Bab 46: Aksi Regresor (3)

“…Jangan mendekat. kamu akan mencium bau busuknya.”

Bagaikan seseorang yang tenggelam dalam rasa benci pada diri sendiri, para pengemis akan mundur setiap kali aku melangkah ke arah mereka.

"…Mengapa. Telah melakukan. kamu. Telepon aku…"

Mereka muncul, berjalan terhuyung-huyung ke depan seperti 1/3 antek ejekan dari permainan kartu, mengingatkan kita pada penyihir gelap.

"…Apa yang kamu lihat? Jika kamu tidak memberiku makanan, pergilah.”

Saat aku mencoba berbicara, mereka membalas dengan agresif, berulang kali meludah ke tanah.

Namun setelah mandi sebentar, potong rambut, dan berganti pakaian, mereka tampak seperti warga negara biasa.

Siapa yang mengira mereka adalah pengemis sebelumnya?

Memang benar: Setiap orang yang dilahirkan adalah setara. Hanya lingkungan yang membuat orang tampil berbeda.

aku berkeliling mengumpulkan kotak pembuatan tanda tingkat perunggu dari semua orang di satu jalan.

Kemudian, aku aktif membantu membantu para pengemis itu kembali ke keadaan normal.

Aku membebaskan para pengemis dari rasa sakit mereka, dan sebagai hasil dari kemampuan 'kagum'ku yang diaktifkan, kerumunan besar orang berdiri dengan tertib di hadapanku.

“Apa kesalahan kami? Siapa penjahat yang bahkan membuat kita tidak mendapatkan makanan dan tidur yang layak?”

“Itu kotak sialan itu!”

“Apa penyebab utama distorsi struktur kota ini?”

“Itu kotak sialan itu!”

“Tidakkah menurutmu kita perlu menyelamatkan warga dari cengkeraman kotak ini?”

“Kami berhasil!”

"Ayo pergi! Ayo selamatkan orang-orang!”

“Yaaaaaaaaa!”

Setelah kemampuan 'kagum' diaktifkan, membuat orang-orang ini mengikuti perintahku sangatlah mudah.

Di bawah arahanku, orang-orang berkerumun, menuju warga tingkat perak.

Mereka bertindak sesuai instruksi yang telah aku berikan sebelumnya, masing-masing menempel pada penduduk dan melaksanakan tugas yang diberikan kepada mereka.

Langkah pertama adalah persuasi.

“Permisi, Tuan Miller.”

“Siapa… Tunggu? Bukankah kamu pengemis itu? Namamu tadi…”

“Itu tidak menjadi masalah sekarang. Lebih penting lagi, bukankah kamu ingin melepaskan diri dari penindasan sistem ‘tingkatan’?”

“…Penindasan tingkatan?”

“Tidakkah kamu pernah ingin membuang kotak pembuat tanda sialan itu dan menjalani kehidupan yang bebas?”

"…Baiklah. Sejujurnya, aku tidak pernah ingin menjalankan toko sayur. Aku… aku ingin menjadi penyanyi…”

“Kalau begitu ikutlah dengan kami. kamu sudah menjadi salah satu dari kami.”

Rencananya adalah para pendukungku akan mengumpulkan kotak-kotak itu, dan membimbing warga lain untuk datang kepadaku dengan dibimbing oleh rekan-rekan mereka.

"Bawa aku bersamamu."

“Ayo pergi… Ke mana kita harus pergi?”

Ada lebih banyak penduduk daripada yang aku perkirakan yang membenci kehidupan yang dipaksakan oleh sistem kepada mereka.

Mereka rela mendekati aku, membuka saku, menawarkan kotak kreasi tandanya untuk dikoleksi.

Namun, tidak semua orang bersikap kooperatif.

"Enyah."

"Permisi?"

“Aku bilang, pergilah. Aku puas dengan hidupku saat ini. Buat apa repot-repot kalau aku bisa hidup tanpa peduli, hanya melakukan apa yang diperintahkan? aku bahkan menyukai kotak pembuat tanda ini. Bukankah itu melambangkan hubungan kita dengan Dewa?”

“…”

Meski hanya dari tingkat perak, tak jarang warga yang merasa puas dengan kehidupannya saat ini menolak mengembalikan kotak-kotak tersebut.

Dalam kasus seperti ini, operasi harus dilanjutkan ke tahap kedua.

“Tunggu… Siapa kalian?”

