“T-Tunggu! Kamu tidak perlu menanyakan itu!” (Haruto)

Wajar jika suara panik keluar.

Jika dia tidak menghentikan diskusi antara rekan setimnya dan Aya, situasinya mungkin akan menjadi tidak terkendali.

Dan yang lebih parah lagi, hal itu terungkap pada Aya, seorang pelanggan tetap di kafe…

Dalam keadaan panik, satu-satunya pemikiran yang terlintas di benaknya adalah bagaimana cara mengganggu dan mencegah mereka berbicara satu sama lain.

“U-Um, Shirayuki-san. aku akan membisukan Diacord sejenak. Juga, atur volume obrolan suara dalam game ke nol, oke?!” (Haruto)

“……Y-ya.” (Ya)

“Um, maaf… aku akan segera kembali!” (Haruto)

Dengan pengaturan ini, meskipun Haruto mencoba berkomunikasi dengan rekan satu timnya, Aya tidak akan dapat mendengarnya.

Meski merasa lega setelah mengendalikan situasi, Aya sangat menyadari niat sebenarnya.

Sambil mengabaikan instruksinya, dia dengan cepat kembali ke tab pengaturan dalam game dan menaikkan volume obrolan suara dari 0 menjadi 50.

Tentu saja, Haruto tidak tahu bahwa dia telah mengubah pengaturannya agar dia dapat mendengar percakapan tersebut, jadi dia melanjutkan untuk berbicara dengan rekan satu timnya.

“(H-hei… Bagaimana kamu tahu kalau ini akun smurfku…? Aku belum memposting apa pun tentang akun ini selama streaming, kan?)” (Haruto)

Dia sengaja mengubah nada dan ekspresinya, memperlihatkan dirinya sebagai Oni-chan.

“(Itu terjadi lebih dari setahun yang lalu, tapi aku pernah melihatnya sekali! Apakah kamu ingat saat kamu melakukan tantangan 1v1?)” (Rekan Tim)

“(Hah? A-Begitukah…? Sepertinya itu pertama kalinya aku menggunakan akun ini… Aku tidak berpikir ada orang yang akan mengingatnya. Lagi pula, itu lebih dari setahun yang lalu, sebelum saluranku benar-benar mulai lepas landas.)” (Haruto)

“(Itu karena aku telah memperhatikanmu sejak kamu memiliki sekitar 100 pelanggan!)” (Rekan satu tim)

“(D-Dulu!? Yah, terima kasih, sungguh. Aku senang mendengarnya.)” (Haruto)

“(U-um. Aku ingin meminta sesuatu padamu.)” (Haruto)

Melihat adanya peluang, ia segera mengangkat topik utama pembahasan.

“(Hei, jadi, aku memang Oni-chan, tapi bisakah kamu mengetik di chat sesuatu seperti 'Ups, itu hanya salah paham!' atau 'Sudahlah, aku salah!'? Aku satu party dengan rekan satu tim lainnya, dan aku tidak ingin mereka tahu bahwa aku menggunakan akun ini. Oh, dan volume obrolan suara dalam game mereka telah dimatikan, jadi kamu tidak perlu khawatir mereka akan mendengarkan percakapan ini.) (Haruto)

“(Apakah ada sesuatu di akun ini yang kamu tidak ingin mereka ketahui?)” (Rekan satu tim)

“(Yah… Jangan beritahu siapa pun tentang ini ya? Akun ini… nama penggunanya ada tulisan, 'ubi (oh menurutku)', yang merupakan plesetan dari kata, 'adik perempuan (oh menurutkukamu juga)'.)” (Haruto)

“(Eh!? Apakah itu dimaksudkan untuk diartikan seperti itu!? Jadi kamu benar-benar seorang siscon!)” (Rekan satu tim)

“(Diam. Ada apa dengan itu?)” (Haruto)

Agar kerjasamanya cepat, Haruto memberikan insentif berupa rahasia nama penggunanya.

“(Y-Yah, ngomong-ngomong, karena ini, tolong bantu aku!! Oke!?)” (Haruto)

“(Oke!)” (Rekan satu tim)

“(Baiklah!)” (Haruto)

Mungkin karena itu dari penggemar asli, Haruto merasa lega dengan tanggapan mereka. Namun, hal ini hanya berumur pendek. Pada saat itu, sebuah suara familiar memasuki obrolan suara mereka.

