Bab 27: Mimpi Buruk

Malam itu.

Setelah menikmati masakan buatan Garnet-san, aku benar-benar menikmati waktu minum teh.

“Apakah kamu menyukai daun teh yang baru?” (Garnet)

"Ya! Enak sekali sampai-sampai aku bisa mencuci muka dengan itu!” (Jade)

“Wajahmu akan terbakar.” (Garnet)

“…Kunyah, kunyah. Mm… kunyah, kunyah.”

“Hei, Dorami, kamu tidak perlu memaksakan diri untuk memakan semuanya.” (Jade)

“Jika kamu kenyang, tidak apa-apa jika menyisakan sedikit.” (Garnet)

“… Kunyah… A-Aku akan makan semuanya!” (Dorami)

Dorami sudah bertekad, tapi sendoknya sudah berhenti bergerak.

Faktanya, dia telah melepaskan sendoknya sama sekali. Dorami duduk di kursinya sambil mengusap perutnya yang bulat.

Tapi itu bisa dimengerti. Lagi pula, sepiring besar dengan segunung makanan telah disajikan.

Pada awalnya, mata Dorami berbinar melihat tumpukan beras…

“T-tapi itu tidak berkurang sama sekali…” (Dorami)

Dia makan dan makan, tetapi dia tidak bisa menyelesaikan pestanya dan benar-benar kecewa.

“Haruskah aku membantumu makan?” (Jade)

“Apakah Jade juga lapar?” (Dorami)

“Masakan buatan Garnet-san berada pada level yang berbeda. aku bisa makan sebanyak yang aku mau.” (Jade)

“Kamu tidak menggunakan perut lain untuk makan, kan?” (Garnet)

T/N: Mungkin hilang dalam terjemahan tapi pada dasarnya seperti pepatah “perempuan punya perut kedua untuk pencuci mulut” tapi kali ini Jade untuk makanan Garnet.

"Kalau begitu, aku akan memberimu beberapa!" (Dorami)

Dorami memasukkan hamburger dan kentang tumbuk ke dalam mulutku, dan akhirnya, pestanya selesai.

“Terima kasih untuk makanannya yang lezat!” (Dorami)

“Enak sekali! Terima kasih banyak telah bersusah payah menyiapkan pesta seperti ini untuk kami!” (Jade)

"Terima kasih kembali. kamu bisa datang setiap hari jika kamu mau.” (Garnet)

“aku sangat senang! …Tapi, masakan buatan Garnet-san harus menunggu beberapa saat.” (Jade)

"Mengapa demikian?" (Garnet)

“Kami berencana untuk segera mencari Onyx-san.” (Jade)

"Jadi begitu. Kamu akan mencari ayahku…” (Garnet)

Garnet-san terlihat khawatir.

Dia pasti khawatir apakah kita dapat menemukan ayahnya yang hilang, yang menghilang 12 tahun lalu.

Jika itu masalahnya, aku harus meyakinkannya!

“Aku tidak tahu kapan, tapi aku pasti akan membawa Onyx-san kembali bersamaku!” (Jade)

“Aku akan menyerahkannya padamu. Tapi, bukankah itu berbahaya? (Garnet)

Itu tidak berbahaya sama sekali… tunggu.

“Apakah kamu mungkin mengkhawatirkanku?” (Jade)

"aku. Ini mungkin perjalanan yang berbahaya.” (Garnet)

“A-aku mengerti…” (Jade)

Aku tidak bisa menahan kegembiraanku dan tersenyum lebar.

Lagipula, aku kuat. Tidak peduli misi apa pun yang aku ambil, tidak pernah ada orang yang mengkhawatirkanku. Tapi, Garnet-san berbeda.

Dia tidak melihatku sebagai pahlawan, tapi sebagai manusia—dia tidak menyukaiku yang merupakan pahlawan, tapi diriku yang hanyalah seorang laki-laki.

Fakta itu membuat aku sangat bahagia.

“Tidak perlu khawatir. aku sudah terbiasa bepergian!” (Jade)

“Jika pelancong berpengalaman seperti kita, kita bisa kembali tanpa terluka!” (Dorami)

“Kamu bisa diandalkan.” (Garnet)

Setelah Garnet-san memujinya, Dorami tampak malu.

Dia menarik lenganku dan mendesakku. Dia pasti sangat ingin menunjukkan terbuat dari apa dia.

“Dorami ingin segera pergi! Kapan kita berangkat?” (Dorami)

“Kami akan berangkat besok.” (Jade)

“Di mana kamu akan mencari?” (Garnet)

“Pertama, kita akan pergi ke kerajaan tetangga Lingoc.” (Jade)

T/N: Di manga, mereka menjulukinya sebagai “Linvoc” tapi tertulis リーンゴック, (ringokku). Menurut aku itu Lingok tetapi Lingoc terlihat lebih baik.

