Hai, silakan periksa tautan patreon ini patreon.com/al_squad untuk mendukung terjemahan, bab bebas iklan, dan hingga 20 bab tambahan!!
Bab 632
Awalnya istana yang tenang, Istana Putih Arunaria sekarang bahkan lebih sunyi.
Keheningan yang jauh dari kesuraman.
Keheningan sering menimbulkan rasa takut pada tingkat tertentu, tetapi keheningan di Arunaria lebih dekat dengan kesungguhan.
Seperti yang dikatakan Archduke, itu adalah tempat yang sepi, dan kesepian itu tetap ada.
Archduke menemaniku saat aku menaiki tangga, mencapai tempat di mana Arunaria terlihat di kejauhan.
Archduke tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya berjalan sedikit ke depan, dan aku mengikuti dengan tenang, bertanya-tanya apakah dia ingin mengatakan sesuatu.
Aku entah bagaimana merasa seperti sedang dihukum.
Sejujurnya, aku berada dalam posisi di mana aku harus berhati-hati.
Tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan, aku datang ke sini untuk meminta Archduke memihak aku.
Jika kelancanganku sudah sejauh ini, bukankah aku harus mengerti jika Archduke ingin menjatuhkanku?
Archduke telah mengalami kerusakan yang luar biasa karena keberadaanku.
Reputasinya telah mencapai titik terendah karena putrinya menghilang bersama Raja Iblis. Orang-orang kadipaten dibenci, dan mereka diperlakukan dengan dingin oleh pasukan sekutu.
Reputasi keluarga Saint Owan yang telah lama berdiri dan terhormat telah dibuang ke selokan dalam sekejap.
Apa itu kehormatan?
Bagi kebanyakan orang, itu mungkin tidak berarti banyak, tetapi bagi seseorang seperti Archduke of Saint Owan, itu pasti sangat penting.
Dan itu semua menguap karena keberadaanku.
Archduke tetap diam untuk waktu yang lama, dan aku tidak bisa tidak memikirkan hal-hal seperti itu saat aku terus menatap istana.
Apakah mereka semua baik-baik saja?
Ibu Harriet dan saudara laki-lakinya.
aku tahu bahwa semua saudara laki-lakinya adalah penyihir dan bertugas di pasukan sekutu. Dan aku tahu mereka aman.
Tetapi menjadi aman dan baik-baik saja adalah dunia yang terpisah.
Aku bahkan tidak punya hak untuk menanyakan apakah mereka baik-baik saja, jadi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Lebih dari satu jam.
Archduke tidak berkata apa-apa, dan aku membisu seperti baru makan madu.
Bukan hanya perasaan dihukum; jelas bahwa aku benar-benar dihukum.
Di akhir keheningan yang panjang dan berlarut-larut itu.
"Betapa anehnya."
Archduke tiba-tiba mengatakan itu.
Aneh?
Archduke menatapku dengan saksama.
"Sepertinya kamu cukup gelisah."
Sebenarnya, aku dulu.
Bukankah lebih aneh lagi untuk percaya diri dalam situasi ini?
Apakah aku harus berdiri tegak dan terus terang?
"Yah, aku… aku…"
"…"
aku ingin mengatakan sesuatu, tetapi bibir aku tidak mau terbuka.
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Archduke, dari semua orang.
Dia pasti tahu bahwa aku tidak menculik Harriet dan dia mengikutiku atas kemauannya sendiri. Tapi apa artinya itu? Menyembunyikan rahasia dan menjadi dekat dengan putrinya sudah merupakan tindakan tercela.
Archduke menatapku.
"Apakah kamu pikir kamu telah berbuat salah padaku?"
TIDAK.
Jika ini tidak salah, lalu apa itu?
"…Ya."
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Archduke.
"Hmm…"
Setelah beberapa perenungan, Archduke perlahan mengangguk.
"Kalau begitu, beri tahu aku."
Apakah dia meminta aku untuk jujur?
"Menurutmu apa yang telah kamu lakukan salah sejauh ini?"
