---

Diterjemahkan oleh Mlzkzr
Diedit oleh Mlzkzr

---

Grandia ini adalah distrik khusus yang tidak ada di wilayah mana pun. Itu satu-satunya kota di benua ini di mana empat negara berbaris toko di tanah yang sama.

Namun, sebagian besar pelanggan di toko milik Blaze, masih dari Blaze. Itulah sebabnya, mereka dianggap sedikit berlebihan.

Claude menghilang ke bagian belakang toko, dan Kyrie pergi dengan gaya berjalan yang goyah.

Melihat siswa yang membuat suara keras, tiba-tiba Haruto bertanya-tanya apakah Iris juga melakukan pesta penutup saat ini.

Karena mereka Mutlak. aku yakin, mereka sedang mengadakan pesta teh atau semacamnya.

Seperti itu, saat dia berpikir begitu, seekor kucing mendekati kakinya.

Bulu panjang, kucing putih bersih.

“——Orang ini adalah”

Ketika dia berjongkok, dia dengan cepat mengeluarkan kertas yang diikatkan ke kerahnya.

Saat dia memasukkan kertas itu ke dalam sakunya dengan santai, kucing itu menghilang sebelum dia menyadarinya.

Melihat ke arah jalan keluar, itu akan keluar melalui pintu yang terbuka. Seolah mengikutinya, Haruto juga menuju pintu keluar.

“Oy~, mau kemana? Haruto”

Seorang siswa di dekat pintu keluar memanggilnya.

“aku minum terlalu banyak. Aku akan menghirup udara di luar.”

"Sudah!? Kecepatan seperti apa yang kamu minum! ”

Meninggalkan suara tertawa, Haruto pergi keluar.

Sambil berjalan di trotoar batu, dia mengeluarkan kertas yang tersembunyi di dalam sakunya.

Pengirim, dan nama tempat tertulis di sana.

Haruto berlari melewati kota yang penuh dengan saluran air, dan menuju ke tempat yang telah ditentukan.

〇 〇 〇

Di sebuah jembatan besar di atas kanal besar, Canal Grande——Jembatan Memphis.

Di kedua sisinya, ada banyak toko kecil. Ada trotoar lebih jauh di luar jalan perbelanjaan, yang menghadap ke Canal Grande.

Cantik konsumen bangunan berbaris di kedua sisi sungai yang melengkung lembut, dan banyak kapal mengapung di sungai.

Itu salah satu pemandangan terbaik dari Grandia ini.

Seorang gadis yang mewarnai pemandangan indah itu dengan lebih indah, sedang menyandarkan tubuhnya di pegangan tangga, dan menatap ke permukaan sungai.

“Iris”

“…… Haruto-kun”

Dia menatap ke arahnya dengan rambut peraknya berkibar.

Sosoknya, lebih cantik dari pemandangan di belakangnya.

Iris, melontarkan senyum lega.

"Aku senang …… kamu menerima surat itu dengan benar, Haruto-kun."

“Ah, familiar Iris memberikannya pada waktu yang tepat. Tapi, bukankah Absolute juga sedang mengadakan pesta penutupan?”

"Ya. Daripada menunggu setelah selesai, aku bertanya-tanya apakah itu akan menghalangi …… ”

Menundukkan matanya, Iris yang terlihat malu itu sangat imut.

"……Jadi begitu. Luminous dan Horizon pasti sudah berkumpul di suatu tempat sekarang.”

“Francette berkata bahwa itu dekat toko tempat Absolute mengadakan pesta penutupan mereka. Karena itu, jika kita melewati Canal Grande, mungkin tidak ada yang akan menemukan kita …… ”

"Dipahami. Ayo seberangi jembatan”

Saat Haruto dan Iris dengan cepat menyeberangi jembatan, mereka merasa sedikit lega.

"Jadi, kemana kita akan pergi?"

Iris mengerutkan kening dengan cara yang bermasalah.

“Memilih tempat, itu penting, kan?”

