Bab 21: Waktu Seperti Tanggal

T/N: Tidak dapat menemukan kata yang lebih baik untuk itu jadi aku hanya menerjemahkannya apa adanya tetapi secara harfiah itu berarti bahwa waktu mereka bersama terasa seperti kencan.

Setelah menyelesaikan misi pertamanya—

"Keren abis!" (Dorami)

"Itu sangat cocok denganmu!" (Marin)

Setelah berganti pakaian yang akan kupakai untuk berdansa, mereka berdua memujiku.

Sambil makan lolipop, keduanya menyebarkan seikat manisan di atas meja.

Cookies, pie, tart buah, agar-agar, kacang manis, jus, dan masih banyak lagi lainnya.

Biasanya aku menyuruh mereka memilih satu saja, tapi hari ini adalah hari istimewa.

Ini adalah pesta untuk merayakan bukan hanya misi pertama Marin-chan, tapi juga pesta untuk malam terakhir mereka berdua akan bersama.

"Jade, kapan kamu pergi ke pesta?" (Dorami)

“Setelah Garnet-san pulang kerja, jadi kita punya lebih banyak waktu.” (Jade)

Guild tutup saat hari mulai gelap, dan Garnet-san pulang setelah itu.

Aku ingin tahu apa yang dia kenakan… Aku ingin melihatnya.

Saat aku tidak sabar menunggu saat itu, aku mendengar ketukan.

“Apakah itu adikku?” (Marin)

“Tapi ini masih terlalu dini…” (Jade)

Ketika aku membuka pintu, seorang wanita cantik berdiri di sana.

Dia mengenakan gaun pesta berwarna putih dengan hiasan kepala bermotif bunga.

Itu adalah Garnet-san.

“Uwaa~! Onee-chan terlihat sangat imut!” (Marin)

“Dia terlihat sangat cantik~!” (Dorami)

Kamu benar! Dia sangat lucu! Sepertinya gaun pengantin!

Aku akan berdansa dengan orang yang imut?! Ini bukan mimpi?!

Tidak, tidak, tidak masalah meskipun itu hanya mimpi!

Garnet-san berdandan lengkap di depanku, aku perlu memujinya juga!

Segera setelah aku mengambil keputusan, Garnet-san meletakkan tangannya di dadanya dan menatapku.

“Jade-kun… bagaimana menurutmu?” (Garnet)

Dia memanggilku 'Jade-kun'!

Aku tahu dia memanggilku seperti itu, tapi ini pertama kalinya dia mengatakannya padaku secara langsung!

“K-kamu terlihat sangat cantik!” (Jade)

"Itu melegakan." (Garnet)

Jantungku berdebar kencang saat aku memberinya senyuman lemah.

Dia sudah sangat imut tapi ketika tersenyum, dia menjadi lebih manis…

"Itu juga sangat cocok untukmu." (Garnet)

"Terimakasih! Baiklah, umm… Apakah kamu ingin pergi sekarang? Ini masih terlalu pagi, jadi kita harus menghabiskan waktu di suatu tempat…” (Jade)

"Ayo pergi ke air mancur di alun-alun, aku suka di sana." (Garnet)

"Dipahami! Aku akan memandumu ke sana!” (Jade)

“Semoga harimu menyenangkan~!” (Dorami)

“Tenang saja~!” (Marin)

Dengan mereka berdua mengantar kami pergi, kami meninggalkan rumah.

Saat aku sampai di luar, langit sudah berwarna oranye saat matahari terbenam.

…Hm? Matahari terbenam?

“Apakah guild tutup lebih awal hari ini?” (Jade)

“Masih terbuka. Aku pulang lebih awal karena aku tidak ingin membuatmu menunggu.” (Garnet)

“Jadi begitu. Tidak perlu pergi sejauh ini…” (Jade)

“Jangan khawatir tentang itu. Aku juga menantikan ini.” (Garnet)

“B-benarkah? Jadi, kamu juga suka menari?” (Jade)

“Bukan itu. Hanya saja saat aku melihatmu bersenang-senang, itu membuatku menantikannya juga. Aku tidak pandai menari, jadi tolong jangan mengharapkan sesuatu yang istimewa.” (Garnet)

“Aku juga tidak pandai dalam hal itu, jadi jangan khawatir! Dan, meski kita tidak pandai menari, aku akan tetap melakukan yang terbaik untuk menghiburmu! Aku akan melakukan yang terbaik agar kamu tidak menyesal ikut denganku!” (Jade)

Jadi, tahun depan, dan tahun berikutnya juga, tolong berdansa denganku juga! …Apakah mengatakan itu terlalu cepat?

Pokoknya, fokus saja pada hari ini! aku akan melakukan yang terbaik untuk melewati hari ini!

Jika aku menghiburnya dengan cukup baik, aku mungkin bisa mengundangnya tahun depan juga!

