Bab 26: Semuanya Terasa Seperti Mimpi

Kehidupan membosankanku di desa berubah total saat aku bertemu Onyx-san.

aku ingin berkeliling dunia seperti Onyx-san!

aku ingin mengukir—nama Jade aku dalam sejarah, bertarung sampai mati dengan monster, mengumpulkan prestasi, dan menjadi pahlawan!

Aku datang ke ibukota guild untuk mewujudkan impianku tapi…

Saat aku melihat resepsionis guild, impianku untuk menjadi seorang petualang, bertarung sampai mati, dan menjadi pahlawan lenyap.

Garnet, resepsionisnya, sangat lucu.

T/N: Berbicara di -noda, dia sering melakukannya ketika berbicara seperti anak kecil/tidak dewasa.

—Aku ingin berteman dengan Garnet-san!

—Satu-satunya cara agar kita bisa akur adalah dengan tetap pergi ke guild dan berbicara dengannya!

—Kami hanya akan melakukan percakapan formal pada awalnya, tapi suatu hari nanti kami akan menjadi lebih dekat!

Dengan pemikiran seperti itu sebagai kekuatan pendorongku, aku terus bergabung dengan guild selama 10 tahun, mengalahkan monster yang tak terhitung jumlahnya dan menjadi pahlawan.

Tapi, selama 10 tahun itu, aku tidak pernah bisa melakukan percakapan santai dengan Garnet-san…

Aku tidak pernah menyangka akan tiba saatnya aku bisa berkencan dengan Garnet-san!

“Terima kasih, Dorami!” (Jade)

"Untuk apa?" (Dorami)

“Karena kamu aku bisa akrab dengan Garnet-san!” (Jade)

aku tidak mempunyai keberanian untuk berbicara dengannya sendirian, dan aku tidak dapat menyelesaikan percakapan formal.

Aku hanya bisa akrab dengannya karena Dorami sering mendorongku.

“Garnet jatuh cinta pada Jade karena kamu bekerja keras! Dorami berharap kalian berdua tetap bahagia selamanya!” (Dorami)

"Terima kasih! aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya bahagia!” (Jade)

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengajaknya berkencan?” (Dorami)

“Bukankah akan merepotkan jika aku tiba-tiba mengundangnya keluar?” (Jade)

"Sama sekali tidak! Garnet juga ingin diundang!” (Dorami)

"Mengerti! Aku akan mengundangnya sekarang juga!” (Jade)

Didorong oleh Dorami, aku meninggalkan rumah.

aku pikir dia akan mengikuti aku, tetapi dia tidak beranjak dari tempatnya.

Aku ingin tahu ada apa dengannya? Dia biasanya bersemangat dan berkata, “Kita pacaran~!”

“Kamu tidak ikut denganku?” (Jade)

“Jangan khawatir tentang Dorami, undang saja dia.” (Dorami)

"OK aku mengerti. Aku akan kembali!" (Jade)

“Semoga perjalananmu aman~!” (Dorami)

Dorami melambaikan tangan, dan aku meninggalkan rumah.

aku langsung menuju ke rumah tetangga Garnet-san.

Setelah menarik napas dalam-dalam, aku mengetuk pintu, dan Garnet-san segera keluar.

“Halo, Garnet-san! Ini hari yang indah hari ini, bukan?” (Jade)

“Ini hari yang indah. Dengan cuaca yang bagus, aku merasa ingin berjalan-jalan.” (Garnet)

"Yah, um … jika kamu setuju, maukah kamu berjalan-jalan denganku?" (Jade)

"aku tidak keberatan." (Garnet)

Baiklah! aku berhasil mengundangnya berkencan dengan lancar!

Kami memulai perjalanan kami di bawah sinar matahari.

Saat kami membenamkan diri dalam suasana bahagia, Garnet-san bertanya:

"Kemana kau membawaku?" (Garnet)

“K-Dimana…?” (Jade)

aku telah merencanakan untuk berkeliaran di sekitar lingkungan, tapi …

Karena ini kencan, mungkin aku harus membawanya ke tempat yang bagus.

…Apa yang harus aku lakukan? Kemana aku harus pergi?

Jika aku mengacaukan kencan pertama, akan sulit mengajaknya kencan berikutnya…

"Kemana kita akan pergi?" Garnet-san bertanya.

“Oh, um… baiklah…” (Jade)

Dadaku dipenuhi kecemasan.

Jantungku berdebar kencang, dan rasanya tubuhku bergetar selaras dengan detaknya.

…Tidak, itu bukan hanya perasaan.

Aku benar-benar gemetar!

“Jade~! Jade~!” (Dorami)

Tiba-tiba, suara Dorami bergema.

Meskipun dia seharusnya ada di rumah, rasanya dia berteriak tepat di samping telingaku.

Suara Dorami perlahan-lahan menjadi lebih keras—

---

Ketika aku bangun, Dorami ada tepat di depan aku.