“(A-Apa yang kamu bicarakan…? Lebih penting lagi! Oni-chan benar-benar nyata, ya?!!)” (Aya)

“(Hah? A-apa…? Hei, kamu tidak boleh keluar! Sudah kubilang untuk mematikan obrolan suara, kan?)” (Haruto)

“(Meskipun obrolan suara dibisukan, suara-ke-teks masih terlihat¹ di chat jadi percuma lho?)” (Aya)

“(Ah…)” (Haruto)

Saat Haruto panik sebelumnya, dia benar-benar melupakan fitur itu di dalam game. Wajahnya menjadi pucat dalam sekejap, dan dia mulai berkeringat dingin, tapi dia belum siap untuk menyerah.

“(Tidak, jika itu hanya obrolan, aku mungkin masih bisa menggertak…?)” (Haruto)

“(Tidak, kamu tidak bisa menggertak!)” (Aya)

“(Kamu tidak tahu itu!)” (Haruto)

“(Tidak mungkin kamu bisa berbohong untuk menghindari hal ini!)” (Aya)

“(Tidak, tidak, tidak, mungkin ada kemungkinan…)” (Haruto)

“(Sama sekali tidak! Aku tidak akan tertipu! Lagipula, aku sudah mendengar semuanya!)” (Aya)

Aya secara emosional membalas dengan dialeknya yang kuat.

Tapi, mengingat keadaannya, mau bagaimana lagi…

Lagipula, dia telah meminta nasihat hubungan dari seseorang yang dia pikir adalah Oni-chan.

—(“Yah, kamu tahu! Dia adalah seorang staf kafe, seseorang yang dewasa dan baik hati!”)

—(“Onii-san itu dengan berani menghadapi mereka dan membelanya! Keren sekali itu!?”)

—(“Dan selain itu, dia sangat memperhatikannya! Dia dengan sungguh-sungguh menggambar seni latte untuknya, menulis pesan yang membuatnya bahagia, dan sangat perhatian! Bukankah dia hebat!?”)

Dia bahkan mengungkapkan detail yang memalukan kepadanya.

Di tengah kepanikan, emosi aslinya muncul. Karena itu, rekan setimnya mau tidak mau menyadari ada yang tidak beres.

"Hah? Um, apakah orang yang satu tim denganmu adalah Ayaya, seorang gamer profesional?” (Rekan satu tim)

“!?” (Ya)

Terdengar garis tajam.

“Oh… menurutmu juga begitu, ya? Suara dan dialeknya sama persis, bukan?” (Haruto)

“A-Apa yang kalian berdua katakan!? Aku bukan Ayaya…” (Aya)

Tiba-tiba, situasinya berubah menjadi 2v1 melawannya.

“Yah, kalau aku satu tim dengan Oni-chan, seharusnya akunku berada di peringkat Predator, kan?²” (Aya)

“Bahkan jika kamu mencoba mengubah caramu berbicara, itu hanya akan membuatnya semakin mencurigakan.” (Haruto)

“Lalu bagaimana lagi aku bisa menutupinya!? Tidak ada jalan lain!" (Ya)

“Mungkin cobalah meniru Ayaya dan mengatakan sesuatu seperti 'Ayaya desu~'.” (Haruto)

“Itu pasti tidak akan berhasil!” (Ya)

“Mereka bilang bahkan selebritas pun bisa luput dari perhatian jika mereka bertindak percaya diri tanpa menyamar.” (Haruto)

Di tengah perdebatan sengit mereka, rekan satu tim secara acak menyela dengan beberapa nasihat yang masuk akal.

“Kau tahu, aku berpikir mungkin kalian berdua harus berhenti mencoba menyesatkan satu sama lain.” (Rekan satu tim)

“Ah…” (Haruto & Aya)

Benar. Dengan keluarnya kucing dari tas, tidak ada gunanya berdebat. Keduanya perlahan terdiam.

Dengan ini, pertandingan keempat dimulai dengan mengurangi konsentrasi dan kondisi mental mereka…

Oni-chan: 138 kerusakan, 0 pembunuhan, 0 assist, 0 knockdown.

Ayaya: 98 kerusakan, 0 pembunuhan, 0 assist, 0 knockdown.

Di semua pertandingan sebelumnya, keduanya telah mengalahkan sekitar 15 musuh, namun di pertandingan khusus ini, mereka tidak bisa mengeliminasi satu lawan pun, sehingga menjadikan mereka bobot mati. Setelah kalah dan meminta maaf kepada rekan setimnya, keduanya kembali ke lobi…

“…” (Haruto)

“…” (Aya)

Keheningan menyelimuti mereka dan itu bukan hanya karena mereka membuang game terakhir itu.