Itu benar, pikir Haruto. Mereka akan membahas tentang Sazaku dan Prospero, dan tentang setengah tubuh Raja Iblis. Mereka tidak ingin orang mendengar percakapan mereka.

“Ini kencan pertama kita yang tak terlupakan …… ini pertama kalinya aku pergi ke toko ……”

“……”

Itu jauh dari dalih yang dia pikirkan.

“Aku, memang …… Iris, kemana kamu ingin pergi? Kita bisa pergi ke mana saja.”

Kalau dipikir-pikir, Iris tidak akan punya kesempatan untuk bermain sendirian di kota. Ini adalah kesempatan yang sudah lama ditunggu-tunggu. aku ingin memenuhi keinginannya sebanyak mungkin.

“Itu, uhmm, aku mendengarnya dari seorang gadis Horizon yang berbicara tempo hari …… ada toko yang membuatku sedikit penasaran, tapi …… ”

"Ayo pergi kesana. Apa kau tahu lokasinya?”

“Tidak, tapi aku tahu apakah itu nama tokonya. Namanya Dapur Neraka.” (TN: kamu membacanya dengan benar)

…… Dapur Neraka?

Itu nama yang sangat jahat.

Mungkin, itu adalah tempat dimana kita bisa mendapatkan informasi tentang sihir kegelapan dan setengah tubuh raja iblis.

Tanggal yang dia katakan pastilah lelucon, dan seperti yang kuduga, Iris juga memikirkannya dengan serius.

“Jika kamu tahu itu, maka tidak apa-apa. Jika kami bertanya kepada seseorang, kami akan langsung tahu.”

Benar saja, mereka dengan cepat menemukan toko yang mereka cari.

"……Apakah ini?"

Ini adalah toko kecil yang menghadap alun-alun tepat di seberang jembatan.

Tanda putih dan merah muda mewah yang bertuliskan Hell's Kitchen ada di sana. Dan kemudian, aroma yang sangat manis melayang di udara.

"Aku dengar itu toko krep ……"

Memang, itu adalah toko krep. Menunya dilapisi dengan cokelat, karamel, pisang, stroberi, dan topping yang tak terhitung jumlahnya.

Sekali lagi, itu jauh dari apa yang aku harapkan.

Ngomong-ngomong, tidak ada tempat duduk, hanya bawa pulang.

“Tapi, ini….apakah ini benar-benar toko khusus kain krep? Tidak ada pintu masuk.”

“Aku dengar tempat ini khusus untuk dibawa pulang. Sebaliknya, mari kita makan di sekitar area itu.”

Ada juga bangku di alun-alun, dan beberapa wanita benar-benar makan crepes yang mereka beli di sana. Tampaknya itu adalah toko yang populer.

“Ngomong-ngomong, kita sudah datang sejauh ini. Jadi, mari kita beli beberapa”

“Ya…… uhmm”

Iris menggeliat dan melirik Haruto seolah-olah dia kesulitan mengatakan sesuatu.

"Apa itu? Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan dengan jelas.

“…..Lagipula, ini adalah pengalaman pertamaku.”

Ah, begitu.

Karena dia seorang putri. Dia tidak pernah membeli makanan di toko seperti orang biasa, dan dia sepertinya tidak memiliki pengalaman dalam membeli makanan. Ketika sampai pada hal-hal yang mendekati makan sambil berdiri seperti ini, itu akan menjadi rintangan bagi Iris.

“Aku tidak pernah membeli …… barang untuk diriku sendiri. …… ”

"Itu dari sana!?"

Namun demikian, dia ragu-ragu memiliki dompetnya. Namun, semua isinya adalah uang pecahan tinggi, jadi dia merasa tidak enak menggunakannya di toko seperti ini. Haruto mengeluarkan koin dari dompetnya dan memberikannya kepada Iris.

"Bagaimanapun. Mengapa kamu tidak memesan satu dan membelinya sendiri?

“Ya, ya! Aku ini masih penyihir terkemuka dari Absolute Empire! aku akan menyelesaikannya!”

Setelah banyak pertimbangan, Iris memilih semua topping.

