Penerjemah: AJ1703

Editor: Matsu

(**POV Charlotte**)

“Akito…?”

“aku dapat melihat dengan jelas sekarang bahwa aku telah membuat pilihan yang salah. Aku melarikan diri dari teman satu tim sekolah menengahku, dan aku lari dari kalian, dan inilah aku.”

"Jika begitu…"

“Tapi kamu tidak bisa kembali ke masa lalu. Kamu tidak bisa kembali ke masa lalu… Di manga, memulai dari awal itu mudah, tapi dalam kehidupan nyata, itu tidak mungkin. kamu tidak dapat membatalkan apa yang telah kamu lakukan, dan kamu tidak bisa berpura-pura itu tidak pernah terjadi.”

Akito-kun tertawa pelan dan mengatakan ini tanpa mengubah nada suaranya.

Memang benar bahwa kembali ke masa lalu tidak mungkin dalam kenyataan.

Dan aku pikir Akito-kun tidak mengatakan bahwa mudah untuk kembali ke masa lalu di manga, tapi mudah untuk menebus kesalahan masa lalu dan memulai dari awal lagi di manga.

Dia adalah orang yang sangat tulus dan jujur.

aku pikir itu sebabnya dia cenderung mengambil tindakannya terlalu serius.

Dia bisa memaafkan kesalahan orang lain, tapi dia tidak bisa memaafkan kesalahannya sendiri.

Itulah dia.

“Tapi kesalahan bisa ditebus, dan kegagalan bisa dibatalkan. Itulah yang selalu kamu katakan kepada kami. Mengapa kamu menindaklanjuti dengan rekan tim kamu tetapi mengabaikan kamu sendiri? Apa gunanya menyiksa dirimu sendiri?”

Seperti yang kupikirkan, dia sepertinya memiliki kesan yang sama tentang Akito-kun sepertiku.

“Kesalahan yang aku buat benar-benar berbeda dari kesalahan yang aku buat dalam permainan. Berapa banyak orang yang kamu pikir telah berhenti sepak bola karena aku? Berapa banyak karier orang-orang berbakat yang telah aku hancurkan? aku mengkhianati rekan tim aku, menempatkan mereka melalui permainan memalukan itu, dan bahkan melukai Akira selama enam bulan. aku mengkhianati rekan satu tim aku dan membuat pertandingan itu memalukan.”

Air mata mulai mengalir dari mata Akito-kun saat dia mengatakan ini sambil tersenyum.

Aku yakin dia sudah lama menyimpannya di dalam hatinya.

Aku merasa seolah-olah jantungku akan meledak keluar dari dadaku ketika aku melihatnya.

Aku juga merasa malu pada diriku sendiri.

Kupikir Akito-kun adalah orang yang luar biasa yang bisa mengurus segala sesuatu di sekitarnya dan bisa melakukan semuanya sendiri.

Dia adalah orang yang baik dan luar biasa yang menunda urusannya sendiri dan bekerja untuk orang-orang di sekitarnya.

aku hanya melihat sisi depannya dan bahkan tidak menyadari rasa sakit yang dia alami.

Apa yang sebenarnya aku lihat dalam dirinya?

Aku benar-benar merasa malu pada diriku sendiri.

“Itu bukan… hanya salah Akito, oke? Tim terlalu bergantung pada kamu. Itu sebabnya mereka sangat marah saat kau menghilang. Adapun Akira, itu karena dia memaksakan dirinya untuk bermain dalam situasi yang tidak menguntungkan, dan salah satu pemain kami yang sedang berada di saat yang panas melukai dirinya sendiri karena lunge yang dieksekusi dengan buruk. kamu tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk hal seperti itu…”

Ketika dia melihat air mata Akito-kun, dia sepertinya bisa mengendalikan suaranya meskipun dia sedang kesal.

Aku bisa melihat bahwa dia sangat peduli pada Akito-kun dan dia benar-benar orang yang baik meskipun dia marah dan melakukan hal-hal kasar.

Namun, kata-kata dan pikirannya tidak dapat mencapai Akito-kun sekarang.

“Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa semua orang kesal karena aku tidak ada di sana. Ini adalah reaksi alami ketika pemimpin meninggalkan tim pada hari pertandingan. Dan jika aku ada di sana, aku tidak akan membuat Akira bermain seperti itu, dan aku pasti tidak akan membuatnya bermain begitu sembrono tanpa menyebabkan gangguan aneh di tim. Jadi ini semua salahku.”

Akito-kun tidak berhenti tersenyum saat dia berbicara.

Senyuman yang tadinya terlihat tersenyum lembut kini terlihat seperti senyuman tanpa kekuatan lagi.

Dan air mata yang meluap dari matanya sepertinya tak terbendung.

Atau mungkin Akito-kun bahkan tidak menyadari bahwa dia sedang menangis.

