“Shizuka, tenanglah untuk saat ini. Aku akan mentraktirmu es krim.” (Souma)

“Apa menurutmu aku bisa terpengaruh oleh sesuatu yang sederhana seperti es krim? Saat ini, aku adalah monster, Gawr~!” (Shizuka)

Tampaknya Shizuka telah meninggalkan perasaan 'malu karena menjadi gangguan publik'. Dia mencoba menghembuskan api ke arahku dengan kedua tangannya yang berbentuk seperti rahang depan T-rex, dan aku bisa merasakan wajahku mulai memanas, bukan karena apinya tapi karena rasa malu yang tidak disengaja. Selain itu, lelucon itu tidak lucu. Yang terpikir olehku hanyalah betapa lucunya Shizuka.

"Tolong diam. Aku akan membelikanmu beberapa Dazs¹.” (Souma)

“Sialan!? Baiklah, aku akan diam. Aku akan menjadi Shizuka yang baik” (Shizuka)

"…dingin." (Mafuyu)

“Apakah kamu mengatakan sesuatu? Dalam cuaca seperti ini, aku lebih cenderung menjadi ganteng dari biasanya, Mafuyu².” (Shizuka)

Tiba-tiba aku merasakan suhu turun dengan cepat, tapi itu mungkin karena tatapan aneh dari orang-orang di sekitarku. Bisa juga karena aku kebetulan berdiri di depan bagian pendingin dengan barang-barang seperti natto dan acar. Aku ingin percaya itu bukan karena Shizuka yang terus-menerus bertingkah seperti anak kecil. Setidaknya demi kehormatannya.

“Souma-kun, bisakah kamu meminjamkan keranjangmu padaku?” (Shizuka)

“Mengapa kamu membutuhkannya? Kamu tidak akan memasukkan makanan ringan, kan?” (Souma)

“Apakah aku terlihat seperti anak kecil? Pinjamkan saja padaku, ayo.” (Shizuka)

Shizuka merebut keranjang itu dariku. Senang rasanya memiliki satu tangan yang bebas, tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

“Um… seperti ini… dan kemudian… seperti itu.” (Shizuka)

“……Oi, apa yang kamu lakukan?” (Souma)

Keranjang telah lepas dari tanganku, namun tanganku tidak bisa bebas dalam waktu lama. Shizuka meraih tanganku dengan genggaman yang canggung, menjalin jari kami satu per satu.

“Tidak ada alasan kenapa kamu bisa berpegangan tangan dengan Mafuyu tapi bukan aku.” (Shizuka)

“Itu tidak berarti kamu harus memegang tanganku… Bagaimana aku bisa bergerak seperti ini?” (Souma)

“Yah~ aku pandai memimpin, jadi jangan khawatir.” (Shizuka)

Entah kenapa, kedua tanganku dipegang erat oleh Mafuyu-chan dan Shizuka. Terakhir kali hal seperti ini terjadi adalah saat festival olahraga sekolah ketika kami menampilkan formasi “penggemar” pada bagian senam kelompok³. Akan baik-baik saja jika keduanya yang menarik tanganku selaras, tetapi mereka bergerak ke arah yang berlawanan, dan tubuhku terasa seperti akan terbelah menjadi dua. Dalam hal ini, itu seperti formasi “kipas”.

“Shizuka, jika kamu akan mengganggu, kamu boleh pergi. Kami sedang makan kari hari ini, jadi kamu tidak perlu ikut dengan kami.” (Mafuyu)

"Kari!? Kalau begitu mari kita periksa rouxnya⁴! aku suka mencampurkan pedas dan pedas sedang!” (Shizuka)

“Kami akan memeriksa dagingnya dulu. Jika kamu pergi, pergilah sendiri.” (Mafuyu)

“Kalian berdua… jangan berkelahi…” (Souma)

Kita ditatap oleh semua orang di sekitar kita!

Para wanita di sekitar kita menatap seperti orang gila!

Mereka mungkin bergosip tentang kita dan berkata, “Apakah ini medan perang?”

“Onii-chan, tolong kirim pembuat onar ini kembali ke apartemen.” (Mafuyu)

“Souma-kun, usir adik perempuan nakal ini.” (Shizuka)

Kata-kata yang berbeda mengalir ke kedua telingaku, dan kepalaku mulai terasa seperti gila. Aku bukan Pangeran Shotoku⁵Lagipula.

“…Ah, itu dia! Kalian berdua, diam saja dan ikuti aku!” (Souma)

Jika aku terus mengikuti keduanya, hari itu akan berakhir. aku mulai berjalan, menarik mereka bersama aku.

“…Kyuun.” (Shizuka)

“…Suki⁶.” (Mafuyu)

Anehnya, keduanya mengikutiku dengan diam-diam. Aku tidak tahu apa yang merasuki mereka, tapi mereka dengan patuh mengikuti di belakangku sambil memegang tanganku.