Bersandar pada tongkatnya,
Archduke berdiri di hadapanku seperti seorang hakim dan berbicara dengan tenang.
"Apakah itu yang telah kamu lakukan padaku."
"Atau apa yang telah kamu lakukan pada putriku."
"Atau, misalnya…"
"Ke dunia."
"Untuk kemanusiaan."
"Jika kamu pikir kamu telah melakukan kesalahan, lalu apa itu?"
Orang yang tidak pernah mencoba-coba kekuatan jahat atau licik.
Seseorang yang telah mengejar jalan yang benar dengan kekuatan yang benar, hidup untuk tujuan yang mulia dan adil.
Orang yang tidak melakukan kesalahan, tapi karena aku, kehilangan terlalu banyak.
Namun, tanpa pernah mengungkapkan sedikit pun kesedihan atau kebencian, dia menjalankan tugasnya dan terus melakukannya.
Archduke Saint Owan.
"Bicara tentang itu."
Dia mungkin satu-satunya orang yang berhak menilai aku.
——
Ceritanya panjang.
Tapi pada akhirnya, itu adalah cerita yang berpuncak pada upaya untuk menyelamatkan semua orang, mengarah ke situasi saat ini.
Apa Akasha, siapa Cantus Magna, mengapa Makam Lich dibuat, dan apa tujuan awal menggunakan Akasha.
Pada saat semuanya terungkap, semuanya sudah terlambat.
Sudah terlalu lama, aku berbohong, dan tidak ada yang bisa mempercayai aku. Orang-orang yang merasakan pengkhianatan terbesar tidak bisa tidak membenciku.
Kisah mencoba mengubah masa depan tetapi malah memenuhinya.
Cerita bahwa jika tidak ada yang dilakukan, tidak akan terjadi apa-apa.
"Sepertinya kamu telah menerima kutukan dari para dewa, bukan restu mereka."
Duke, setelah mendengar keseluruhan cerita, berbicara dengan sederhana.
Apakah dua pusaka suci yang kumiliki bukan berkah, tapi kutukan?
"Sebaliknya, manusialah yang telah menerima kutukan itu."
Tapi, seolah membaca pikiranku, Duke mengoreksi dirinya sendiri.
Kutukan pada kemanusiaan?
"Jika Raja Iblis tidak berniat menyakiti umat manusia dan berniat menggunakan Akasha untuk melarikan diri ke dunia lain, tidak akan ada alasan untuk bertarung."
Valier tidak menginginkan perang tetapi melarikan diri.
Umat manusia, karena takut akan ancaman iblis, menginvasi Darkland, membantai tidak hanya Raja Iblis tetapi juga sebagian besar iblis.
Mereka tidak mencoba untuk mengerti; mereka takut.
Itu semua terjadi karena kesalahpahaman.
"Bukankah umat manusia berada di ambang kehancuran karena kesalahpahaman yang menyebabkan pemusnahan tetangganya?"
Insiden Gerbang juga terjadi pada akhirnya karena kesalahpahaman dan miskomunikasi.
"Apakah kamu ingin balas dendam atau tidak, kebenaran bahwa Raja Iblis telah melakukan balas dendam yang paling menentukan dan pasti pada umat manusia tidak berubah."
Pada akhirnya, itu adalah balas dendam dan bukan balas dendam, dan aku tidak dapat menyangkalnya.
aku memainkan peran terbesar dalam kepunahan umat manusia.
Kebenaran itu tidak akan pernah berubah.
"Bagaimana bisa ini selain kutukan para dewa?"
Menerima kembali apa yang diberikan, melalui kesalahpahaman.
Duke tampaknya berpikir bahwa ini adalah penghakiman dan kutukan para dewa atas umat manusia.
——
Apakah bencana ini merupakan kutukan para dewa?
Duke menatap langit yang suram.
"Tentu saja, apakah ini benar-benar kutukan para dewa atau kebetulan yang mengerikan, kita tidak dapat mengetahuinya."
Bagaimana mungkin menghitung probabilitas jika itu hanya kebetulan yang mengerikan?