Begitulah apatis senyumnya saat ini.

Saat aku mendengarkannya dan menatapnya sekarang, aku sendiri hampir menangis.

“Itukah sebabnya kamu tidak kembali ke tim? kamu diizinkan untuk kembali setelah turnamen, kan? ”

“Aku sudah memberitahumu sebelumnya, bagaimana aku bisa kembali? Semua orang membenciku saat itu, kan? Di samping itu-"

Akito-kun hendak mengatakan sesuatu ketika dia menutup mulutnya seolah-olah panik.

Dia mungkin akan mengatakan sesuatu yang buruk.

“Selain itu, apa?”

“Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu…”

“―! kamu begitu cepat memasang tembok di sekitar orang-orang ketika menyangkut diri kamu sendiri seperti itu! kamu benar-benar memandang rendah orang-orang di sekitar kamu, bukan!? Itulah mengapa kamu menjangkau orang-orang di sekitar kamu ketika mereka dalam kesulitan, tetapi ketika kamu sendiri dalam kesulitan, kamu memasang muka palsu sehingga orang-orang di sekitar kamu tidak akan menyadarinya! Dan kamu melakukan itu karena kamu pikir tidak ada gunanya meminta bantuan!?”

Setelah dia tenang dengan sikap Akito-kun, dia mulai marah lagi ketika dia mendengar kata-kata Akito-kun.

Tidak mungkin Akito-kun akan meremehkan orang lain.

Dia hanya berusaha untuk menjadi kuat agar tidak khawatir atau mengganggu orang-orang di sekitarnya.

Dia sepertinya disukai oleh Akito-kun, jadi dia seharusnya tahu itu, tapi sepertinya dia sudah kehilangan ketenangannya untuk mengatakan hal seperti ini.

Mungkin sikapnya yang seperti itu telah menyentuh Akito-kun.

“Saat itu, aku sudah sedih setelah menyakiti Kanon-san― lho, Ojou-sama. aku bermain sepak bola untuk alasan yang berbeda dari kalian. Tentu saja, aku menyukai sepak bola. Namun, alasan sebenarnya aku bermain sepak bola adalah untuk membuatnya bahagia.”

Akito-kun menekan dahinya dengan tangan kanannya dan mendesah kesakitan.

"Jadi kamu tidak melihat gunanya bermain sepak bola lagi?"

“…………”

Menanggapi pertanyaannya, Akito-kun terdiam dan membuang muka.

Dia pasti mengerti maksudnya.

aku tidak tahu apa yang terjadi antara Akito-kun dan Yamato Nadeshiko-san, karena aku tidak ada saat itu.

Tapi aku tahu mereka sangat dekat.

Fakta bahwa dia bermain sepak bola hanya untuk menyenangkan Yamato Nadeshiko-san adalah buktinya.

Tidak, kamu tidak bisa…

Bahkan di saat seperti ini, sepertinya aku cemburu pada Yamato Nadeshiko-san.

“…Akito, aku tidak akan mengatakan apapun tentang kenapa kamu bermain sepak bola. aku bahkan tidak merasa ketinggalan atau apa pun.”

Ketika aku menyadari perasaan suram aku, dia, yang telah marah pada aku untuk sebaliknya, menghela nafas dan menenangkan suaranya.

Kemudian, dia membuat suaranya sedikit lebih lembut.

Di sisi lain, Akito-kun terlihat sedikit terkejut.

“aku terkejut, aku pikir kamu pasti akan memberi tahu aku.

“Karena aku tahu bagaimana penampilanmu saat bermain. Ketika kami bermain sepak bola bersama, kamu pasti menikmatinya. Itu sebabnya kami mengikuti kamu. Kalau tidak, bagaimana sekelompok rekan tim yang kuat bisa bersatu? Tahukah kamu, para pelatih mengalami banyak masalah setelah kamu pergi? ”

Kemudian dia tersenyum dan meringkuk seolah sedang bercanda.

Dia secara emosional tidak stabil, tapi aku pikir dia mengalami konflik dalam dirinya sendiri.

Kemarahannya terhadap Akihito-kun, kerinduannya padanya, dan sekarang berbicara dengannya, dia memiliki banyak emosi yang tidak bisa dia pecahkan.

Itu mungkin mengapa emosinya berubah dengan setiap kata.

Namun, aku juga tahu bahwa dia belum sepenuhnya berubah pikiran.

aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi bagi aku sepertinya dia berusaha menekan amarahnya.

“Aku tahu, karena Akira memberitahuku. kamu melakukan pekerjaan yang baik dalam mengatur tim setelah aku pergi. Terima kasih."

"Jika kamu akan berterima kasih padaku, kamu mungkin juga menunjukkannya."

"Apa yang kamu ingin aku lakukan?"