Haruto awalnya berkata, "Aku tidak membutuhkannya.", tapi Iris memasang wajah sedih, jadi dia meminta hal yang sama.

Setelah memesan dan membayar, Iris mengalihkan pandangannya yang berbinar ke Haruto.

“Aku berhasil, Haruto-kun! Aku, bisa berbelanja!”

"Aku, memang …… itu bagus."

Ketika Haruto memujinya, dia mendengus dan terlihat bangga. Dia tidak bisa tidak berpikir bahwa Iris itu lucu.

“Lihat, sepertinya pesananmu sudah siap. Pastikan kamu mendapatkannya.”

Ketika staf toko menyerahkan krepnya, senyum Iris berubah menjadi ragu.

"Err …… apakah ini, benar-benar krep?"

Sambil memegang crepe dengan krim segar dan buah yang dibungkus di dalamnya dengan kedua tangan, Iris menatapnya dengan mata bertanya-tanya.

“Ada apa dengan itu ini bukan krep Lihat?"

"Itu berbeda dari krep yang aku tahu, jadi ……"

"Bagian mana yang berbeda?"

“Biasanya ada di piring, dan bentuknya bulat dan terlihat seperti galet, dengan krim segar dan buah-buahan di atasnya, tapi……”

“Karena ini untuk rakyat jelata. Selain itu, sambil berbelanja dan bersenang-senang, mereka mencoba membuatnya mudah untuk dimakan. Nah, cobalah beberapa.”

“Begitu ya….. Kamu tidak perlu pisau dan garpu untuk memakan ini. Ini sedikit, tidak sopan, tapi …… terima kasih untuk makanannya”

Itu yang dia katakan, tapi dia hanya menatap kain krep di tangannya.

"Peniruan yang tidak benar seperti ini di depan umum …… Apakah tidak apa-apa?"

Berpikir bahwa mau bagaimana lagi, Haruto membiarkan dirinya mencobanya terlebih dahulu.

–Manis!?

Bukannya aku tidak suka yang manis-manis, tapi ini cukup intens.

Iris juga mengambil risiko dan menggigitnya dengan seteguk kecil.

“Ini …… sangat manis, oke.”

Mengenai apakah seorang gadis akan berpikir demikian, Haruto merasa sedikit lega.

Namun,

“Ini seperti hanya mengejar dampak yang manis tapi kasar, kuat yang tidak ada hubungannya dengan kelezatan …… Ditambah lagi, semua rasa dari topping tercampur …… ”

Sambil mengapit komentar yang bisa dianggap sebagai keluhan, sang putri makan terus dengan tergesa-gesa.

"Apa ini …… perasaan aneh ini ……"

Dia menyelesaikannya dalam sekejap mata.

Gadis-gadis itu luar biasa, seperti itu, Haruto memutar lidahnya. Dan kemudian Haruto, membeli espresso tambahan, dan entah bagaimana menelan rasa manis yang keras.

“Haruto-kun, terima kasih. aku bisa melakukan banyak hal baru hari ini.”

"Itu bukan masalah besar bagiku, kau tahu."

“Itu mungkin berlaku untuk Haruto, tapi itu hal yang besar bagiku. Sekali lagi, aku diingatkan …… bahwa aku tidak mengenal dunia.”

"Yah …… jika tidak perlu, kamu akan memiliki kesempatan untuk mengetahuinya"

"Haruto-kun itu baik, bukan"

"Apakah itu benar?"

"Ada beberapa orang yang membiru hanya karena mereka tidak tahu cara hidup orang dan akal sehat."

Jika sebelumnya, Haruto mungkin juga berpikir demikian.

Namun, setelah mengenal Iris, dia sedikit berubah pikiran. Tentu saja, jika itu adalah politisi atau pejabat pemerintah, jika mereka tidak tahu bagaimana rakyat jelata hidup, mereka tidak bisa membicarakannya.

Meskipun demikian, ada beberapa orang yang secara alami tidak mengetahuinya juga.