"Tetap tenang. Dia akan segera tiba di sini.”

“Apa maksudmu 'dia'? Minggir!"

“Kami tidak bisa membiarkanmu lewat. Tunggu saja di sini dengan sabar.”

Sekitar lima orang akan berkumpul, mengelilingi warga yang menolak mengembalikan kotak tersebut.

Intinya, peran mereka ibarat preman yang memblokir gang.

Dengan menggunakan aturan bahwa kekerasan tidak diperbolehkan, mereka membatasi tindakan individu.

Sama seperti pemain yang tidak bisa melakukan kekerasan satu sama lain, warga juga tidak bisa menyakiti warga lainnya.

Pria yang dikelilingi oleh penghalang manusia ini tidak punya pilihan selain menyerahkan kotak yang dia hargai ketika aku tiba tak lama kemudian.

Selangkah demi selangkah, saat kami mengumpulkan lebih banyak kotak, kami memperoleh kendali penuh atas seluruh jalan.

“Mari kita lanjutkan. Ke rumah besar.”

aku memimpin orang-orang menuju rumah tempat para bangsawan dengan kotak pembuatan tanda bertingkat emas tinggal.

"…Pendaki. Tentang apa ini? Apa yang kamu rencanakan?”

Baron Licht bertanya, menatapku dengan gigi terkatup.

Izinkan aku menegaskan kembali: para bangsawan itu berkuasa.

Jika kita berhadapan tanpa batasan, aku mungkin lebih unggul dengan rasio 7 banding 3. Namun, mengingat kelemahan “regresi” aku, kemungkinan besar aku akan kalah di sebagian besar skenario.

Tapi tidak ada seorang pun yang mau terlibat dalam pertarungan yang kemungkinan besar mereka akan kalah.

Jadi kali ini, aku menggunakan penduduk sebagai perisai manusia dan mendorong ke dalam mansion.

Meskipun mereka bangsawan, mereka juga merupakan penduduk yang terikat oleh peraturan. Seorang penduduk tidak dapat menyakiti penduduk lainnya. Sihir Baron Licht tersegel.

Beberapa pembantu rumah tangga mencoba memanfaatkan peraturan tersebut untuk keuntungan mereka, memblokir koridor dengan tubuh mereka. Namun, begitu aku mengambil kotak pembuat tanda mereka, para pelayan yang dulunya setia ini dengan cepat mengalihkan perhatian mereka ke tuan mereka sendiri.

Ketika lorong-lorong mansion dipenuhi penghuni, bahkan Baron Licht, yang mengunci dirinya di balik pintu sebagai protes, mendapati dirinya dikelilingi oleh mereka.

"Mengapa?! Mengapa kau melakukan ini?! Pasti ada alasan untuk kegilaan ini!”

“Bukankah tugasmu menjadi penengah antara pemain dan warga?”

“…”

“Kamu melalaikan tanggung jawabmu dan terjerat dalam keinginan pribadi, bukan?”

Mungkin masih ada rasa bangga yang tersisa pada dirinya, karena wajah Baron Licht memerah karena malu.

Mengingat bahkan bajingan ini berada di bawah pengaruh kotak itu, kurasa aku harus memberinya sedikit kelonggaran.

Menggunakan penduduk sebagai tameng, aku mendekatinya dan menjatuhkannya hingga pingsan dengan tusukan cepat ke titik vitalnya, lalu mengumpulkan semua yang kubutuhkan.

Saat beberapa orang hendak berteriak kegirangan atas kekalahan seorang bangsawan yang dibenci, aku menenangkan mereka dengan isyarat.

“Jangan merayakannya dulu. Kami hanya membersihkan satu jalan. Jalan masih panjang.”

Ini hanyalah permulaan. Kotak yang tak terhitung jumlahnya masih tersisa.

“Mari kita lanjutkan. Kami akan menghancurkan sistem yang tidak adil ini.”

Api revolusi belum padam.

.

.

.

"Apakah itu semuanya?"

"Ya. Dari yang emas hingga yang perunggu. aku memeriksa ulang daftar orangnya, dan tidak ada yang hilang.”

“Wah… Bagus.”

aku bertanya-tanya berapa lama waktu telah berlalu.

Berkat ketekunan kami, kami berhasil mengumpulkan semua kotak.

Kecuali nyaris celaka dengan seorang bangsawan yang bisa terbang di langit, semuanya berjalan lancar, sesuai rencanaku.