"Apa?! Kita akan meninggalkan negara ini!?” (Dorami)

“Jika guild di ibukota tidak memiliki informasi apapun, itu berarti dia tidak berada di negara ini. Jangan khawatir, kita bisa bepergian ke sana dengan kereta api. Itu tidak akan menjadi perjalanan yang sulit.” (Jade)

“H-heeh. Dorami menantikan ekiben… Ah, memikirkan makanan membuat perut Dorami sakit… ”(Dorami)

“Aku akan membersihkannya, jadi pulanglah dan istirahat.”

“Maaf, dua hari berturut-turut…” (Jade)

"Tidak apa-apa. Ketika perjalanan selesai, aku ingin kamu kembali dan makan di sini lagi.”

"Ya! aku pasti akan kembali lagi untuk makan!” (Jade)

aku berterima kasih kepada Garnet-san dan membawa Dorami di punggung aku saat aku pulang.

Aku langsung membaringkannya di tempat tidur dan tak lama kemudian, napasnya menjadi lebih lembut.

…Baiklah kalau begitu.

aku ingin mandi yang menyegarkan, tapi…

Jika sesuatu terjadi pada Dorami, itu akan berakibat buruk. Kurasa aku akan tidur juga.

Dengan keputusan itu, aku mengganti piyamaku dan tertidur…

“Aaaahhhhh!” (Dorami)

Tiba-tiba, Dorami melompat kaget.

“Ada apa, Dorami!?” (Jade)

“Itu bukan apa-apa…” (Dorami)

"Tidak ada apa-apa…? Tapi itu jeritan yang sangat keras…” (Jade)

“Itu hanya mendengkur.” (Dorami)

“Tidak mungkin itu mendengkur. Apa kau mengalami mimpi buruk?” (Jade)

“…Ya, itu adalah mimpi yang sangat menakutkan.” (Dorami)

“Mimpi macam apa itu? Membagikannya dengan aku mungkin akan membuat kamu merasa lebih baik.” (Jade)

Duduk di sampingnya dan membelai punggungnya, Dorami membuka suara dengan suara hampir menangis.

“…Itu adalah mimpi dimana Dorami dipukuli.” (Dorami)

“Oleh siapa?” (Jade)

“Beberapa orang tak dikenal… Ini mungkin mimpi kenabian…” (Dorami)

“Tidak ada orang yang melakukan hal mengerikan seperti itu.” (Jade)

“T-tapi… aku Naga Putih.” (Dorami)

"Tidak apa-apa. Bahkan jika identitas aslimu terungkap, kamu akan aman selama kamu berada di negara ini…” (Jade)

…Ah, begitu.

Larangan berburu Naga Putih hanya berlaku di negara ini.

Begitu kita meninggalkan negara ini, hal itu tidak akan terjadi.

Itu sebabnya Dorami menjadi bingung ketika mendengar tentang negara tetangga dan akhirnya mengalami mimpi buruk.

“Maaf, aku tidak menyadarinya.” (Jade)

“Wajar jika kamu tidak melakukannya. Bagaimanapun, Dorami selalu memiliki wajah yang bermartabat… kamu bahkan tidak akan bermimpi melihat Dorami gelisah.” (Dorami)

"Ya kamu benar. Dorami benar-benar bermartabat. Tidak ada yang akan mengira kamu adalah seekor naga.” (Jade)

“Kalau begitu, Dorami mungkin dicurigai. 'Tidak mungkin gadis yang bermartabat seperti itu bisa menjadi manusia,' atau semacamnya …" (Dorami)

“Begitu… Baiklah, bagaimana kalau menambahkan sedikit kelucuan pada martabatmu? Mungkin nanti kamu akan terlihat seperti gadis remaja.” (Jade)

“Sedikit kelucuan tidak akan mengurangi martabat Dorami…” (Dorami)

"Kamu benar." (Jade)

Apa yang harus aku lakukan? Akankah dia merasa lega jika memberitahunya secara langsung? Seperti: “Dorami, kamu tidak begitu bermartabat.”

Hmm… Meski dia merasa lega, tidak baik mencoba menyakiti perasaannya…

“Untuk saat ini, jangan memikirkannya dan tidurlah, oke? Kami akan memikirkan apa yang harus dilakukan besok.” (Jade)

"Apakah kita akan menghabiskan besok di ibukota?" (Dorami)

"Ya. Kami akan menunda keberangkatan sampai lusa untuk saat ini.” (Jade)

“Kalau begitu Dorami bisa tidur nyenyak malam ini!” (Dorami)

Dorami bersembunyi di tempat tidur dan segera mulai bernapas dengan damai.

========

Pojok Penerjemah:

2/3.