Babak 50: Choi Ji-Won Terlalu Kuat (1)

Kunci dari rencana yang aku tetapkan kali ini adalah menarik perhatian.

aku harus benar-benar mengganggu saraf penguasa kota. aku perlu menciptakan lingkungan di mana dia tidak bisa berkonsentrasi.

Dan jika aku ingin mengganggu saraf penguasa kota, yang menyarankan untuk melawannya jika kamu kesal dengan manajemennya, tidak ada cara yang lebih baik selain memberinya perlawanan.

Dan tentu saja aku tidak bisa memainkan peran itu. Jika aku tersambar petir, aku akan mengalami kemunduran. Pilihan aku bertarung secara pribadi tidak mungkin dilakukan sejak awal.

Namun bukankah keutamaan seorang pemimpin yang hebat bukan berarti pandai dalam segala hal, melainkan menghargai dan mempekerjakan orang-orang yang ahli di bidang tersebut?

Jika aku tidak bisa bertarung, maka aku hanya perlu mencari seseorang yang bisa bertarung menggantikan aku.

Dan sejauh yang aku tahu, orang terkuat di antara mereka yang belum sampai ke lantai dua adalah Choi Ji-Won.

Meskipun percakapan menyentuh hati yang kami alami di masa lalu masih membekas di hatiku, membuatku agak enggan untuk menghadapinya… Aku tidak punya pilihan.

Tidak ada alternatif lain. Apa yang bisa aku lakukan?

Tapi kamu mungkin bertanya, bagaimana aku tahu kapan Choi Ji-Won akan muncul? aku telah memikirkan ini matang-matang sebelum bertindak.

Pertama, sangat mudah untuk bertahan di lantai dua.

Penghuni Kelas Perak rajin dalam pekerjaannya karena adanya keterpaksaan.

Dan tampaknya mereka kurang tertarik pada uang, karena tidak ada tempat untuk membelanjakannya atau karena mereka tidak mempunyai keinginan bebas untuk melakukannya. Sebagian besar tempat menawarkan semua layanan secara gratis.

aku belum pernah ke luar kota, tapi aku dengar sumber dayanya sangat melimpah… Masuk akal jika tidak ada niat untuk menuntut kompensasi.

Apa artinya ini? Artinya seseorang bisa makan tanpa membayar.

Makanan? Berjalanlah dengan santai ke restoran mana pun dan makan.

Pakaian? Masuklah ke toko pakaian mana pun, dan mereka akan mengizinkan kamu mengambil apa pun yang kamu suka.

Tidur? Ada penginapan di kota ini. Tentu saja, karena kurangnya lalu lintas pejalan kaki, sebagian besar kosong, tapi tetap saja… masih ada. Jika kamu ingin tidur, kamu bisa.

Setiap aspek lingkungan ini dioptimalkan untuk daya tahan. Jika lingkungan berbahaya seperti di tutorial, aku tidak akan berani menunggu Choi Ji-Won.

Ketika aku meninjau kembali rencana itu di kepala aku, sepertinya itu sempurna.

Dalam dua bulan, Choi Ji-Won akan berhasil naik ke lantai 10.

Jadi, paling lambat, dia harus memasuki lantai 2 dalam waktu satu bulan. Tidak perlu menunggu bertahun-tahun.

"Baiklah kalau begitu…"

aku duduk di sudut ruang terbuka, berjongkok untuk mulai memperhatikan orang-orang yang dipanggil.

Kapan kamu akan datang, Choi Ji-Won?

aku harap… kamu datang dengan cepat.

“…”

Matahari mulai terbenam.

Choi Ji-Won belum terlihat. aku hanya mengetahui beberapa informasi yang tidak berguna: pada siang hari, lebih banyak orang Asia yang dipanggil, dan seiring berjalannya waktu, proporsi orang Barat meningkat – Mungkin karena perbedaan zona waktu di Bumi, sementara waktu di menara ditetapkan.

“Haruskah aku tidur sekarang?”

Saat kegelapan mulai turun dan rasa kantuk mulai menyelimuti, aku menuju ke penginapan. Tidak ada rencana untuk tidur lama. Tampaknya tidak mungkin Choi Ji-Won akan datang ke lantai 2 di pagi hari menurut standar Korea, tetapi kamu tidak pernah tahu. Tes ketahanan aku baru saja dimulai.