"Tetapi bahkan jika ini adalah kutukan para dewa, rasa bersalahmu tidak hilang, dan itu tidak berarti kamu tidak bersalah. Pada akhirnya, fakta bahwa semua ini berasal darimu tetap tidak berubah."
Ya.
aku bahkan tidak ingin mengatakan bahwa aku tidak melakukan kesalahan.
Rasa bersalah dan tanggung jawab tidak hilang.
Insiden Gerbang terjadi untuk menyelamatkanku.
Antirianus menyerang secara impulsif, Sarkegaar berdebat sengit, dan Eleris mengaktifkan Akasha.
Itu juga merupakan kebenaran yang tak terbantahkan.
"Namun, bukankah terlalu kejam untuk mengatakan bahwa kamu lebih baik mati?"
"…"
"Ketika aku sadar kembali, setelah kehilangan semua ingatan aku, aku menemukan bahwa kerajaan aku telah dihancurkan, ayah aku, yang pernah menjadi penguasa mutlak dan raja dunia, telah binasa di samping sang pahlawan, dan aku tidak memiliki apa-apa selain sebuah judul kosong, tidak bisa menjadi apa pun selain tanda rasa malu. Satu-satunya hal yang aku tahu adalah bahwa dunia akan segera dihancurkan … "
"…"
"Kamu sudah sampai sejauh ini, bukan? Tidak, bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini… bukankah ini sihir?"
Fakta bahwa aku adalah Archdemon terakhir dari Alam Iblis yang hancur adalah kondisi yang sangat tidak menguntungkan bagi kelangsungan hidup aku.
Akan lebih baik jika aku hanyalah manusia biasa, bukan siapa-siapa.
Namun, pada akhirnya, aku berhasil mencapai ambang kehancuran dunia, aku merekonstruksi Darkland, dan sekarang manusia tinggal di sana bersama kami.
Kebetulan yang tak terhitung jumlahnya menyelamatkan aku, dan kebetulan yang tak terhitung jumlahnya membawa aku ke titik ini.
Tetapi pada akhirnya, aku menjadi raja dari Alam Iblis yang dibangun kembali.
Bagaimana aku melakukannya?
Duke menganggapnya aneh, dan ketika aku menelusuri kembali langkah aku dari awal, aku bertanya-tanya bagaimana semua itu mungkin terjadi.
Jika seseorang pada awalnya mengisyaratkan bahwa aku akan berakhir seperti ini dalam beberapa tahun, aku juga tidak akan mempercayai mereka.
"Kamu mungkin bukan Raja Iblis terkuat dalam sejarah, tapi kamu akan menjadi yang paling luar biasa."
Jadi begitulah jadinya.
Rekonstruksi kerajaan yang hancur.
aku telah menyelesaikan rekonstruksi Darkland.
Itu sebabnya aku bisa menyebut diri aku Raja Iblis, bukan hanya Reinhardt, dan menghadapi Duke.
Dan kemudian, kehancuran.
aku berhasil membalas dendam pada kemanusiaan.
aku tidak mencapai semua yang ingin aku lakukan.
Tapi, hal-hal yang harus dilakukan Raja Iblis semuanya berhasil diselesaikan.
"Sekarang kamu berdiri di ambang memusnahkan umat manusia dan menguasai seluruh dunia. Kamu akan menjadi Raja Iblis yang paling luar biasa dan sempurna dalam sejarah."
Dan kemudian, menjadi penguasa dunia.
"Bukankah ironis bahwa kamu, yang tidak pernah ingin menjadi Raja Iblis, telah menjadi makhluk yang paling dekat untuk memenuhi keinginan lama iblis yang belum pernah dicapai oleh siapa pun?"
aku tidak pernah ingin menjadi Raja Iblis.
aku tidak ingin menjadi seperti raja.
"Tampaknya Archdemon dikutuk untuk tidak pernah menjalani kehidupan yang mereka inginkan."
Ya.
Jika Archdemon adalah ras yang dikutuk seperti itu.
aku tidak ingin membangun kembali Darkland, tetapi aku melakukannya.
aku tidak menginginkan kehancuran umat manusia, tetapi umat manusia dihancurkan.