“Um, Oni-chan?” (Ya)

“A-Ada apa, Ayaya-san? Maksudku, Shirayuki-san.” (Haruto)

Ya, sekarang mereka sudah mengetahui identitas asli satu sama lain…

“J-Jadi… bagaimana perasaanmu saat ini?” (Ya)

“Eh? Bahkan jika kamu menanyakan hal itu kepadaku, aku masih berjuang untuk mengikuti situasi ini… Maksudku, fakta bahwa dua streamer secara kebetulan bertemu di kehidupan nyata… Yah, aku memang curiga bahwa kamu adalah Ayaya.” (Haruto)

"Tidak bukan itu. Sesuatu yang lain…” (Aya)

“Sesuatu yang lain?” (Haruto)

“Apakah kamu tidak ingat apa yang aku konsultasikan padamu? Kalau kamu lupa, tidak apa-apa…” (Aya)

“Hal tentang temanmu… yang mana sebenarnya ceritamu sendiri?” (Haruto)

“?! Mooouuuu~! Kamu pasti sudah mengetahui semuanya!!” (Ya)

Dengan respon ini, emosinya meledak dalam sekejap.

“Yah, informasinya sesuai dengan apa yang aku tahu, jadi…” (Haruto)

“Uwahhhhh~! Aku tidak ingin mendengarnya lagi! Aku akan marah jika kamu terus mengatakannya!!” (Ya)

“Ahaha…” (Haruto)

Suara Ayaya, penuh dengan penderitaan, adalah sesuatu yang belum pernah didengar siapa pun sebelumnya. Itu adalah yang pertama bagi Haruto.

“Ahhh kamuuu~!, sudah berakhir… Hidupku sudah berakhir… Kenapa orang yang aku konsultasikan tentang masalah cintaku ternyata adalah Haruto-san…! J-Jadi, um, semuanya terekspos, kan!?” (Ya)

“…” (Haruto)

Konfirmasi diam-diam diberikan.

“Mmmnnn~! Haa… Wajahku sangat merah. Sepertinya aku tidak bisa menghadapi Haruto-san lagi…” (Aya)

Dengan suara lemah dan gemetar, dia mengungkapkan perasaannya. Namun, dia dengan cepat mengubah topik pembicaraan seolah-olah untuk menutupi rasa malunya.

“Ngomong-ngomong, kenapa Oni-chan bekerja di kafe? Dengan jumlah pelanggan dan penayangan yang dimiliki Oni-chan, kamu seharusnya bisa mencari nafkah dari pendapatan iklan, bukan?” (Ya)

“Y-Yah, itu benar, tapi… Aliranku sebagian besar mengandalkan persona beracun, jadi tidak mengherankan jika aku di-demonetisasi. Faktanya, aku sudah diperingatkan oleh manajemen…” (Haruto)

“Eh!?” (Ya)

Jika penghidupan seseorang bergantung pada satu aliran saja, seluruh pendapatan iklan mungkin akan hilang ketika aliran tersebut didemonetisasi.

Jika hal seperti itu sampai terjadi, maka akan menimbulkan masalah bagi Yuno. Meskipun dia ingin menyekolahkannya ke universitas, hal itu bisa menghambat studinya jika dia terlalu gigih membantu.

Untuk mencegah hal tersebut, ia memiliki rencana cadangan—pilar kedua.

“Tapi, tahukah kamu, kebetulan seperti ini benar-benar terjadi ya…? Mengejutkan kalau Ayaya-san hanyalah seorang mahasiswa tahun pertama.” (Haruto)

“Tidak… Biarkan aku memberitahumu ini dulu!” (Ya)

"Hmm?" (Haruto)

“U-Um… bukannya aku menyukai Haruto-san atau apalah, oke!? Seperti yang aku sebutkan sebelumnya, aku hanya tertarik padamu!! Memahami!?" (Ya)

“Ahaha. aku mengerti. Itu sebabnya aku sangat tenang tentang hal itu.” (Haruto)

Meskipun dia meyakinkannya dengan nada biasanya, wajahnya memerah. Sambil menggaruk pipinya, dia mati-matian berusaha menyembunyikan rasa malunya.

