aku didorong ke lantai yang baru dibersihkan, dan aku mendapati diri aku menatap langit-langit yang identik dengan yang ada di rumah aku sendiri. Meski ditembaki oleh seorang gadis, pikiranku ternyata tenang, berpikir, 'Bahkan Shizuka tidak bisa mengotori langit-langit.' Mungkin pikiranku sedang berusaha melarikan diri dari kenyataan.

“Mafuyu-chan…?” (Souma)

Mafuyu-chan tetap berada di atasku, menolak untuk bergerak. Kepalanya terkubur tepat di sekitar area dadaku, dan aku bisa melihat dengan jelas rambut indahnya yang melingkar¹. Entah kenapa, aku merasakan dorongan yang tak dapat dijelaskan untuk menyentuhnya, jadi aku memutuskan untuk menekannya dengan ujung jari telunjukku.

“Hyaah!?” (Mafuyu)

“Ups, apa aku mengagetkanmu? Maaf." (Souma)

Mafuyu-chan menjerit liar dan tubuhnya tersentak sebagai respons. Tampaknya ini reaksi yang berlebihan, tapi mungkin aku menyentuh titik sensitif.

“A-Apa itu tadi…?” (Mafuyu)

“Tidak, itu seharusnya kalimatku…” (Souma)

Untuk saat ini, aku ingin dia segera melepaskanku. Kupikir itu akan baik-baik saja karena aku sedang berbaring, tapi jika Shizuka melihatku dalam situasi ini, itu pasti akan menyebabkan situasi merepotkan lainnya.

“Mafuyu-chan, ayolah, bisakah kamu turun sebentar?” (Souma)

Aku mencoba menepuk punggungnya untuk mendesaknya, tapi Mafuyu-chan tidak bergerak. Tingkah lakunya yang hanya berdiam diri di atasku mengingatkanku pada kura-kura peliharaan yang dulu kumiliki. Entah bagaimana, hari ini adalah hari ketika kenangan tentang kura-kura itu terus teringat padaku².

“O-Onii-chan.” (Mafuyu)

"Hmm?" (Souma)

Dengan wajahnya terkubur di dadaku, Mafuyu-chan berbicara.

“Aku… aku tidak akan menyerah. Meskipun sekarang aku adalah adik perempuanmu, suatu hari nanti, aku pasti akan menjadi pacarmu. Jadi… bersiaplah, oke?” (Mafuyu)

Mafuyu-chan mengatakan itu lalu bangkit dari atasku. Dia berdiri, merapikan pakaiannya yang acak-acakan, dan berjalan keluar ruang tamu. Tak lama kemudian, aku mendengar suara pintu depan ditutup.

“Yah… pada awalnya, dia bahkan bukan adikku…” (Souma)

Aku bergumam sambil menatap pintu tertutup yang baru saja dilewati Mafuyu-chan.

◆

“Fu-kaa-tsu!” (Shizuka)

Saat itu jam 9 malam.

Shizuka yang baru saja bangun dari tempat tidur, mengangkat kedua tangannya dan berteriak keras. Mengingat kondisinya pada hari sebelumnya, pemulihannya sangat cepat. Mungkin Shizuka, yang tinggal di ruangan yang berantakan, memiliki sistem kekebalan yang kuat, karena dia tampaknya telah mengalahkan penyakit apa pun yang mengganggunya hanya dalam beberapa jam.

“Bagus sekali, Shizuka.” (Souma)

"Ya! Terima kasih, Souma-kun! Apakah kamu bersamaku sepanjang waktu?” (Shizuka)

“Aku memang keluar sebentar untuk membuat makan malam, tapi ya, cukup sering.” (Souma)

Ngomong-ngomong, hari ini, saat Mafuyu-chan, Hiyori, dan aku makan malam bersama, Mafuyu-chan telah kembali ke dirinya yang biasanya.

“Ini benar-benar berkat kamu, Souma-kun.” (Shizuka)

“Yah, itu bukan masalah besar. Lagipula, ini salahku karena melupakan payungnya.” (Souma)

Shizuka mengarahkan senyum tulusnya padaku, tapi aku tidak bisa membalas tatapannya dan dengan santai membuang muka. Aku belum melupakan kejadian sore itu.