J-jadi itu hanya mimpi…

“Kamu terlihat tidak sehat. Apakah guncangan Dorami membuatmu mabuk laut?” (Dorami)

“Itu hanya mimpi buruk.” (Jade)

Syukurlah itu hanya mimpi.

Aku hendak mengajaknya kencan tanpa berpikir.

Kami baru berkencan selama tiga hari, jadi aku harus lebih berhati-hati dengan tindakanku.

“Mimpi seperti apa yang kamu miliki? Berbagi dengan Dorami akan membuatmu merasa lebih baik.” (Dorami)

Dia duduk di sampingku, dengan lembut menepuk punggungku dengan tangan kecilnya, dan Dorami siap mendengarkan keluh kesahku.

“Itu adalah mimpi tentang pergi berkencan dan berjalan-jalan dengan Garnet-san.” (Jade)

“Kedengarannya seperti mimpi yang menyenangkan!” (Dorami)

“Tapi tahukah kamu, aku tidak memikirkan ke mana harus pergi…” (Jade)

“Jalan-jalan saja sudah menyenangkan. Dorami bisa bersenang-senang hanya dengan berjalan bersama Marin!” (Dorami)

Marin-chan adalah adik perempuan Garnet-san dan sahabat Dorami.

Saat kamu bersama teman dekat, kamu dapat menikmati apa pun yang kamu lakukan bersama.

Dengan kata lain, jika aku bisa lebih dekat dengan Garnet-san daripada sekarang, kencan apa pun bisa menyenangkan!

“Aku akan melakukan yang terbaik untuk lebih dekat dengan Garnet-san!” (Jade)

“Kalau begitu, kamu harus mengenakan pakaian yang serasi. Dengan begitu, kalian bisa menjadi dekat seperti Dorami dan Marin!” (Dorami)

Meniru gaya Garnet-san mungkin terasa agak aneh, tidak harus soal pakaian.

Hanya menggunakan peralatan makan yang sama dapat membantu kita menjadi lebih dekat dan menciptakan perasaan yang lebih kuat dalam suatu hubungan, bukan?

Kalau begitu, ayo berbelanja!

“Setelah kita makan, haruskah kita pergi berbelanja?” (Jade)

“Kedengarannya bagus! Sebenarnya, aku membangunkan Jade karena aku sangat lapar!” (Dorami)

Setelah kami selesai berganti pakaian, kami meninggalkan rumah. Kami makan di restoran terdekat dan kemudian segera mulai berbelanja.

"Kemana kita akan pergi? Toko pakaian berada di arah yang berlawanan.” (Dorami)

“Kami akan membeli peralatan makan. aku merasa seperti Garnet-san dan aku bisa menjadi lebih dekat dengan menggunakan pelat yang serasi.” (Jade)

Di rumah, kami hanya punya piring putih polos. Meskipun mereka cocok dalam beberapa hal, tidak ada sesuatu yang istimewa tentang mereka. aku pasti ingin mendapatkan beberapa piring yang lebih terasa seperti set pasangan.

“Dorami juga ingin piring! …Bolehkah aku membelinya?” (Dorami)

"Tentu. Jika kamu menemukan sesuatu yang kamu sukai, silakan beli.” (Jade)

“Yay! Dorami menginginkan piring yang sesuai dengan seleranya! Karena makanan terasa lebih enak jika disantap di piring favorit, bukan?” (Dorami)

Dengan Dorami yang ceria di sisiku, kami melanjutkan perjalanan dan tiba di toko peralatan makan.

Mereka punya banyak variasi piring di sini.

aku seharusnya dapat menemukan piring ideal aku di sini!

"Kebetulan sekali." (Garnet)

Sebelum menemukan piringnya, kami bertemu Garnet-san.

"Kebetulan sekali! Terima kasih untuk makan malam lezatnya kemarin!” (Jade)

“Berkat kamu, aku bisa mendapatkan mimpi indah!” (Dorami)

"Terima kasih kembali. Bagaimana perasaan perutmu?” (Garnet)

“Benar-benar lebih baik setelah tidur!” (Dorami)

Dorami makan terlalu banyak nasi dan berakhir dengan sakit perut.

Untuk menjaga Dorami, kami memutuskan untuk makan malam dan langsung pulang kemarin.

“Maaf karena tidak membersihkan sebelum berangkat.” (Jade)

“Jangan khawatir tentang hal itu.” (Garnet)

Dia sangat baik!

Tidak hanya imut tapi juga baik hati, dia sempurna!

Aku masih tidak percaya orang ini adalah kekasihku.