“Kak, ada apa dengan pria itu?”

"Aku tidak tahu. Dia selalu ada di sana seperti itu. Jangan repot-repot. Cari saja seseorang dengan tanda emas. Sial, kudengar shift fajar adalah yang terbaik.”

Pergeseran fajar?

“Kalau mendapat tanda emas, mau datang siang atau subuh? aku mendengar peluangnya jauh lebih baik di pagi hari.”

Seminggu berlalu.

Choi Ji-Won masih belum tiba.

Masalah terbesar jika tidak melakukan apa pun adalah mengatasi kebosanan.

Memindai wajah orang-orang yang tiba di lantai dua dan memeriksa Choi Ji-Won sangatlah membosankan.

“Tetapi apakah tanda emas ini benar-benar bermakna? aku bahkan tidak yakin apakah imbalannya berbeda secara signifikan…”

“Sobat, kamu benar-benar tidak tahu apa-apa, kan? Di dunia bawah, rumor tentang 'Ramuan Ajaib' telah menyebar luas. Aku baru tahu kalau itu berasal dari menara… Bagaimanapun, itu sedang populer akhir-akhir ini. Tahukah kamu bahwa orang-orang tua yang kaya membeli segala sesuatu yang keluar dari menara?”

"…Benar-benar?"

“aku dari Detroit, kamu tahu? Saat ini, ramuan adalah barang terpanas. Terutama kelas bawah*, kamu tidak bisa mendapatkannya bahkan dengan uang. kamu pikir aku datang ke lantai dua tanpa alasan? Jika aku mendapatkan ini, aku akan mendapatkan jackpot. aku bisa membeli satu truk penuh wanita. kamu tidak bisa membuat wanita berada di lantai pertama.”

"Benar…"

Tapi para preman yang memblokir gang juga demikian; mereka tidak pernah berhenti berbicara sejenak.

Kalau dipikir-pikir, itu benar. Berapa lama mereka harus menunggu di sini tanpa tujuan, berharap seseorang datang dengan tanda emas?

aku dan para preman, pada akhirnya, kami semua harus memenangkan pertarungan melawan diri kami sendiri.

Setidaknya pria yang menghalangi jalan di dekatku itu cerewet, yang membuatku terhibur untuk sementara waktu, tapi itu pun ada batasnya.

Bertarung sekuat tenaga dengan goblin sepertinya lebih mudah dari ini.

Choi Ji-Won, kapan kamu datang…

Dua minggu berlalu.

Kemarin sore, David, pria yang bersikap ramah padaku, membersihkan lantai dua dengan tanda emas.

Bagaimana dengan orang-orang yang menghalangi jalan?

“Minggir, aku mendapat empat nilai di sini. Kita seharusnya saling membantu, kan?”

"Oh wow…"

Dia menyuap mereka dengan tanda itu. Mungkin butuh waktu sekitar dua minggu karena dia perlu waktu untuk mengumpulkan cukup banyak tanda emas untuk menyuap para preman yang menghalangi jalannya.

“Butuh beberapa waktu karena NPC menghalangi… tapi aku berada di tim sepak bola. Kamu harus memenangkan permainan, kan?”

David memasang ekspresi penuh kemenangan, seperti seorang pelari yang baru saja mencetak touchdown.

Aku berpikir untuk mengatakan sesuatu, tapi… sepertinya tidak ada gunanya, jadi aku membiarkannya.

Choi Ji-Won, kapan kamu datang? Aku benar-benar akan kehilangan akal jika terus begini.

Dua setengah minggu telah berlalu.

aku kadang-kadang melihat orang Korea lainnya, tapi tetap saja, tidak ada wajah yang aku kenal.

Karena itu, karena tidak mampu mengatasi kebosanan, aku berkenalan dengan preman yang memblokir gang di dekat tempat aku berada. (Orang-orang yang berbicara sebelumnya telah memperoleh nilai emas dan menyelesaikan ujian. Mereka menyebutnya 'lulus'.)

aku menanyakan kepada mereka sesuatu yang sudah lama membuat aku penasaran.

Orang yang menciptakan menara awalnya menyatakan untuk menilai umat manusia, dan dalam tutorial, hal itu benar-benar didemonstrasikan.