Bangsawan memiliki etiket sosial bangsawan, yang merupakan sesuatu yang tidak diketahui oleh orang awam, dan bahkan jika mereka mengetahuinya, mereka tidak akan mengerti arti atau nilainya.

Namun, itu adalah perilaku penting untuk bertahan hidup di dunia aristokrat. Saat dia berbicara dengan Iris, Haruto mulai memahami itu.

Iris bergumam seolah mengaku.

“Selain itu…… beberapa waktu yang lalu, aku diminta untuk berpidato di pesta setelah ujian, tapi …… sambil diaduk oleh semua orang, aku akan mengalahkan Blaze, dan menyatukan Absolute —— itulah yang aku katakan”

Haruto juga ingat melakukannya, jadi dia menggaruk bagian belakang kepalanya dengan canggung.

“Tapi kata-kata itu, hanya untuk mengangkat moral semua orang, bukan? Ketika ditanya seperti itu, aku merasa bukan hanya itu …… Lagi pula, aku pikir itu bohong untuk mengatakan bahwa aku tidak membenci Republik Blaze. Aturan Kekaisaran di benua …… gagasan seperti itu tidak mengubahku bahwa itu adalah hal terbaik untuk dilakukan.”

Iris menatap wajah Haruto dengan reservasi.

“Tapi, untuk alasan apa aku berbicara dengan Haruto-kun seperti ini? Apakah perasaan mencintai Haruto-kun ini bohong? Ketika aku memikirkannya, aku tidak mengerti mengapa …… ”

“Kau terlalu memikirkannya”

Haruto melontarkan kata-kata penghiburan padanya, tapi Iris terus memuntahkan apa yang tertahan di hatinya, seolah-olah dia sedang mengaku.

“Aku ingin bergaul dengan Haruto-kun secara normal. Berkencan seperti ini, berpegangan tangan, berpelukan erat, tanpa mengkhawatirkan mata siapa pun —— Tapi setiap kali kita melakukan itu, dunia akan selangkah lebih dekat menuju kehancuran……”

“Iris”

“Itu bukan hanya pengkhianatan terhadap Kekaisaran. Itu adalah pengkhianatan terhadap seluruh dunia….. Aku tahu itu akan membawa dunia menuju kehancuran, tapi aku masih ingin bersama Haruto. Ketika aku sedang berpikir tentang bagaimana melakukan itu, tiba-tiba, hal-hal menakutkan muncul di benak aku.”

“——Iris, sudah tidak apa-apa.”

Air mata mengalir ke mata Iris, dan matanya yang indah berbinar semakin indah.

"Jika perasaan ini disebabkan oleh setengah tubuh Raja Iblis (Juliet) …… Jika itu bukan perasaanku yang sebenarnya, tapi palsu, aku akan——"

Haruto tiba-tiba, memegang tangan Iris.

“……Haruto-kun”

“Tenanglah, Iris”

"Tapi …… selain itu, jika kamu memegang tanganku, Demon Utara (Tempest) juga akan ……"

"Hal semacam itu, aku akan melakukan sesuatu tentang itu."

Iris tidak membantah lagi. Ketika dia merasakan suhu Haruto yang memegang tangannya, hatinya secara misterius menjadi tenang.

“Sebenarnya …… ​​Aku juga, menyuruh orang-orang untuk mengalahkan kekaisaran di pesta penutupan kita. Ini seperti kata-kata dari mulutmu, dan kemudian aku bertemu Iris dengan cara ini. Pertama-tama, kami bertarung dengan Iblis Utara (Tempest), dan telah berkumpul untuk menyelamatkan dunia. Bertemu dengan Iris, akan memanggil Demon Utara (Tempest). Kontradiksi itu juga merupakan momen yang tepat. Kami tidak memiliki kesempatan untuk menjadi dekat.

"Aku tahu, benar …… jika demikian, seperti yang kupikirkan——"

“Tapi, itu tidak mungkin, kau tahu. Manusia, tidak bisa dipisahkan dengan mudah.”

Haruto dengan pandangan jauh, menatap alun-alun.