“Mengapa kamu mencubit pipimu?” (Garnet)

“aku pikir itu mungkin mimpi. Ngomong-ngomong, Garnet-san… Apa kamu libur hari ini?” (Jade)

“aku mengambil istirahat makan siang untuk datang dan membeli beberapa piring. Kemarin, aku tidak sengaja memecahkan piring saat membersihkan.” (Garnet)

“Apakah kamu terluka?” (Jade)

"aku baik-baik saja." (Garnet)

“Lega sekali… Um, kalau tidak apa-apa, bolehkah aku menemanimu saat berbelanja?” (Jade)

"aku tidak keberatan." (Garnet)

“Bisakah Dorami melihat ke sana?” (Dorami)

“Ya, silakan.” (Jade)

Mungkin dia merasakan kehadiran beberapa piring bagus, Dorami berlari ke belakang cerita.

Aku berkeliling melihat piring dengan Garnet-san.

…Sejujurnya, aku ingin melihat Garnet-san daripada piringnya.

“Piring apa yang kamu cari, Garnet-san?” (Jade)

“aku ingin piring dengan pola. Mereka membuat makanan terlihat lebih bersemangat.” (Garnet)

Itu ide yang bagus, piring bermotif. Itu akan membuat makan lebih menyenangkan! Jadi… sesuatu seperti ini?

“Ini memiliki pola bunga yang indah.” (Garnet)

“Garnet-san, kamu suka bunga, bukan?” (Jade)

Benar sekali, Garnet-san menyukai bunga.

Dia mungkin suka jika aku membawanya ke taman bunga.

Tapi tidak ada taman bunga di dekatnya…

Bagaimana jika aku membeli sebidang tanah di lingkungan sekitar dan mengubahnya menjadi taman bunga?

Taman bunga berbentuk hati akan menyampaikan cintaku, bukan?

Baiklah! Jika itu masalahnya, aku harus mulai mencari tanah!

Selagi aku tenggelam dalam pikiranku, Garnet-san mengembalikan piring bermotif bunga.

“Apakah kamu tidak akan membelinya?” (Jade)

“aku pikir aku akan tetap menggunakan yang kayu. Yang keramik mungkin pecah lagi.” (Garnet)

Kami menuju bagian peralatan makan kayu.

Sebagian besar peralatan makan kayunya polos, tapi ada juga yang bermotif.

Ada piring dengan cetakan bunga dan piring dengan cetakan hati!

Itu benar-benar piring seperti pasangan!

“A-Apa pendapatmu tentang piring berbentuk hati ini?” (Jade)

“Menurutku itu lucu.” (Garnet)

“Kalau begitu, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah! Makan dengan piring lucu membuat makanan terlihat menggemaskan, dan menurutku Garnet-san juga akan terlihat lucu!” (Jade)

“Aku mengerti…” (Garnet)

“Oh, tentu saja, bukan berarti kamu tidak terlihat manis saat ini, Garnet-san! Kamu selalu manis!” (Jade)

“Saat kamu mengatakannya dengan keras seperti itu, itu memalukan.” (Garnet)

“A-aku minta maaf… aku tidak mempertimbangkan tempat itu…” (Jade)

"aku tidak marah." (Garnet)

Pipi Garnet-san sedikit memerah, dan senyuman muncul di bibirnya.

Dan saat itu, Dorami bergegas mendekat.

Dia sedang memegang piring besar.

“aku menemukan piring yang luar biasa! Dengan ini, aku bisa makan sepuasnya!” (Dorami)

Mungkin memikirkan pesta yang lezat, Dorami meneteskan air liur.

“Akan sangat bagus jika kamu membawa piring itu ke tempatku hari ini.” (Garnet)

“Hari ini juga tidak apa-apa!?” (Jade)

"Ya. aku juga ingin mencoba menggunakan piring berbentuk hati.” (Garnet)

"Terima kasih!" (Jade)

Sambil menantikan makan malam, kami meninggalkan toko dan menuju ke guild.

Karena Garnet telah bekerja, aku akan mengurus piring berbentuk hati.

“aku bersenang-senang berbelanja bersama hari ini.” (Jade)

“aku juga menikmatinya. Itu adalah kencan pertama yang menyenangkan.” (Garnet)

Hah?

“I-ini kencan!?” (Jade)

“Kami pergi bersama sebagai sepasang kekasih. Menurutku itu dianggap sebagai kencan.” (Garnet)

“A-aku mengerti…” (Jade)

Jadi, seperti inilah kencannya.

Dan Garnet juga menikmatinya!

Kencan pertama sukses besar!

“Mengapa kamu mencubit pipimu?” (Garnet)

"Aku ingin memastikan itu bukan mimpi." (Jade)

Setelah memastikan itu bukan mimpi, Dorami dan aku pulang ke rumah.

========

Pojok Penerjemah:

Akan melakukan rilis massal, 1/3 bab untuk hari ini. Selain itu, aku juga menyiapkan ko-fi, jadi jika kamu menyukai karya aku, pertimbangkan untuk berdonasi!
Terima kasih sudah membaca!