Bab 36: Kisah Suvenir

T/N: Pengumuman penting di akhir, tapi jangan terburu-buru.

Kami pulang tanpa mengambil jalan memutar setelah selesai makan.

Atas saran Dorami, kami memutuskan untuk makan buah persik. Aku baru saja makan, jadi aku tidak ingin makan banyak, tapi—

“Ayo makan sebelum rusak! Makanan penutup dimasukkan ke dalam perut yang terpisah~” (Dorami)

Jadi dia berkata, jadi aku akhirnya mengupas semua buah persiknya. Saat dia melihat segunung buah persik disajikan di piring besar, dia menghela nafas kegirangan, berkata, “Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan…”

"Kau terlihat seperti akan menangis." (Garnet)

“Lagi pula, Dorami sudah menunggu ini.” (Jade)

Tidak apa-apa jika dia mengambil beberapa, tapi Dorami menahannya.

Dia bilang dia ingin makan bersama Garnet-san.

“Dorami ingin Garnet merasakan kegembiraannya juga…!” (Dorami)

“Apakah ini benar-benar enak?” (Garnet)

“Ini sangat bagus, tapi buruk! Pipimu akan meleleh, kamu akan kehilangan suaramu, dan kamu bahkan akan kehilangan kesadaran!” (Dorami)

“Tubuhku akan menjadi kacau balau.” (Garnet)

“Terlebih lagi, jika kamu menggigitnya sedikit pun, kamu akan ketagihan…” (Dorami)

"Itu tergantung pada orangnya, sungguh." (Jade)

Garnet-san sedikit tidak nyaman dengan pujian Dorami yang berlebihan.

“Dorami menjamin rasanya! Cepat makan~!” (Dorami)

Dorami mencengkeram garpunya erat-erat dan mendesaknya.

Segera setelah kami semua mengucapkan terima kasih atas makanannya, Dorami memasukkan garpu ke dalam buah persik. Kemudian, dia dengan cepat memasukkannya ke mulutnya. aku khawatir itu akan tersangkut di tenggorokannya.

“Enak! Enak!” (Dorami)

Gigitan gigitan!

Kunyah kunyah!

Dia makan buah persik satu demi satu tanpa khawatir mulutnya menjadi lengket.

“Garnet-san, tolong bantu dirimu sendiri. Buah persik ini sungguh enak.” (Jade)

“Aku akan pesan beberapa.” (Garnet)

Aku makan sepotong dan mengendurkan pipiku.

Perasaan ini… Ini bahkan lebih buruk daripada saat aku makan hidangan ikan kesukaanku!

T/N: Lebih buruk lagi karena yang bagus, mereka sudah banyak menggunakannya di bab ini jadi aku hanya mengonversinya tetapi aku tidak bisa mengonversi yang ini. Seperti bahasa Inggris 'bad', JP menggunakan 'yabai', tapi menurut aku yabai jauh lebih luas daripada bahasa Inggris bad. Ini dapat diterjemahkan menjadi hal-hal seperti berbahaya, menakjubkan, mengagumkan, dll.

“Bagaimana rasanya?” (Jade)

"Ini baik. Rasanya manis dan segar. Bolehkah aku minta sepotong lagi?” (Garnet)

"Teruskan! Tolong jangan ragu dan makanlah!” (Jade)

Garnet-san sepertinya sangat menyukainya dan terus memakan buah persik tersebut.

aku akan senang jika dia juga menghargai suvenir aku.

“Fuu~ Enak sekali!” (Dorami)

“Kami bertiga menyelesaikan semuanya dalam waktu singkat.” (Jade)

“Saat Momochi besar nanti, ayo kita mengadakan pesta persik lagi~” (Dorami)

“Momochi?” (Garnet)

“Itu adalah nama pohon persik yang Dorami tanam.” (Jade)

“Dorami akan menunjukkannya padamu!” (Dorami)

Dorami berlari keluar kamar.

Melihat Dorami berlari kencang, Garnet-san terkekeh.

“Agak menyenangkan, bukan?” (Jade)

"Ya. Sudah lama sekali sejak ini tidak semarak ini.” (Garnet)

“Aku tidak bosan karena Dorami bersamaku. Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan setiap hari, Garnet-san?” (Jade)

“aku bekerja, lalu aku merajut.” (Garnet)

"Rajutan? Kamu membuat apa?" (Jade)

“Sweater untuk Marin. Aku berjanji akan membuatnya untuknya ketika dia datang terakhir kali.” (Garnet)

“Sweater rajutan tangan? Itu luar biasa!" (Jade)

“Mudah sekali jika kamu sudah menguasainya. Jika kamu mau, aku juga bisa mengajarimu.” (Garnet)

"Baiklah! aku harus pergi dan membeli peralatan menjahit segera!” (Jade)

“Aku akan memperkenalkanmu ke toko yang bagus lain kali.” (Garnet)

"Terima kasih banyak! aku menantikan pelajaran menjahit!” (Jade)

“kamu sangat termotivasi. Apakah ada sesuatu yang ingin kamu rajut?” (Garnet)

“aku ingin merajut sarung tangan! Dan, jika kamu tidak keberatan… aku ingin kamu memakainya, Garnet-san!” (Jade)

"Kalau begitu, aku juga akan merajut beberapa sarung tangan untukmu." (Garnet)

“B-benarkah?! Aku tak sabar untuk itu!" (Jade)

"Aku juga menantikannya." (Garnet)

Baiklah, aku perlu berlatih.

aku akan berlatih merajut selama perjalanan, dan aku akan membuat sarung tangan bagus di musim dingin!