“Shizuka, masukkan ayam itu ke dalam keranjang. Yang bertuliskan 'daging paha'.” (Souma)

Karena kedua tanganku sibuk, aku harus meminta Shizuka, yang memegang keranjang, untuk melakukannya.

“Ayam dalam kari?”

“Kami membuat kari ayam. Kalau kamu mau, aku bisa masukkan daging babi, tapi itu saja.” (Souma)

“Nnya, aku penasaran, jadi kari ayamnya enak. Ayo Mafuyu masukkan ke dalam keranjang. Tanganku sibuk, tahu.” (Shizuka)

Tangan sibuk?

Mau tak mau aku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, tapi ketika aku melihatnya, itu cukup jelas. Shizuka memegang tanganku dengan satu tangan dan memegang keranjang dengan tangan lainnya. Dengan kata lain, kedua tangannya sibuk. Dan Mafuyu memegang tanganku dengan satu tangan. Itu adalah situasi yang menggelikan, tapi meskipun kami bertiga, Mafuyu-chan adalah satu-satunya yang memiliki tangan bebas.

…Kenapa kita berpegangan tangan seperti ini? Sulit untuk menemukan jalan yang tidak menghalangi orang lain dengan kami bertiga berbaris seperti ini. Sebenarnya aku ingin segera melepaskan fusion ini, tapi entah kenapa, aku tidak mempunyai wewenang untuk melakukannya.

“Apakah satu bungkus cukup?” (Shizuka)

“Iya, satu bungkus saja cukup, 300 gram.” (Mafuyu)

Dengan cara yang anehnya tersinkronisasi, Mafuyu-chan dan Shizuka berkoordinasi dengan baik dan memasukkan ayam ke dalam keranjang. Orang-orang di sekitar kami kebanyakan menatapku dengan mata seolah berkata, “Apa yang dia lakukan?” kamu sedang melihat orang yang salah; Akulah korbannya di sini. Tolong bantu aku.

“Baiklah, selanjutnya, ayo kita lihat curry rouxnya.” (Souma)

“! aku telah menunggu momen ini!” (Shizuka)

Kami berpindah-pindah, berpegangan tangan seperti orang idiot. Jika itu anak-anak, itu akan menjadi adegan orangtua-anak yang mengharukan, tapi sayangnya, usia rata-rata orang di kedua sisiku adalah 19 tahun. Entah bagaimana, keduanya terasa lebih seperti 'Otoma Kodomo⁷' daripada aku.

“Um, coba kulihat… Sepertinya aku menyukai salah satu dari ini… Saat kamu mencampur salah satu yang pedas sedang dengan yang pedas, rasanya sangat enak…” (Shizuka)

Ketika kami sampai di bagian kari roux, Shizuka dengan penuh semangat menarik tanganku sambil mencari sesuatu. aku merasakan déjà vu yang aneh, dan perasaan itu segera muncul. Hal ini mirip dengan saat Shizuka pindah dan kami pergi membeli microwave. Saat itu, aku tidak pernah membayangkan Shizuka bisa seceroboh ini.

“Mungkin yang ini… Hmm, haruskah aku bertanya pada Ibu?” (Shizuka)

Saat aku dengan santai mengamati Shizuka, yang begitu dekat dengan bungkusan itu sehingga wajahnya tampak menempel di bungkusan itu, kombinasi “Shizuka dan supermarket” tampak lucu dan tidak pada tempatnya.

Tunggu, kenapa dia ada di supermarket? Shizuka, yang tidak memasak sendiri, bisa dengan mudah bertahan hidup dengan membeli makanan di toko swalayan.

“Shizuka, kenapa kamu ada di supermarket?” (Souma)

Menanggapi pertanyaanku, Shizuka menjawab tanpa melihat ke arahku.

"Hmm? aku datang untuk mencari Yakult 1000⁸. kamu tahu sekarang ini sedang populer, Yakult 1000. aku ingin menggunakannya untuk bercanda di streaming langsung aku, tetapi mereka tidak memilikinya di toko serba ada. Hmm… menurutku yang ini…” (Shizuka)

“Oh, Yakult 1000 ya? Ini jelas populer akhir-akhir ini.” (Souma)

Yakult 1000 merupakan minuman probiotik yang saat ini sedang sangat populer. aku rasa ini menjadi tren setelah seorang influencer menyebutkannya di TV. Katanya diharapkan bisa membantu tidur lebih nyenyak jika diminum sebelum tidur, tapi aku belum pernah mencobanya. Tampaknya sudah terjual habis secara nasional.

“Sepertinya kamu tidak punya masalah tidur, kan?” (Souma)

“Tidak, tidak sama sekali. Begitu aku berbaring, aku bisa tertidur dalam 5 menit.” (Shizuka)

“aku pikir begitu.” (Souma)

Tampaknya dialah yang paling kecil kemungkinannya mengalami masalah seperti itu. Di antara penghuni apartemen, Hiyorin-lah yang menurutku mungkin punya masalah tidur.