“aku tidak akan berdebat tentang masa lalu. Seperti yang kamu katakan, itu sudah lama sekali, dan aku tahu tidak ada gunanya menggalinya lagi.”

"Aku sudah mengatakannya sejak lama, dan kurasa itu tidak layak sekarang …"

“Tapi sebaiknya kamu juga mulai melihat ke depan. Pilihan kamu untuk tidak bermain sepak bola bukanlah hukuman, itu pelarian.”

Kata-kata pahit yang Akito-kun keluarkan dengan senyum masam dengan mudah dilewatkan.

Sebaliknya, dia sepertinya telah membuat undangan jauh ke Akito-kun.

Rupanya, dia sangat ingin Akito-kun bermain sepak bola.

Sejauh yang aku tahu, dia mengagumi Akito-kun, dan mungkin memang begitu… aku tidak berpikir itu benar untuk berbicara dengannya dengan cara yang menyalahkan.

“Melarikan diri, ya… Ya, seperti yang aku katakan sebelumnya, aku melarikan diri dari kalian.”

“Jika kamu tahu apa yang kamu lakukan, maka kamu melakukannya dengan sangat cepat. Jika kamu benar-benar ingin menebus kesalahan, kembalilah kepada kami, Akito-kun. Apa yang kamu lakukan hanya bisa ditebus melalui sepak bola. ”

"Itu tidak benar. Tidak ada yang akan mengizinkan aku bermain sepak bola.”

“Tidak, setidaknya aku pikir itu akan menebusnya lebih baik daripada kamu melarikan diri sekarang. kamu pernah mengatakan bahwa jika kamu bisa mengeluarkan potensi Akira yang sebenarnya, kamu akan mampu meruntuhkan tembok yang kokoh.”

Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba menyebut Saionji-kun, tapi Akito-kun adalah penggemar berat Saionji-kun.

Akito-kun berteman dekat dengan Saionji-kun, jadi aku tidak bisa bilang kalau dia tidak pilih kasih.

Namun, dia memiliki mata yang bagus untuk orang-orang, jadi fakta bahwa dia telah meyakinkan aku berarti dia yakin akan hal itu.

“Kau mengatakannya. Faktanya, dia telah mencetak banyak gol melawan apa yang mereka sebut sebagai pertahanan yang kokoh. Setidaknya aku pikir dia adalah anggota tak terpisahkan dari tim nasional Jepang.”

Lagipula, Akito-kun sangat memuji Saionji-kun.

Saat dia berbicara tentang Saionji-kun, aku bisa melihat keinginan kuat di matanya.

Namun-

"Tapi begitu kamu pensiun, Akira dikeluarkan dari tim."

Saat Akito-kun mendengar kata-katanya, dia tampak seperti telah menggigit serangga pahit.

Eh…?

Aku baru menyadari bahwa Akito-kun telah berhenti tersenyum tanpa kekuatan apapun sebelum aku menyadarinya.

Apakah vitalitasnya kembali saat dia berbicara dengannya…?

"Itu karena dia terluka selama enam bulan …"

“Tidak, bukan itu. kamu tahu yang sebenarnya, bukan? Saat kita bermain bersama, kamu adalah satu-satunya orang yang bisa menandingi gerakan Akira. Ketika kamu pergi, Akira tidak bisa melakukannya sebaik yang seharusnya, dan para pelatih mengeluarkannya dari tim karena dia tidak cukup baik.”

“…………”

“Sebuah penegasan diam-diam. Di sekolah menengah, ada pelintas yang bisa menandingi Akira, dan Akira dipanggil ke tim nasional lagi, tapi sejujurnya aku tidak berpikir dia memberikan segalanya sekarang.”

“Jadi kau ingin aku kembali…?”

“Ya, jika dia membutuhkan bantuan kamu, mengapa tidak kamu, siapa yang bisa mengeluarkan yang terbaik dalam dirinya juga? Selain itu, kehadiran kamu tentu akan menaikkan level tim beberapa tingkat. Dan ketika itu terjadi, kami akan siap bersaing dengan dunia lagi.”

Sepertinya dia benar-benar membeli kemampuan Akito-kun.

Dikatakan di TV bahwa dia adalah seorang jenius, salah satu yang terbaik dalam satu dekade.

Sepertinya orang seperti itu mencoba untuk mempercayai Akito-kun.

Mungkin ada alasan untuk ini.

“Begitu, jadi itulah alasan sebenarnya kamu mengikutiku… Memang benar bahwa tidak seperti di masa lalu, kamu telah kehilangan banyak permainan dari orang asing akhir-akhir ini. Itulah mengapa kamu menjadi tidak sabar dan melekat pada ilusi masa lalu.”

"Asal tahu saja, aku tidak akan terprovokasi."

Dia bilang dia tidak akan diprovokasi, tapi kurasa dia sangat marah pada Akito-kun…

Dan bahkan sekarang, bertentangan dengan kata-katamu, matamu tampak sangat marah…?