Mungkin, dalam garis keturunan Archdemon, aku adalah satu-satunya Raja Iblis yang tidak ingin menjadi Raja Iblis dan tidak memendam kebencian terhadap manusia.
Itu sebabnya aku menghancurkan seluruh umat manusia, membangun kembali kerajaan yang hancur, dan sekarang memiliki kesempatan untuk memiliki seluruh dunia.
Benarkah ada kutukan seperti itu?
Apakah itu sebabnya Raja Iblis gagal?
"Kalau begitu, kita dalam masalah besar."
"Masalah besar, katamu?"
Jika ada kutukan seperti itu, itu masalah besar.
"Insiden Gerbang tidak akan berakhir."
Jika Archdemon memiliki kutukan seperti itu, Insiden Gerbang tidak akan berakhir.
Maka ini juga akan menjadi lelucon lain.
Aku bergidik memikirkannya.
"Ha-ha… kurasa begitu."
Archduke tertawa lemah mendengar kata-kataku.
Apakah kutukan seperti itu ada atau tidak tidak diketahui.
Yang penting adalah bahwa archduke tampaknya mengerti betapa aku sangat ingin mengakhiri insiden Gerbang.
"Jadi pada akhirnya, kamu mengatakan itu semua salahmu?"
Archduke meminta aku untuk menunjukkan kesalahan apa pun.
Jadi aku memberi tahu dia tentang semua yang telah terjadi sampai sekarang.
"Itu… Menyakiti Harriet… itu salahku juga…"
Meskipun dia telah memilih untuk mengikutiku, pada akhirnya aku telah melakukan kesalahan terhadap archduke.
"Aku tidak menghubungimu selama ini… Kamu pasti khawatir. Pokoknya… ini semua salahku. Keadaan dunia, semuanya…"
"Keadaan dunia?"
"Ya."
"Mengapa itu menjadi kesalahanmu?"
Archduke menatapku.
"Kamu sendiri yang mengatakannya. Keadaan dunia dihasilkan dari tindakanku. Jadi ini salahku…"
"Itu bisa menjadi dosamu, tetapi mengapa itu menjadi kesalahan?"
Apakah ada perbedaan antara dosa dan kesalahan?
Aku tidak bisa memahami apa yang coba dikatakan oleh sang archduke.
"Katakanlah kamu benar-benar menyebabkan insiden Gerbang dengan niat menghancurkan umat manusia. Anggap saja begitu."
Archduke berbicara dengan lembut, mengetuk tongkatnya di tangga marmer.
"Meski begitu, bukankah itu bisa diterima?"
"…Apa?"
Apa yang dia bicarakan tadi?
"Darkland tidak pernah mempertimbangkan untuk berperang melawan umat manusia, tetapi manusia menginvasi alam iblis, menghancurkan kerajaanmu, membunuh ayahmu, dan bahkan mengubah orang yang kamu anggap keluarga menjadi budak."
Ah.
"Jika, setelah menderita semua itu, kamu berusaha menghancurkan umat manusia, siapa yang dapat mengatakan bahwa perasaan dan tindakan kamu tidak adil atau keliru?"
Banyak orang telah meninggal.
Jika aku benar-benar menginginkannya dan menyebabkannya terjadi, itu akan menjadi dosa.
Tapi itu tidak adil.
Archduke berbicara tentang balas dendam.
Pembunuhan dan pembantaian yang didorong oleh balas dendam tidak dapat dibenarkan, dan karenanya adalah dosa.
Namun, perasaan balas dendam bisa dibenarkan.
Mungkin ada dosa.
Tapi itu bisa dibenarkan.
kamu berhak melakukannya.
Itulah yang dikatakan archduke.
aku diizinkan melakukannya.
Oleh karena itu, meskipun mungkin ada dosa, menurut sang archduke tidak ada kesalahan.
Sejak awal, archduke telah meminta aku untuk menunjukkan kesalahan yang menurut aku telah aku buat.
Archduke tidak pernah mengatakan aku telah melakukan kesalahan.