Meski begitu, aku bertanya mengapa masih ada yang melakukan perbuatan jahat…

Jawabannya lebih mengejutkan dari yang aku duga.

“Yah… orang lain mungkin akan menangani penilaian itu. Lagipula tidak ada yang mengharapkanku untuk membersihkan lantai 66. Bukankah tidak apa-apa bagiku untuk hidup seperti orang brengsek sekali ini saja? Bukan hanya aku saja yang melakukan ini.”

Seseorang dengan pola pikir 'hanya aku'.

“Penghakiman sudah selesai, kan? Itu berarti harga telah dibayar. Apa? Bagaimana jika nanti ada penilaian lain? Lalu… kehilangan beberapa statistik atau semacamnya. Membayar harganya saja sudah cukup, bukan?

Seseorang yang bersedia melakukan tindakan jahat, berharap mendapat bayaran di kemudian hari.

“Jangan pikirkan itu, tahu? Hidupku sudah kacau… mungkin saja semua akan hancur bersama-sama.”

Seseorang tanpa berpikir apa pun.

“…”

Dunia ini luas.

Secara global, apakah lebih banyak orang baik atau jahat?

Lebih berpendidikan atau tidak berpendidikan?

Kejahatan yang tidak pernah berakhir di seluruh dunia nampaknya tidak bisa dihindari.

Ketika terlalu banyak kekuasaan diberikan kepada seseorang, kekacauan tidak bisa dihindari.

aku harus memanjat menara dengan cepat.

Tiga minggu telah berlalu.

Setelah sekian lama menunggu… Akhirnya aku bertatap muka dengan seseorang yang kukenal.

“Lama tidak bertemu… atau haruskah aku mengatakan itu?”

Ya.

Orang yang ditunggu-tunggu semua orang.

Jika dunia ini adalah sebuah novel dan aku adalah seorang pembacanya, orang yang ingin aku temui lagi.

Seseorang dengan hati yang lurus.

Berjalan ke arahku dengan kehadiran yang berwibawa dan mengulurkan jabat tangan.

"Senang bertemu denganmu. Apakah kamu ingat aku?"

Itu adalah Park Cheol-Jin, petugas pemadam kebakaran paruh baya.

“aku berterima kasih atas bantuan kamu dalam tutorial ini. kamu menyelamatkan hidup aku…"

“…”

“Awalnya, aku bertanya-tanya apakah aku sedang bermimpi… tapi aku bukan satu-satunya yang mengalami pengalaman itu. Mampu membuat portal ke lantai pertama kapan saja… Aku agak menerimanya.”

“…”

“Sepertinya kita melakukan tutorial bersama dan sekarang di lantai dua… Terasa seperti takdir, bukan? Ah, sudah berapa lama kamu berada di lantai dua? Tampaknya tidak ada ancaman langsung, tapi… aku belum melihat tujuan misi apa pun.”

Senang melihatnya.

Tapi… aku berharap itu adalah orang lain yang lebih ingin aku temui.

Merasa murung, tanpa sadar aku menutup mulutku.

“Maaf, ada banyak hal yang ingin aku tanyakan dan katakan… tapi ada seseorang yang aku tunggu. Ah, itu dia datang.”

Berbalik, petugas pemadam kebakaran Park Cheol-Jin melihat ke arah tengah alun-alun.

Melangkah. Melangkah.

Ke arah dia melihat, seorang wanita sedang berjalan ke arah kami.

“…Apa yang kamu lakukan di sini, terlihat seperti itu?”

Berkibar kuncir kuda. Pedang berbentuk familiar.

Saat aku perlahan menoleh, wajah dari ingatanku menatap ke arahku.

Mata dingin itu tertuju padaku.

“…Terima kasih atas bantuanmu dalam tutorial ini.”

Choi Ji-Won.

Dia akhirnya mencapai lantai dua.

{'Terutama nilai yang lebih rendah*, kamu tidak bisa mendapatkannya bahkan dengan uang' – dikatakan karena ada nilai lain yang lebih rendah dari itu – terendah.}

– – – Akhir Bab – – –

(TL: Berteriaklah kepada Taylor karena mensponsori bab ini!

Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 5 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/HappyCat60 )