Setelah selesai berbelanja baju Hiyorin, kami sampai di bagian pria. Lantainya berisi berbagai macam merek, dari merek terkenal hingga merek baru yang belum pernah aku dengar.

Aku sudah memutuskan apa yang akan kubeli, tapi begitu kami tiba, Hiyorin memberikan saran.

“Souma-kun, aku akan memilihkan pakaianmu untukmu.” (Hiyori)

Karena itu, aku akhirnya dituntun oleh Hiyorin. Meski begitu, Hiyorin sepertinya tidak berkeliaran tanpa tujuan, tapi sepertinya dia sedang mencari sesuatu yang spesifik.

"Oh!" (Hiyori)

Hiyorin tiba-tiba bergegas mendekat dan mengambil sesuatu. Itu hanya hoodie olahraga biasa. Sepertinya dia sedang mencari ini, tapi hoodie itu tidak terlihat istimewa bagiku. Bahkan setelah aku memegangnya, kesan aku tetap sama. aku juga belum pernah mendengar tentang merek tersebut. Mungkin itu adalah merek yang diam-diam menjadi trendi di kalangan pengisi suara?

“Hmm, aku penasaran apakah ukurannya oke,” (Hiyori)

Hiyorin mendorong hoodie kuning yang dia pegang ke arahku dan dengan hati-hati memeriksa garis bahu sambil memeriksa bagian lengan dan ujungnya dengan ekspresi serius. Seolah-olah dia telah menempel di dadaku, dan hatiku mulai terasa gatal. Aroma manis tercium dari rambutnya yang halus, dan entah mengapa, sebuah pemikiran acak muncul di kepalaku bahwa jika aku adalah seekor serangga, aku mungkin akan menempel pada Hiyorin.

“…Ya, kelihatannya bagus. Ayo pilih yang ini.” (Hiyori)

Hiyorin meletakkan hoodie tersebut ke dalam keranjang yang dibawanya. Aku buru-buru menyela. Kuning bukanlah warna yang aku sukai.

“Um, aku berpikir mungkin yang biru muda—” (Souma)

“Apakah kamu mengatakan sesuatu?” (Hiyori)

“Oh, tidak, tidak apa-apa…” (Souma)

Terkejut dengan senyuman Hiyorin yang mengintimidasi namun meyakinkan yang diarahkan padaku, aku segera mundur. Aku tidak mengerti kenapa dia begitu bersikeras memilih warna kuning, tapi menurutku itu pasti warna yang dia sukai. Jika pengisi suara oshi-ku memilihkan pakaian untukku, aku tidak tega membantahnya.

“Baiklah, kita masih membutuhkan pakaian dalam… Souma-kun, kamu tidak punya, kan?” (Hiyori)

"Ya itu betul. aku berencana untuk membeli beberapa.” (Souma)

"Mengerti. Kalau begitu, bisakah kita pergi?” (Hiyori)

Hiyorin mulai berjalan dengan sikap ceria sambil menggoyangkan keranjang yang dipegangnya dengan ringan. aku lega melihatnya bersemangat tinggi. Aku khawatir mungkin dia menganggap waktu bersama kami membosankan karena kami tidak melakukan percakapan yang menarik.

Ngomong-ngomong, aku bermaksud membawa keranjang itu sendiri, tapi Hiyorin dengan tegas menolaknya. Mungkin dia merasa malu karena di dalamnya terdapat pakaian wanita. Meskipun kami sering kali cukup dekat, menurutku lebih baik menganggap Hiyorin normal dan Hiyorin mabuk sebagai dua orang yang berbeda.

…

Tak mampu menatap punggung Hiyorin, mataku menatap tanpa tujuan ke arah keranjang yang bergoyang. Di bagian paling atasnya tentu saja ada hoodie kuning yang ditempatkan di dalamnya. Dibawahnya adalah pakaian olahraga Hiyorin yang kami putuskan. Dan di bawahnya ada hoodie kuning lemon milik Hiyorin yang awalnya dia pilih. Bentuknya kombinasi warna seperti belang harimau, dengan warna kuning diapit di antara warna hitam.

"Hmm…?" (Souma)

… Ada yang tidak beres.

Anehnya, tidak adanya variasi apa pun terasa meresahkan. Menurut aku skema warnanya mirip dengan harimau karena kedua warna kuningnya tampak memiliki rona yang sama. Tapi itu tidak benar. Kuning, kemungkinan besar, hadir dalam berbagai corak. Namun, kedua keping di keranjang itu tampaknya memiliki warna yang persis sama.

Seolah-olah itu adalah hal yang sama.

◆

"…Dengan serius?" (Souma)

Aku menggigit kata-kata yang keluar dari mulutku.

Baik atau buruk, kegelisahan yang kurasakan sudah tepat sasaran. Wanita muda di kasir sedang melihat kedua hoodie tersebut dan tersenyum hangat di wajahnya.