Di sana, anak-anak berlarian dan bermain. Orang tua menatap mereka dengan senyuman, dan terkadang cemas.

“Ketika aku masih kecil, aku kehilangan keluarga aku.”

"Itu adalah …… seorang prajurit mutlak ……"

Kepada Iris yang terkejut, Haruto menggelengkan kepalanya.

“Tapi, aku membunuh orang-orang itu. Itu adalah kobaran api ketika setengah tubuh Raja Iblis terbangun di dalam diriku. Jadi, untuk balas dendam, itu sudah berakhir. Benar-benar"

"Itu …… menjadi kebencianmu untuk seluruh Mutlak."

Itu sama dengan Iris.

Sejak hari itu dia diserang di pesta ulang tahunnya.

“Tapi, rasanya aku tidak bisa membenci Iris. Dengan itu, aku tiba-tiba mengingatnya. Orang-orang yang merawatku saat aku masih kecil. Orang-orang itu, yah, aku tidak bisa berbicara baik tentang mereka. Mereka adalah orang-orang yang melakukan bisnis gelap, dan penjahat.”

“Itu …… kamu memiliki masa kecil yang menyakitkan ……”

Kepada Iris dengan tatapan memelas, Haruto menanggapinya dengan senyum pahit.

"Tidak terlalu. Itu menyenangkan, kamu tahu. Orang-orang itu adalah orang-orang aneh, dan meskipun mereka melakukan segala macam hal buruk, mereka baik di tempat-tempat aneh. Meskipun mereka dapat mengambil nyawa mereka tanpa ragu-ragu, mereka membantu anak-anak dan orang tua yang membutuhkan, dan bahkan menghindari menginjak semut di bawah kaki mereka. Seorang pria yang menipu uang orang lain, bisa menjadi ayah yang baik di rumah*.” (TN: Pepatah)

“……Itu, sepertinya agak tidak konsisten”

“Itulah mengapa aku berpikir. Manusia bisa menjadi makhluk yang kotor, tetapi cantik, dan kontradiktif. Tidak ada orang yang benar-benar dipisahkan oleh tembok. Oleh karena itu, apakah aku membenci kekaisaran atau ingin menyelamatkan dunia, aku yang menyukai Iris, tidaklah aneh.”

"Haruto-kun ……"

Wajah Iris menjadi lebih cerah.

Dengan wajah senang, Haruto juga senang.

“Saat ini…… aku, menyukaimu”

“……!!”

Dia pikir itu sudah berakhir, tetapi ada a pasca-festival*. Dia terlalu malu untuk mengatakan bahwa dia menyukainya atau bahkan menghadapinya. (TN: Ungkapan idiomatis yang berarti 'setelah kegembiraan berakhir')

Haruto berdiri setelah melepaskan tangan Iris.

“Le, ayo pergi sekarang. Selain itu, akan ada iblis Utara (Tempest) di suatu tempat.”

"Ya. Karena itu tanggung jawab kami. Kita harus mengalahkannya. ”

Dengan wajah super gembira, Iris berdiri.

Saat itu, orang tua yang membiarkan anak-anaknya bermain berteriak.

“Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!? Jadi, seseorangyyyy!!”

Di belakang anak itu, Will-o-wisp sedang mendekat saat ia mengapung.

Saat Iris tertiup angin, dan lewat di belakang anak itu, dia menebas Will-O-Wisp di antara lubang itu.

Saat sang ibu memeluk anaknya, dia berterima kasih berkali-kali kepada Iris.

Saat Iris kembali ke Haruto, dia tersenyum dengan sedikit rasa malu.

“Karena itu salah kita….. Aku merasa terganggu karena dia mengucapkan terima kasih”

“Itu bukan salah kami. Itu karena setengah tubuh Raja Iblis.”

"Itu benar, tapi ……"

Kemudian, pada saat itu, teriakan terdengar dari sisi lain gedung, bukan dari alun-alun.

TN: Ikuti aku di Patreon untuk mendapatkan dukungan!!

---

Baca hanya di Travis Translations

---