Sepertinya Akito-kun sengaja memilih kata-kata untuk membuatnya marah, jadi mau bagaimana lagi…

Namun, aku bisa langsung tahu bahwa Akito-kun tidak benar-benar berpikir seperti itu.

Bagaimanapun, ketika dia mengatakan apa yang baru saja dia katakan, mata Akito-kun mengalihkan pandangan darinya untuk meminta maaf sejenak.

Itu adalah tanda kebaikannya bahwa dia tidak bisa menghadapi menyakiti orang lain.

Jadi, karena aku telah mengawasinya sepanjang hari di sekolah, aku langsung tahu bahwa dia sengaja berusaha membuat dirinya dibenci.

“Bagaimana tim penyerang ace bisa menang jika dia sangat bergantung pada orang lain? kamu harus lebih realistis.”

Namun, sepertinya Akito-kun juga tidak bisa mundur, dan dia masih memilih untuk menggunakan kata-kata yang akan menyakiti orang lain.

Aku yakin dia tidak benar-benar ingin mengatakannya, tapi kenapa dia melakukan ini padanya?

aku kira itu demi orang-orang di sekitarnya, seperti perilakunya di sekolah… Sangat sulit untuk dilihat.

"aku tidak peduli apa yang kamu katakan, kamu adalah satu-satunya orang yang kami butuhkan untuk mewakili kami."

“aku sudah keluar dari permainan selama dua tahun. Bahkan jika aku dulu memiliki kekuatan seperti yang kamu bicarakan, aku tidak memiliki perasaan itu lagi. aku tidak tahu apakah aku bahkan bisa menjadikannya sebagai perwakilan. ”

“Kamu bisa mendapatkannya kembali. Setahun adalah waktu yang cukup bagimu, bukan begitu?”

“Mudah bagimu untuk mengatakannya… Kami tidak dalam manga, oke? Jarak dua tahun terlalu besar. Kalian jauh lebih mampu daripada saat itu. Kamu tahu itu kan?"

“Apakah kamu bahkan tahu dengan siapa kamu berbicara? Menurut kamu, tahap apa yang aku mainkan sekarang? Tim Olimpiade atau divisi pertama Liga Jepang? aku bermain melawan pemain yang lebih tua, bertahun-tahun lebih tua dari aku, dan aku tahu secara langsung bahwa tahun tidak mempengaruhi kemampuan kamu. Dan kamu menggunakan hari-hari bermain kamu sebagai alasan?”

Dia benar, dia bertarung melawan orang yang lebih tua yang terkadang dua kali usianya.

Akito-kun sepertinya berpikir bahwa dia salah bicara tentang masalah ini dan mengerutkan kening.

“Memang benar bahwa kita tidak lagi mampu bersaing dengan yang terbaik di dunia, seperti yang kamu katakan. Tetapi bagaimana jika kamu datang dan memimpin tim menuju kemenangan? Semua orang akan memuji kamu. Dan rekan satu tim kamu di masa lalu akan dengan bangga memberi tahu semua orang tentang kontribusi besar kamu untuk sepak bola Jepang. Orang-orang sederhana dengan cara itu. kamu mungkin tidak suka digunakan sebagai alasan, tetapi kamu dapat menerimanya sebagai hukuman kamu. Setidaknya kamu akan membantu mereka daripada duduk di sini merajuk. ”

“…………”

Setelah diberitahu itu, Akito-kun memejamkan matanya dan mulai merenung.

Dia pasti bertanya-tanya apakah ini benar atau tidak.

Sejujurnya, jika dia berada di panggung itu sejak awal, aku pikir dia akan benar-benar berhasil masuk ke tim nasional dalam waktu sekitar satu tahun.

aku pikir dia adalah tipe orang yang bekerja sangat keras, sampai pada titik tabah, jika dia harus.

Dan jika itu terjadi, kita akan memiliki lebih sedikit waktu untuk dihabiskan bersama, dan aku akan merindukannya.

Namun, jika itu yang Akito-kun inginkan, aku akan melakukan yang terbaik untuk mendukungnya.

Lagipula, aku ingin Akito-kun melakukan apa yang dia ingin lakukan.

aku ingin mendukungnya.

Namun, aku tidak ingin dia memaksakan diri jika dia tidak mau.

Dan mungkin dia akan

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Komentar Penerjemah: Ini adalah bab terpanjang sejauh ini dalam hal panjang karakter jp. Sampai tulisan ini dibuat, ini adalah chapter terpanjang yang pernah aku kerjakan dibandingkan sampai chapter 103 (aku cek panjangnya sampai raw release terbaru oke?). Sejujurnya, ini hanya panjang biasa dari bab-bab Lonely Otaku jadi kurasa tidak terlalu merepotkan.