"Cocok! Apakah kalian berdua pasangan?” (Kasir)

Pada bagian kasir, kedua hoodie kuning tersebut memiliki desain yang hampir sama kecuali ada/tidaknya tonjolan dada. Karena itu, kami dikira sebagai pasangan. aku merasa canggung dan membiarkan pandangan aku tertuju pada tanda di sebelah kasir yang bertuliskan, “Satu tas seharga 3 yen.” Aku tidak sanggup menatap kasir atau wajah Hiyorin. Disalahartikan sebagai pasangan adalah sesuatu yang tidak lucu bagi kami berdua.

Namun kata-kata mengejutkan keluar dari mulut Hiyorin.

“Ya, benar. Kami berencana untuk berlari bersama.” (Hiyori)

“!?” (Souma)

"Itu bagus; itu indah.” (Kasir)

"Hehe terima kasih." (Hiyori)

Setelah mendengar kata-kata yang tidak bisa kuabaikan, tanpa sadar aku mengangkat kepalaku untuk melihat wajah Hiyorin. Hiyorin meletakkan kartu kreditnya di konter dengan ekspresi tenang. Melihat ini, aku buru-buru mengeluarkan dompetku.

“Hiyorin-san, uangnya—” (Souma)

Aku mencoba mengeluarkan tagihannya, Hiyorin dengan lembut menggelengkan kepalanya, menggunakan tangannya untuk menghentikanku, dan memasang ekspresi tenang yang dipenuhi dengan ketenangan orang dewasa, seolah-olah dia sedang berkencan dengan pacar yang lebih muda.

“Biarkan onee-chanmu yang menangani ini. Ini adalah ucapan terima kasih karena selalu menjagaku.” (Hiyori)

“Yah, tapi…” (Souma)

Aku tidak bisa mundur dengan mudah, dan tanganku mengembara tanpa tujuan di udara sambil memegang uang tunai. aku tahu bahwa itu adalah hal yang sopan untuk membiarkan dia mentraktir aku jika dia menginginkannya, namun tagihan hari ini telah benar-benar melampaui batas yang aku anggap dapat diterima. Lagi pula, bukan hanya hoodies yang kami beli. Dengan memperhitungkan pakaian dalam dan sepatu lari, totalnya sudah melebihi lima digit.

“Apakah kamu akan membayar dengan kartu?” (Kasir)

"Ya silahkan." (Hiyori)

“Aku akan mengambil kartumu.” (Kasir)

Penukarannya berjalan lancar, tapi yang bisa kulakukan hanyalah dengan canggung memegang uang dan arlojiku. Tubuhku sepertinya tidak tahu harus berbuat apa karena aku tidak mampu menyerahkan uang itu kepada Hiyorin atau mengembalikannya ke dompetku. Saat aku berdiri di sana, Hiyorin mengalihkan pandangannya ke arahku dan berbicara.

“Hanya saja… Aku terus-menerus menunjukkan sisi memalukanku padamu, kan? Jadi, bolehkah kamu mengizinkan aku pamer sedikit sesekali? Kamu bahkan menemaniku meskipun kamu tidak perlu melakukannya. aku tidak tega memaksa kamu membayar karena keegoisan aku.” (Hiyori)

"…aku mengerti." (Souma)

Tentu saja, jika perannya dibalik, aku mungkin ingin memperlakukannya juga. Tentu saja, aku merasa bersalah karena menerima kemurahan hatinya, tetapi aku dapat memahami bahwa lebih baik aku menyerah dalam situasi ini.

“Kalau begitu… Terima kasih, Hiyorin-san.” (Souma)

“Mmm. Tapi sebagai imbalannya, kamu harus menemaniku dengan baik, oke?” (Hiyori)

Aku mengangguk. Saat aku perlahan mengangkat kepalaku, aku menyadari pipi kasir itu memerah.

…Memalukan, tapi tidak seperti yang dia bayangkan!

---

Terima kasih sudah membaca!

Aku ingin tahu apakah Shizuka dan Mafuyu akan membeli hoodie yang sama hahaha. Bayangkan reaksi kasir ketika dua gadis lain segera membeli barang yang sama.

aku pikir percakapan menjelang akhir seharusnya lebih sugestif “menemani di tempat tidur”, itulah reaksi kasir. aku pikir ada cara yang lebih baik untuk mengungkapkannya untuk mencapai hal ini tetapi aku tidak dapat memikirkannya.

---

1. Tidak yakin apakah aku menerjemahkan ini dengan benar, tapi 'setetes air di atas batu panas' berarti sesuatu yang pasti gagal karena usaha yang tidak memadai, atau semacamnya. aku kira dalam konteks ini, meskipun situasinya sudah berakhir, dia masih merasa lemah… aku kira. Entahlah bahasa inggris itu sulit.