“Terima kasih sudah menunggu~!” (Dorami)

Dorami berlari ke kamar.

Dia meletakkan pot bunga di atas meja dan memperkenalkannya.

“Ini Momochi, dan ini rumahnya! Dorami dengan hati-hati memilihnya setelah memeriksanya dengan cermat!” (Dorami)

“Itu pot bunga yang lucu. Ngomong-ngomong, apa yang dipegangnya?” (Garnet)

"Itu Pedang Dorami!" (Dorami)

“Kelihatannya keren.” (Garnet)

“Seperti yang diharapkan dari Garnet, kamu memiliki mata yang bagus…! Juga, ini seruling!” (Dorami)

“Betapa nostalgianya.” (Garnet)

“Hm? Kamu juga punya seruling, Garnet?” (Dorami)

"Tidak lagi. aku punya satu ketika aku masih kecil. aku biasa bermain untuk Marin, yang saat itu masih dalam kandungan ibu aku, dan memintanya mendengarkan penampilan aku.” (Garnet)

“Lagu apa itu? Dorami ingin mendengarkannya juga!” (Dorami)

Dorami menyerahkan seruling kepada Garnet-san.

Dia memainkan lagu terkenal—' Twinkle, twinkle, little star'.

aku mendengarkan nada lembut yang menyelimuti hati aku.

Begitu pertunjukan berakhir, Dorami dan aku bertepuk tangan.

“Kamu benar-benar hebat!” (Jade)

“Selanjutnya, dengarkan lagu Dorami~!” (Dorami)

Dorami membawakan lagu temanya.

Dia mendapat ciuman tidak langsung di hadapanku! Betapa irinya…

Jika aku membeli seruling, apakah aku bisa menciumnya secara tidak langsung? …Meskipun begitu, aku rasa aku tidak akan mampu mengungkapkannya. Ciuman tidak langsung merupakan rintangan yang terlalu berat bagiku saat ini.

Sebelum itu, aku harus bisa berpegangan tangan dengannya di depan umum dengan baik.

Aku punya alasan lain untuk mencoba berpegangan tangan.

Jika aku mengajaknya berkencan, itu akan memberiku alasan untuk berpegangan tangan. Aku harus mengumpulkan keberanian bagaimanapun caranya. Aku ingin berpegangan tangan dengan Garnet-san sebelum keberangkatanku berikutnya, tapi—

“Fuu… Bagaimana lagu tema Dorami?” (Dorami)

“Rasanya sama seperti kamu.” (Garnet)

“Kamu sudah meningkat sejak terakhir kali.” (Jade)

“Dorami banyak berlatih, dia belajar cara menutup lubang dengan benar! Tujuan berikutnya adalah bermain 'Twinkle, twinkle, little star'!”

“Kamu bisa melakukannya dalam waktu singkat, Dorami-chan.” (Garnet)

“Haruskah kita membeli lembaran musiknya besok?” (Jade)

Yay~, seru Dorami.

Sekarang…

"Kemana kamu pergi?" (Dorami)

“Ke kamar tidur, aku akan segera kembali.” (Jade)

aku menuju ke kamar tidur, mengambil suvenir, dan kembali.

Lalu, aku meletakkan oleh-oleh itu di atas meja.

“Ini adalah oleh-oleh dari kali ini! Silakan ambil!” (Jade)

“Kamu sudah membeli cukup banyak.” (Garnet)

“aku membeli semua ini setelah dengan hati-hati memilih yang terbaik… Apakah akan lebih baik jika aku membawa lebih sedikit?” (Jade)

Garnet-san menggelengkan kepalanya dan tersenyum.

“aku senang kamu membelikannya untuk aku. Kaleng penyiram, sisir, knalpot—aku pasti akan menggunakannya dengan hati-hati.” (Garnet)

“I-itu bagus… aku bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan jika kamu tidak menyukainya…” (Jade)

“aku sangat menyukainya. Ini hadiah dari seseorang yang kucintai. aku akan menghargainya.” (Garnet)

“Garnet-san…” (Jade)

Aku tidak percaya dia mengatakan bahwa dia mencintaiku dengan begitu jelas…

Dan dia bahkan akan memperlakukan oleh-olehku sebagai harta karun…

“…” (Dorami)

Saat aku menangis bahagia, Dorami—yang berada di sebelahku—menunduk.