Pertanyaan sebenarnya adalah apakah Shizuka mengingat apa yang terjadi saat makan siang atau tidak. Dia cukup bingung saat itu, dan ada kemungkinan dia tidak ingat pernah dilihat setengah telanjang olehku. aku ingin melewati situasi ini tanpa menusuk sarang lebah jika memungkinkan.

“Yah, aku tidak pernah menyangka akan masuk angin.” (Shizuka)

“Bukankah kamu mengatakan sesuatu tentang tidak pernah masuk angin?” (Souma)

"Hah!? Tunggu, apa kamu baru saja mengolok-olokku!? (Shizuka)

“Tidak, tidak, tidak sama sekali!” (Souma)

"Apakah begitu? aku cukup yakin 'sesuatu' dalam kalimat itu mengacu pada sesuatu yang spesifik³.” (Shizuka)

Sambil melanjutkan pembicaraan, aku mencoba mengukur sikap Shizuka. aku mulai merasakan secercah harapan. Mengingat suasana saat ini, sepertinya Shizuka tidak ingat apa yang terjadi saat makan siang. Lagi pula, jika dia ingat, pasti ada reaksi seperti rasa malu, marah, atau semacam respons karena terlihat setengah telanjang.

“Ngomong-ngomong, Souma-kun.” (Shizuka)

"Apa itu?" (Souma)

Yakin bahwa dia tidak ingat, aku santai dan lengah. Aku bahkan mempunyai ketenangan untuk tersenyum kembali melihat ekspresi ceria Shizuka. aku lega karena demamnya telah mereda.

“…Souma-kun, kamu melihatku setengah telanjang, bukan?” (Shizuka)

“Uh…” (Souma)

aku tidak dapat menemukan kata-kata. aku mencoba berbicara, tetapi mulut aku bergerak tanpa mengeluarkan suara apa pun.

Shizuka mengumpulkan selimut di sekelilingnya seolah dia sedang memeluknya, lalu membenamkan wajahnya di dalamnya.

“Um… um, begitulah. Bisakah kamu mendengarkanku…?” (Shizuka)

“Eh, ya…” (Souma)

Kata-kata teredam datang dari dalam bungkusan selimut.

“Souma-kun… kamu melihatnya, kan?” (Shizuka)

“Maafkan aku…” (Souma)

Dia memang ingat. Apa yang harus aku lakukan? Apa tindakan terbaik?

“Jadi, begitu… sejak melihatku setengah telanjang… menurutku kamu perlu mengambil tanggung jawab, Souma-kun.” (Shizuka)

"…Ya kamu benar." (Souma)

Aku tidak mengerti tanggung jawab apa yang dia maksud, tapi Shizuka jelas-jelas terpaku pada hal itu.

"Aku sangat menyesal. aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk menebusnya.” (Souma)

Aku tidak yakin apakah aku benar-benar bisa menebus dosa-dosaku, tapi aku bersedia memberikan segalanya.

"Apa pun…?" (Shizuka)

“Ya, apa saja.” (Souma)

aku siap melakukan apa pun, entah itu membersihkan kamar, memasak, mencuci pakaian, atau apa pun yang aku bisa.

…Tunggu, bukankah aku sudah melakukan hal itu?

Jadi, apa lagi yang bisa aku lakukan untuk menebus kesalahannya?

“…Yah, ada sesuatu yang ingin kutanyakan… Bolehkah?” (Shizuka)

“Kamu bisa memberitahuku apa saja.” (Souma)

Apakah itu membawa sesuatu untuknya? Atau mungkin memberinya pijatan?

Aku menguatkan diriku dan menunggu Shizuka melanjutkan.

“Lalu…” (Shizuka)

---

Terima kasih sudah membaca!

MC sepertinya tidak terlalu terkejut dengan pernyataan Mafuyu. Membuatku bertanya-tanya sudah berapa lama dia tahu bahwa dia menyukainya, atau mungkin dia masih belum mengetahuinya.

Juga peluang besar lainnya bagi Shizuka, bagaimana dia memanfaatkan peluang ini?

---

1. aku tahu ini agak acak, tapi ini terjemahan sebenarnya. Dia pada dasarnya hanya menyentuh bagian atas kepalanya.
2. Jika kamu tidak ingat, penyebutan kura-kura pertama ada di bab 54 dengan Shizuka memakan apel.
3. Mungkin yang dia maksud adalah baris 'aku adalah gambaran kesehatan' dari bab 53 jika kamu masih berpikir demikian.