"Di sini!" (Jade)

“Ada kursi khusus di sana.” (Garnet)

“Kursi khusus?” (Jade)

“Air mancur itu paling indah jika dilihat dari bangku sebelah sana. Saat ini, matahari bahkan terpantul di air mancur, jadi terlihat lebih bagus.” (Garnet)

“Kalau begitu, ayo pergi dan duduk!” (Jade)

Garnet-san dan aku duduk bersebelahan di bangku.

Air mancurnya indah, tapi Garnet-san lebih dari itu. Jika memungkinkan, aku hanya ingin terus melihat profilnya dari samping.

Tapi kalau aku melakukan itu, orang-orang di sekitarku akan menganggapku aneh, jadi aku membuang godaan itu dan tetap menatap air mancur.

Setelah beberapa saat, Garnet-san berkata pelan.

“Terima kasih telah menjaga Marin hari ini juga.” (Garnet)

"Aku tidak melakukan apa-apa, aku hanya mengawasinya." (Jade)

“Meski begitu, aku bisa menghabiskan hari ini dengan tenang karena kamu ada di sini.” (Garnet)

Apakah maksudnya dia khawatir Marin-chan akan melakukan misi sendirian?

Jika itu masalahnya, maka seperti yang aku pikirkan…

“Apakah kamu menentang Marin-chan menjadi seorang petualang?” (Jade)

Garnet-san mengangguk sedikit.

Dan kemudian, ekspresinya menjadi gelap.

“Aku khawatir dia akan berakhir seperti ayah kita.” (Garnet)

“Apakah ayahmu seorang petualang?” (Jade)

“Ya, dia menyukai petualangan dan jarang kembali ke rumah. Terakhir kali aku melihatnya adalah dua belas tahun yang lalu.” (Garnet)

"Dua belas tahun …" (Jade)

Jadi dia belum kembali sejak ibunya mengandung Marin-chan?

Jika dia sudah lama tidak pulang, tentu saja dia akan khawatir…

Tidak apa-apa jika dia tidak kembali hanya karena dia terlalu menikmati petualangan, tetapi bagaimana jika dia sudah kehilangan nyawanya?

“aku harap dia segera pulang.” (Jade)

“aku ingin bertemu dengannya lagi. Itu sebabnya aku menjadi pegawai guild.” (Garnet)

"Jadi begitu. Jika kau menjadi karyawan guild, kau bisa mengumpulkan informasi tentang para petualang.” (Jade)

“Ya… Tapi, aku belum mendapatkan informasi apapun.” (Garnet)

"Begitukah… Ngomong-ngomong, siapa namanya?" (Jade)

"Oniks." (Garnet)

“Oniks? Um… Apakah dia memiliki bekas luka di pipinya?” (Jade)

“Ada, itu luka yang dia dapatkan saat menyelamatkan ibuku dari monster. …Bagaimana kamu tahu tentang itu?” (Garnet)

"Aku tahu itu! Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya!” (Jade)

Mata Garnet-san melebar karena terkejut.

“Kapan kamu bertemu dengannya?” (Garnet)

“Dia datang ke kampung halaman aku 12 tahun lalu. Aku memutuskan untuk menjadi seorang petualang setelah mendengarkan cerita Onyx-san!” (Jade)

Bagiku, Onyx-san adalah seorang dermawan.

Tanpa dia, aku tidak akan pernah menjadi seorang petualang.

Dan berkat Onyx-san, aku bisa bertemu Garnet-san.

aku ingin bertemu dengannya lagi dan berterima kasih padanya. 'Berkat kamu, aku bisa menjadi seorang petualang'.

Selain itu, Garnet-san ingin bertemu dengannya lagi, jadi aku tidak punya pilihan selain menemukannya!

"Aku yakin dia ada di negara lain!" (Jade)

"Di negara lain?" (Garnet)

“Dunia adalah tempat yang besar! Kita berada di ujung benua, jadi jika kamu ingin bepergian keliling dunia, kehilangan kontak selama 12 tahun bukanlah hal yang aneh!” (Jade)

“Apakah dia akan kembali suatu hari nanti?” (Garnet)

“Aku yakin dia akan melakukannya! aku akan membantumu! aku akan membantu kamu mengumpulkan informasi tentang dia dan jika kamu mau, aku bahkan bisa pergi ke negara lain!” (Jade)

“Aku tidak ingin membebanimu.” (Garnet)

“Itu sama sekali bukan beban! Aku ingin bertemu Onyx-san juga! Garnet-san, kamu menerima undanganku ke pesta dansa jadi anggap saja ini sebagai pembayaran!” (Jade)

“…Apakah kamu benar-benar membantuku?” (Garnet)

"Tentu saja!" (Jade)

Saat aku mengangguk dengan kuat—

Garnet-san memberiku senyuman lebar.

“Untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku akan melakukan yang terbaik untuk menari hari ini.” (Garnet)

“aku juga akan melakukan yang terbaik! Ayo buat kenangan menyenangkan bersama!” (Jade)

“Ya, ayo. …Bukankah ini sudah waktunya?” (Garnet)

"Yang paling disukai. Haruskah kita pergi ke kastil sekarang?” (Jade)

Garnet-san mengangguk dan berdiri.

