Perbatasan ShangriLa Bab 033

---

Penerjemah: Kurehashi Aiko

Editor: Ryunakama

---

Babak 33: Ksatria Lapis Baja Melihat!

Jika secara ajaib suatu game jelek kehabisan stok, selalu ada kemungkinan untuk memburunya melalui lelang internet. Atau kamu bisa mengunjungi setiap toko game bekas yang ada, dengan harapan menemukan apa yang kamu cari di sana. Kegigihan aku ini memberi aku gelar "Pemburu Game Sial" dan selama karir aku, aku telah menyaksikan banyak hal berbeda di berbagai game. Tapi pertemuan dengan NPC ini…… itu baru.

“Selanjutnya…… orang? Tidak, tapi kenapa kamu setengah telanjang?”

Teriak penjaga kota sambil mengarahkan jarinya ke arahku. Reaksi itu tentu saja baru dan segar bagi aku, meski juga luar biasa lucu. Namun setelah beberapa detik dia menatapku dengan lucu dan tertawa, hal itu mulai mengganggu, apalagi menarik perhatian PC dan NPC lain yang hadir di checkpoint.

aku yakin penjaga itu siap melontarkan komentar jenaka tentang seorang wanita cantik yang membawa orang mesum ke kota mereka yang damai, tapi sebelum dia bisa melakukan itu, Emul membuka mulutnya untuk campur tangan.

"Nah, nah, harap tunggu sebentar, tuan penjaga gerbang! kamu lihat, San ini…… Maksud aku, benda ini di sini…… Ada beberapa keadaan yang sangat rumit mengapa terlihat seperti itu……"

Tidak, ini juga merupakan kejutan besar. Siapa yang mengira bahwa AI yang lebih rendah dari manusia akan mampu memunculkan kebohongan seperti itu?

"Soalnya, makhluk ini adalah pejuang pemberani di kehidupan sebelumnya, makhluk yang cukup perkasa untuk menantang Night Prowler Luukan sendiri dalam pertempuran! Namun, setelah kematiannya, kutukan kuat diberikan padanya dan sekarang dia terpaksa bereinkarnasi di bawah penampilan mengerikan ini. Tapi tetap saja, meskipun dia terlihat seperti ini jiwanya tidak melupakan misinya dan perjalanannya melintasi negeri untuk mengangkat kutukan dan menantang lawannya sekali lagi."

Kebohongan ini begitu jelas dan berlebihan sehingga aku tidak akan terkejut jika penjaga itu tidak benar-benar mempercayainya! Maksudku, apa-apaan ini, Emul!?

“Benarkah sekarang? Sejujurnya, benda ini tidak terlihat terlalu kuat bagiku……”

"Itu karena kutukannya sangat kuat! Jika Sanraku-san di sini mendapatkan kembali potensi dan kekuatannya secara penuh, dia tidak akan terkalahkan!"

Dan itu bahkan lebih jelas dari kebohongan sebelumnya! Tapi……Tidak, itu tidak mungkin! Maksudku, sebenarnya adalah hal yang baik bahwa NPC rupanya mempercayai cerita itu, tapi cara dia menatapku sekarang……. Aku lebih suka dia melihatku dengan rasa kasihan! Selain itu, bagaimana dengan pemain lain!? Bagaimana jika mereka mulai menanyakan pertanyaan seperti, di mana aku bisa mendapatkan tato seperti itu!?

"Yah, setidaknya untunglah kita bisa sampai ke kota tanpa masalah apa pun. Ayo berangkat, Emul."

"Tentu saja!"

Penggali Lumpur dilalap lautan api yang meletus dari mantra tingkat tinggi, yang juga memberikan efek terbakar padanya.

Saiga-0 berlari melewati rawa-rawa, menebas gerombolan yang lebih kecil dan memberikan sihir pada musuh yang lebih besar, bersikeras untuk mencapai Thirdrema sesegera mungkin. Untuk beberapa alasan, dia punya firasat buruk tentang apa yang akan dia temui begitu dia sampai di sana. Dan perasaan buruk itu ternyata benar, karena ketika dia tiba di pos pemeriksaan menuju kota……

(Ah, ini, wanita ini…… Siapa dia!?)

