa diriku untuk pergi.

Entah karena dia begitu cantik atau alasan lain, aku tidak yakin.

Tapi sebuah pemikiran terlintas di benakku – aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

Catatan Penulis: Astaga, terima kasih atas perhatian, komentar, rekomendasi, dan dukungan yang sangat besar……… Suasana akan sedikit berubah dari narasi reflektif Heena. Ini adalah gaya penulisan asli yang aku inginkan.. aku ingin menonjolkan kontras dengan segmen Heena! —

—Baca novel lain di sakuranovel—

Daftar Isi

Komentar