Roknya tersangkut di bangku cadangan.

Tidak, roknya tidak tersangkut sesuatu, bangkunya lengket.

"Apakah itu menjadi kotor?" (Garnet)

“…Ini sedikit lebih gelap.” (Jade)

Seharusnya aku yang duduk di sana.

Kotoran tidak menonjol di celana hitamku, tapi rok Garnet-san berwarna putih bersih. Ini sangat terlihat.

"Maaf, aku tidak menyadarinya …" (Jade)

"Itu bukan salahmu. Tapi, bukankah tidak sopan jika kita bertemu raja seperti ini?” (Garnet)

“Raja bukanlah orang yang berpikiran sempit tapi… Jika kamu tidak keberatan, maukah kamu datang ke rumahku untuk berganti pakaian? Aku punya banyak gaun di sana.” (Jade)

“Gaun?” (Garnet)

“A-aku membelinya untuk saat Dorami besar nanti!” (Jade)

“Aku merasa kasihan pada Dorami-chan.” (Garnet)

“Tolong jangan khawatir dan bantulah dirimu sendiri!” (Jade)

aku berhasil membujuk Garnet-san untuk pulang.

“Aku pulang~” Aku memasuki rumah sambil memanggil.

…Itu sunyi.

Mereka baru saja mengadakan pesta, apakah mereka sudah tidur?

Aku mencari ke dalam kamar tidur tetapi Dorami dan Marin-chan tidak terlihat dimanapun.

aku punya firasat buruk tentang hal ini…

Untuk jaga-jaga, aku juga mencari di rumah Garnet-san tapi mereka juga tidak ada.

Mereka tidak mungkin memiliki…

“Apakah mereka pergi ke guild?” (Garnet)

Garnet-san sepertinya memiliki ketakutan yang sama denganku.

Masih ada waktu sebelum pesta dimulai jadi aku bergegas ke guild.

Itu akan segera ditutup.

aku memanggil karyawan yang hendak menutup pintu.

“Apakah dua gadis kecil datang ke sini? Seorang gadis dengan rambut putih dan seorang gadis dengan rambut biru?” (Jade)

“Ara, Jade-san. Ya, mereka berdua ada di sini sebelumnya. Mereka sangat bersemangat untuk menaklukkan beberapa slime.” (Garnet)

Mereka benar-benar datang ke sini…

Mengapa mereka menerima sebuah quest meskipun mereka sudah merayakan penyelesaiannya?

Tidak, alasannya tidak penting.

“Garnet-san, harap tunggu di rumah. Aku akan memastikan untuk membawanya kembali.” (Jade)

“…Bagaimana dengan pestanya?” (Garnet)

"Agak kasar mengatakan ini setelah mengundangmu, tapi keduanya lebih penting daripada pesta." (Jade)

Bukannya marah, Garnet-san malah tersenyum.

Lalu, dia menatapku penuh percaya.

“Aku serahkan keduanya padamu.” (Garnet)

“Ya, serahkan saja padaku!” (Jade)

Garnet-san mengantarku saat aku meninggalkan ibu kota.

========

Pojok Penerjemah:

Ini hanyalah kata-kata kasar, jadi lewati ini jika kamu tidak tertarik dengan terjemahannya secara spesifik.

Banyak hal aneh yang terjadi padaku di chapter ini. aku biasanya membiarkan browser aku terbuka dengan Drive, google docs, dll. terbuka sehingga aku dapat melanjutkan penerjemahan ketika aku membuka komputer aku keesokan harinya. aku tidak sengaja menekan tombol power sehingga pc aku mati tetapi tab aku dipulihkan jadi aku mengabaikannya, lalu aku membuat 10 poin yang menunjukkan kebingungan aku tentang bab ini dan hal-hal yang harus aku ubah tetapi harus menghapus sebagian besar. Ada kalimat-kalimat hantu yang muncul begitu saja. Tadinya aku mengira penulisnya sedang mabuk saat menulisnya, tapi ternyata itu hanya google.

Barang yang aku salin dan tempel benar-benar berbeda dari yang aku salin. Marin menyebut Garnet "imouto (妹)" ketika aku me-restart komputer aku tetapi ketika aku memeriksa ulang dengan materi sumber dia berkata "onee-chan (お姉 ち ゃ ん)" aku bahkan tidak tahu bagaimana itu mungkin untuk dikonversi.

Kapal selam itu akan menjadi bencana karena Marin dan Dorami akan terus bertukar dialog karena tics verbal mereka hilang (Jade bilang -yo, Dorami bilang -noda, Marin bilang -desu, Garnet bilang -wa)

Hampir semuanya berubah jadi aku harus menerjemahkan ulang awal bab ini (sakit). Berikut adalah beberapa contoh yang berhasil aku dapatkan dan tidak, aku tidak mengetiknya, ini masing-masing disalin dari materi sumber dan barang yang disimpan Google:

Sepertinya Google tiba-tiba mengaktifkan koreksi otomatis. Bagaimanapun, maaf untuk catatannya yang panjang, itu hanya pengalaman yang sangat aneh.