Tepat di samping seorang wanita disana dia berada: pemain bernama Sanraku, mengenakan topeng burung dan tanpa baju atau celana, dengan kaki dan dada dipenuhi tanda kutukan.

Saiga-0 merasa lega melihat bahwa itu memang Sanraku, karena jika ternyata orang tersebut adalah orang lain, dia mungkin akan kehilangannya, dan tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Namun, ada sesuatu yang tidak beres. Sanraku bukanlah tipe pemain yang suka bermain dalam party. Apapun jenis permainannya, dia akan selalu memainkannya sendirian.

Mungkin seseorang menyembunyikan informasi itu darinya, tapi melihat orang lain di sisi Sanraku membuat Saiga-0 menggenggam tangannya kuat-kuat pada gagang pedangnya (TL CATATAN: dan dengan demikian Yandere baru bergabung dengan klub. Bagus.).

(Tidak…… Tenang…… Ingat apa yang kakak katakan padamu: observasi yang tenang sangat penting untuk membuat kesan pertama yang baik.)

Sanraku telah melampaui ekspektasinya dengan mencapai sejauh ini sendirian, melampaui apa yang bisa dicapai oleh seorang pemula. Tapi sekarang, ketika dia melihat wanita itu mengenakan pakaian aneh yang tidak seperti apa pun yang pernah dia lihat sebelumnya dan mengenakan kacamata berlensa, Saiga-0 diliputi oleh keinginan tiba-tiba untuk berjalan ke arahnya dan meninju tepat di wajahnya. Sesuatu memberitahunya bahwa dia adalah pemain dengan banyak uang, karena tidak mungkin membeli pakaian modis seperti itu di awal permainan. Dia pasti membelinya dengan uang sungguhan, yang juga berarti statistik mereka pasti agak buruk. Tidak peduli apa yang dia pikirkan tentang wanita itu, penampilannya menimbulkan tanda bahaya di mana-mana.

(Kupikir orang yang menemaninya seharusnya adalah Kelinci Vorpal, tapi…… Wanita itu manusia, kan? Hah……)

Bukan hal yang aneh jika monster bisa berubah menjadi manusia, tapi kamu bisa dengan mudah membedakan mereka dari kerumunan. Dan setelah memperhatikan wanita itu beberapa saat, Saiga-0 akhirnya mengerti apa yang tidak wajar dari wanita itu.

(Begitu…… Tidak ada nama pemain yang ditampilkan……)

Dengan kata lain, wanita ini adalah seorang NPC, bukan pemain. Saiga-0 menghela nafas lega, karena sekarang tidak ada lagi penghalang yang menghalangi dirinya dan Sanraku. Dia bisa melaksanakan rencananya “Dekati dia sebagai Senpai di dalam game” tanpa masalah.

Misterinya masih ada, dan jawaban atas pertanyaannya sangat langka, tapi sekarang Saiga-0 bisa mendapatkan kembali ketenangannya dan mengesampingkan perasaan pribadinya.

(Di dalam Thirdrema…… aku harus mengikuti mereka……)

Selagi dia berpikir seperti itu, jumlah NPC di depan pos pemeriksaan Thirdrema semakin bertambah besar. Sebelum dia menyadarinya, ada cukup banyak kerumunan di depan Saiga-0.

Jika dia mencoba untuk memotong antrian atau mendorong NPC agar sampai di sana lebih cepat, tidak hanya para penjaga yang akan campur tangan dengan tuduhan merugikan NPC, tapi skenario terburuk bahkan akan ada hadiah yang diberikan pada kepalanya, yang akan bahkan menarik pemain lain untuk memburunya, ingin menguangkan hadiahnya. Jadi melecehkan NPC secara umum bukanlah ide yang bagus.

Jadi meskipun dia enggan melakukannya, Saiga-0 harus menunggu antrian untuk maju, sepanjang waktu harus menderita siksaan saat mengamati Sanraku mengobrol dengan wanita itu. Dia merasa seperti keabadian telah berlalu sebelum dia bisa memasuki Thirdrema sendiri.

Kebetulan beberapa NPC di game ini memiliki level yang melebihi nilai seratus.

---