Sekarang, tidak ada kelas atau pangkat yang dikenakan pada masyarakat. Tidak ada sistem yang memaksakan tindakan terhadap mereka; mereka hanya hidup sesuai keinginan mereka.

aku benar-benar telah membawa kesetaraan sejati ke kota ini.

Namun, itu dari sudut pandang warga.

Sebagai pemain, aku masih memiliki peran yang harus dipenuhi.

Dengan bantuan beberapa warga, aku menyeret karung berat menuju alun-alun.

Ada gerombolan pemain yang kewalahan oleh kerumunan besar, dan mundur. Aku bisa merasakan rasa 'kagum' pada diriku terpancar dari beberapa di antara mereka.

“…”

Saat aku sampai di tengah alun-alun, aku berhadapan dengan seorang malaikat, yang menatapku dengan tajam.

Mata malaikat itu melihat sekeliling, tampak bingung dengan situasinya.

"Halo?"

Aku menyeringai dan menatap tatapan malaikat itu tanpa bergeming.

“…Apa yang kamu pikirkan, Pendaki? Apa yang kamu lakukan sekarang sepertinya tidak ada hubungannya dengan pertumbuhan pribadi.”

“Yah, kamu tidak perlu khawatir tentang itu…”

aku dengan percaya diri menyodorkan tanda platinum ke arah malaikat itu.

“aku membawa tanda ini. Biarkan aku lewat sekarang.”

“…”

“Oh, karung ini? Ini hanya… piala? Tidak apa-apa untuk mengambil ini, kan? Tidak ada aturan khusus yang mengatakan aku tidak boleh membawanya, kan?”

“… Itu mungkin, tapi aku tidak akan merekomendasikannya.”

"…Hah? Mengapa?"

Aku memasang wajah paling sinis yang bisa kumiliki dan mencondongkan tubuhku lebih dekat pada malaikat itu.

“Apakah ada aturan seperti itu dalam pedoman panggung? aku tidak melihat satu pun. Jadi mengapa kamu tidak merekomendasikannya?”

“… Jika kamu mengambil semua itu, tidak ada yang bisa membersihkan lantai 2 lagi. Kemanusiaan akan selangkah lebih dekat menuju kehancuran, dan kota ini akan menjadi penjara besar-besaran.”

Malaikat itu, seolah mempertanyakan apakah aku masih akan menjalaninya, mengangkat alisnya.

Tampaknya, sang penghulu malaikat, Raphael, benar-benar memiliki kasih yang dangkal terhadap umat manusia, mengingat betapa malaikat, meskipun bersifat surgawi, sangat peduli dengan masa depan kita.

“Itu bukan urusan aku. Tapi, yah, jika ada kompensasi yang pantas, aku mungkin mempertimbangkan untuk meninggalkan beberapa…”

Tetap saja, aku mengangkat bahu dengan acuh tak acuh, seolah-olah masa depan umat manusia tidak ada hubungannya denganku.

Malaikat itu benar.

Jika aku membawa semua kotak dan melanjutkan ke lantai berikutnya, maka tidak ada yang bisa membersihkan lantai 2 di masa depan.

Setiap orang yang naik ke lantai 2 akan terjebak tanpa batas waktu, selamanya berharap seseorang akan membersihkan lantai 66 menara.

Apakah aku akan mendorong umat manusia menuju kehancurannya?

Memang. Jika malaikat itu membiarkanku maju sekarang, umat manusia akan mendekati akhir. Mereka yang datang setelah aku akan dikutuk.

Tapi aku yakin.

Setidaknya ada satu orang yang menginginkan sistem ini tetap tidak terputus.

Seseorang yang secara pribadi telah melaporkan keadaan kota itu kepada Dewa, dan bertanggung jawab atas seluruh situasi ini.

Dan karena semua yang aku lakukan tidak melanggar aturan apa pun, ada satu entitas pencinta aturan yang tidak melakukan intervensi.

"Apakah kamu mendengarkan?"

Dia mungkin – Tersembunyi di suatu tempat yang tidak terlihat, memantau keseluruhan kota.

Aku mengumpulkan kekuatanku, melihat ke langit, dan berteriak sekuat tenaga.

“Keluarlah, Bos Tersembunyi!!!”

Sudah waktunya untuk menghadapi penguasa kota ini.

– – – Akhir Bab – – –

(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 5 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/HappyCat60 )