"Kesalahan adalah apa yang aku lakukan untuk kamu."
"…Apa?"
"Jika perang di alam iblis pada dasarnya salah sejak awal, maka kesalahan terletak pada aku, yang menganiaya kamu terlebih dahulu."
Archduke telah berpartisipasi dalam perang di alam iblis.
Jadi jika perang pada dasarnya cacat sejak awal, dan hasilnya adalah penghancuran Darkland,
orang yang melakukan dosa yang tak terampuni bukanlah aku, tapi sang archduke.
"Bahkan jika itu adalah perang yang adil, bagi pewaris negara yang hancur untuk membalas dendam terhadap semua yang berpartisipasi dalam perang di alam iblis, dengan cara tertentu, merupakan tindakan alami."
"…."
Sejak saat aku mengetahui bahwa aku adalah raja iblis.
Archduke percaya bahwa semua yang aku lakukan untuk umat manusia, meskipun berdosa, dapat dibenarkan.
Karena aku memiliki hak untuk membalas dendam pada semua manusia, dia telah menerima semua yang aku lakukan.
Dalam arti sempit, archduke adalah salah satu musuhku.
Sebagai archmage, archduke tidak diragukan lagi telah mencapai prestasi luar biasa dalam perang melawan dunia iblis, yang berarti dia telah membunuh banyak iblis.
Jika aku benar-benar Valier, archduke akan menjadi salah satu orang dengan posisi tertinggi dalam daftar orang yang bertanggung jawab atas pembantaian itu.
"Mengapa kamu datang ke kediaman musuhmu dengan ekspresi seorang pendosa, berusaha untuk meminta maaf?"
Meskipun dia telah mengenakan topeng manusia di masa lalu, tidak ada perubahan dalam sikapnya bahkan dalam situasi di mana wajar untuk melepas topeng, sekarang diketahui bahwa aku adalah raja iblis.
"Aku… aku tidak mengerti."
Archduke tampaknya tidak dapat memahami kedatangan aku di tempatnya dengan sikap seorang pendosa, memperhatikan setiap gerakannya.
"Jadi begitu…"
Archduke menatap langit.
Selain tidak memiliki perasaan dendam yang seharusnya aku miliki, aku hanya memikirkan tentang kesalahan yang telah kulakukan pada sang archduke, bahkan tanpa sebutir pun kebencian.
"Putriku benar."
Archduke berbicara dengan suara yang sarat dengan rasa bersalah yang mendalam.
"Kamu mungkin berdosa, tapi kamu tidak melakukan kesalahan."
Archduke bergumam kosong.
"aku telah berdosa dan membuat kesalahan."
Begitu dia mengetahui kebenaran tentang perang di alam iblis dan kebenaran tentang raja iblis Valier sebelumnya, perang itu tidak lebih dari pembantaian.
Kemanusiaan belum mencapai keselamatan melalui pemusnahan setan.
Sebaliknya, mereka telah menyebabkan insiden Gerbang sebagai konsekuensinya.
Bukan hanya aku yang seharusnya tetap diam.
Sejak awal, itu adalah masalah di mana umat manusia seharusnya tetap diam.
aku bukan Valier.
Oleh karena itu, aku tidak bisa memiliki perasaan balas dendam terhadap archduke.
Archduke hanyalah salah paham.
Fakta bahwa segala sesuatu pada akhirnya berasal dariku bukan semata-mata karena akulah penyebab insiden Gerbang.
Ketidakadilan ini telah diciptakan oleh tanganku sejak awal.
Dengan demikian, tidak ada ruang untuk perasaan dendam atau dendam, hanya memperdalam rasa bersalah.
Saat archduke merasa bersalah padaku,
Aku juga hanya bisa merasa bersalah.
Hai, silakan periksa tautan patreon ini patreon.com/al_squad untuk mendukung terjemahan, bab bebas iklan, dan hingga 20 bab tambahan!!
******Status Donasi 20/30******
Dukung kami di Patreon untuk konten bebas iklan dan hingga 20 bab tambahan!
Komentar