“Shizuka, masih memutuskan?” (Souma)

“…Sedikit lagi. aku telah mempersempitnya menjadi dua.” (Shizuka)

Dia sepertinya melihat sekeliling tanpa tujuan, tapi rupanya, dia telah mempersempit pilihannya. Sulit untuk mengatakannya karena tangan Shizuka sedang sibuk, jadi dia tidak bisa melakukan tindakan yang jelas.

“…Baiklah, aku sudah membuat keputusan! Mafuyu, masukkan ini dan ini ke dalam keranjang!” (Shizuka)

"Ya ya." (Souma)

Shizuka menyerahkan keranjang itu padaku, dan Mafuyu-chan mengikuti instruksinya, memasukkan kotak roux kari ke dalamnya.

“Oke, itu semua yang kami butuhkan. Sekarang, ayo kita lihat minumannya.” (Souma)

“Minuman?” (Shizuka)

“Apakah kamu tidak mencari Yakult 1000?” (Souma)

“Oh benar. aku lupa." (Shizuka)

Dan sekali lagi, kami bertiga bergerak dengan cara yang terlihat bodoh.

"…Aku menemukannya! Souma-kun, mereka punya Yakult 1000!” (Shizuka)

"Benar-benar? Itu hebat. Cobalah untuk tidak membuat terlalu banyak keributan.” (Souma)

“…Aku akan mendapatkannya juga.” (Mafuyu)

Kami menambahkan tiga botol minuman ke keranjang dan mengantri di meja kasir.

"…Oh? Bukankah hari ini hanya pasangan mesra yang biasa? Apa yang terjadi hari ini?! Dikelilingi oleh bunga di kedua tangannya, bukankah kamu cukup beruntung, anak muda!” (Wanita kasir)

“…Ugh.” (Souma)

Kasirnya adalah wanita paruh baya yang selalu memperlakukan kami seperti pasangan. Rasanya kita terlalu sering bertemu dengannya. Tidak mungkin dia bertiga, kan?

"…Hmm?" (Souma)

Mataku menangkap akrilik persegi berkilauan yang tergantung di dada wanita paruh baya. Di sana, logo supermarket dicetak dengan jelas, dan tepat di sebelahnya, dengan huruf Gotik tebal, tertulis “Sato”.

…Tunggu, jadi ketika dia menyebut “Sato-san di kasir”, dia sedang membicarakan wanita ini!

Pengakuan resmi macam apa ini!?

“…Souma-kun, apa yang dia maksud dengan 'pasangan mesra yang biasa'?” (Shizuka)

“Hai…” (Souma)

Dengan suara dingin yang aneh, aku menoleh dengan hati-hati… dan di sana ada Shizuka, yang akhirnya berubah menjadi iblis, menatapku dengan mata tajam.

“……Hmph.” (Shizuka)

Entah kenapa, aku mendengar suara kemenangan Mafuyu-chan.

…Malam itu, aku akan segera meminum Yakult 1000. Tolong beri aku tidur malam yang nyenyak.

---

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Bab yang lebih panjang dari biasanya. aku mungkin telah membuat beberapa kesalahan karena itu sudah lama sekali.

Senang rasanya melihat Shizuka akhirnya bergerak, dan dia juga cukup berani.

Juga, sudah lama sejak dia mengatakan 'Nnya'. Mungkin dia sebenarnya mengatakannya lebih banyak tapi aku melewatkannya.

---

Catatan kaki:

1. Dazs mungkin mengacu pada Häagen-Dazs, merek es krim di dunia nyata. Tampaknya populer di Jepang karena dikaitkan dengan kesenangan mewah.
2. Tidak tahu apa yang dikatakannya. Ini tentang tangan? Mentah adalah “何か言った？今の私はいつもより手が出やすいわよ真冬”
3. Tidak tahu tentang yang satu ini juga. Mungkin beberapa gerakan senam?
4. Roux adalah campuran lemak (terutama mentega) dan tepung yang digunakan dalam pembuatan saus. Ya ampun, aku tidak begitu yakin apa ini.
5. Pangeran Shotoku adalah seorang politikus periode Asuka (592-710) di Jepang. Entah kenapa dia disebutkan, mungkin karena dia punya harem?
6. Suki artinya suka tapi aku yakin kamu pasti tahu itu. aku tidak yakin apa yang dia maksud, jadi aku tidak menerjemahkannya.
7. Otoma Kodomo artinya anak dewasa, kalau tidak ingat.
8. Yakult 1000 rupanya merupakan minuman yakult yang sangat populer di Jepang setahun yang lalu karena memiliki beberapa efek positif pada tidur dan tingkat stres…? Itu benar-benar terjual di luar sana pada satu titik. Mungkin aku harus mencobanya, tetapi tidak tersedia di negara aku xd