“A-Kalau begitu… ya. Juga, rahasiakan ini, oke!? Jika hal ini diketahui seseorang, eh, secara tidak langsung mungkin akan terungkap bahwa Ayaya dan Oni-chan adalah… lho.” (Ya)

"Aku tahu." (Haruto)

“T-terima kasih…” (Aya)

Dan dengan ekspresi rasa terima kasihnya, dia berubah menjadi nada yang lebih serius.

Um.Oni-chan. aku ingin mengubah topik pembicaraan, tetapi ada kemungkinan kita menghadapi reaksi balik, bukan?” (Ya)

“Ya… aku juga memikirkan hal itu.” (Haruto)

Keduanya sama-sama akrab dengan industri streaming sehingga memiliki keprihatinan yang sama.

“Sejujurnya, kami harus bersiap… Tergantung pada apa yang dilakukan rekan satu tim itu. Jika diketahui bahwa Oni-chan dan Ayaya-san memiliki hubungan yang cukup dekat untuk bertemu di kehidupan nyata, penggemar Ayaya-san, terutama yang laki-laki, mungkin akan marah…” (Haruto)

Dalam industri ini, 'orang' membangun basis penggemar. Jika hubungan mereka disalahartikan sebagai hubungan romantis, pemirsa mungkin akan berpaling, menjadi antagonis, dan bermusuhan. Sekalipun mereka mengungkap seluruh proses yang mengarah pada situasi ini, kecil kemungkinannya ada orang yang akan mempercayainya.

“Tapi, Shirayuki-san, kamu tidak perlu khawatir. aku akan mengurusnya. Sejujurnya, aku hanya bisa mengatakan bahwa aku mengancam dan memaksa kamu melakukan ini.” (Haruto)

“Eh, kamu tidak bisa melakukan itu!” (Ya)

“Seluruh situasi ini adalah kesalahanku. Jika aku ingat bahwa aku menggunakan akun ini sebelumnya saat streaming, akun itu tidak akan terekspos.” (Haruto)

“Tapi itu tidak benar! Itu karena aku berbicara secara terbuka…” (Aya)

“Shirayuki-san, kamu baru saja terjebak dalam baku tembak.” (Haruto)

Jika itu oni-chan, bukan masalah besar jika ada reaksi balik. Meskipun banyak penonton yang mungkin akan pergi, kerusakannya tidak akan separah jika Ayaya-san tertangkap.

Pada saat itulah dia menunjukkan tekadnya untuk mengambil tanggung jawab dan melindunginya—

Sebuah pesan pribadi tiba di akun (Oimo_daisukiyo):

Pesan pribadi: (aku rekan satu tim sebelumnya, terima kasih banyak untuk hari ini! Meskipun pertandingan berakhir cukup cepat, merupakan suatu kehormatan bisa bermain bersama dengan kamu!)

Inilah yang tertulis dalam pesan tersebut, berikut judulnya:

Pesan pribadi: (Ke topik utama. Mengingat masalah yang kalian berdua alami baru-baru ini, yakinlah bahwa aku tidak punya niat untuk menyebarkan ini di mana pun. Satu-satunya hal yang aku sebarkan adalah terkait dengan kamu, sebagai penggemar kamu haha. Kalau begitu, aku menantikan kamu kegiatan di masa depan! Saat musim berganti, jagalah kesehatanmu!)

“Shirayuki-san…” (Haruto)

"Ya?" (Ya)

“Sepertinya kita sudah jelas mengenai reaksi baliknya.” (Haruto)

"Hah!?" (Ya)

Dan dengan demikian, dia menyampaikan isi pesan ini, dengan hati-hati memilih baris:

'Jika ada sesuatu yang mungkin aku sebarkan, itu hanya berhubungan denganmu sebagai penggemarmu haha.'

Rasa lega melanda mereka pada waktu yang tepat.

---

Terima kasih sudah membaca!

Rekan setimnya yang acak itu sangat santai dalam segala hal haha. Ini adalah jenis penggemar yang kamu beruntung miliki.

Terjemahannya sangat lecet untuk bab ini, tapi ini sudah larut malam, jadi ini yang terbaik yang bisa aku lakukan xd

---

1. Koreksi aku jika aku salah, tapi menurut aku Apex memiliki fitur suara ke teks, jadi seperti transkrip untuk VC.
2. Kurasa dia membuang dialeknya untuk yang ini? aku tidak tahu banyak tentang dialek, tapi itulah yang disarankan pada baris berikutnya.