Dia sangat bersemangat sampai beberapa waktu yang lalu, apa yang terjadi tiba-tiba?

“Kamu tidak terlihat baik. Apakah kamu sakit perut?” (Jade)

“Tidak… Dorami lupa membeli oleh-oleh untuk Garnet…” (Dorami)

Aah… Jadi itu sebabnya dia menunduk.

“Buah persik ini, Dorami memintaku untuk membelinya. Ini adalah oleh-oleh Dorami.” (Jade)

“Dorami-chan, oleh-olehmu enak sekali.” (Garnet)

“Tapi, Dorami memakan sebagian besarnya… Jika ada, itu adalah oleh-oleh untuk dirinya sendiri…” (Dorami)

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak bercerita saja?” (Jade)

"Cerita? Apa hubungannya dengan oleh-oleh?” (Dorami)

“Ada yang namanya cerita kenang-kenangan. Jika kamu berbicara tentang perjalanan kamu, itu akan menjadi kenang-kenangan.” (Jade)

“Aku juga ingin mendengar tentang perjalanan Dorami-chan.” (Garnet)

Saat kami menghiburnya—

Wajah Dorami menjadi cerah.

“Kalau begitu, Dorami akan memberitahumu banyak hal~” (Dorami)

Dorami menceritakan kisah suvenirnya sambil menggunakan banyak gerak tubuh.

Keterampilan berceritanya luar biasa karena dia biasa menggunakannya untuk merebut hati anak-anak.

Kami mendengarkan dengan seksama dan sebelum kami menyadarinya, hari sudah tengah malam.

Apakah dia terlalu banyak bicara sampai dia kering? Dia menguap sambil minum air.

“Fuwa~ Dorami mulai mengantuk…” (Dorami)

“Lagi pula, ini sudah terlambat. Garnet-san, jika kamu tidak segera tidur, kamu mungkin akan mendapat masalah dengan pekerjaan besok…” (Jade)

“aku mengambil cuti untuk besok. Aku berencana pergi keluar bersama kalian berdua.” (Garnet)

“Kedengarannya bagus! Ayo lakukan!" (Jade)

“Ayo tidur untuk besok!” (Dorami)

“Sebelum itu, kita harus mandi—”

Benar sekali.

Rumah Garnet-san tidak memiliki kamar mandi.

“Apakah pemandian umum masih buka pada jam segini?” (Jade)

“Ini sudah ditutup.” (Garnet)

Kalau begitu, kamu harus mandi di rumah kami! (Dorami)

Eh?! Garnet-san mandi di rumah kita?!

“Tidakkah itu akan merepotkan?” (Garnet)

"Ini bukan! Tolong, jangan pedulikan aku, silakan saja!” (Jade)

Bagaimanapun, ini awalnya adalah kamar mandi yang dirancang untuk Garnet-san.

Jika kamar mandi dapat berbicara, dengan senang hati ia akan mengatakan bahwa tujuannya akhirnya akan tercapai.

“Dorami juga akan bergabung~ Bolehkah menggunakan garam mandi suvenir?” (Dorami)

"Teruskan." (Garnet)

“Yay! Ayo cepat mandi~! Jade, ikut kami~!” (Dorami)

“EH?! aku JUGA?!" (Jade)

Jangan mengatakan sesuatu yang konyol! aku pikir jantung aku akan berhenti!

Mandi bersama Garnet-san, itu ide yang buruk!

Lihat, bahkan Garnet-san pun tidak senang—

“Apakah kamu akan bergabung juga?” (Garnet)

-bukan!

A-apa dia hanya mempermainkanku? Atau dia serius?!

A-yang mana? aku tidak tahu. aku tidak tahu, tetapi jawaban aku sudah diputuskan.

“T-tidak, aku akan masuk nanti. Aku uhh… aku agak mengantuk sekarang.” (Jade)

Sebenarnya aku tidak mengantuk, aku terjaga.

Mandi bersama ketika aku bahkan tidak bisa berpegangan tangan dengannya adalah hal yang berlebihan.

“Pemandiannya ada di sini~” (Dorami)

Dorami meraih tangan Garnet-san dan membawanya ke kamar mandi.

Aku melihatnya pergi sementara jantungku berdebar-debar. Setelah beberapa saat, aku akhirnya berhasil mendapatkan kembali ketenanganku, tapi—

“Kulitku mulus semua! Garam mandi sungguh luar biasa~!” (Dorami)

“Suhunya sempurna.” (Garnet)

Saat aku melihat Garnet-san setelah mandi, jantungku mulai berdebar kencang lagi.

======================================

Pojok Penerjemah:

Mb atas keterlambatannya. aku sakit selama beberapa hari dan aku tidak dapat menerjemahkan satu bab pun. Itu tidak akan terjadi jika aku hanya menimbun bab daripada menunda-nunda haha.

Oiya, menurut jadwal rilis aku, seri ini akan diterjemahkan secara lengkap dalam waktu kurang lebih 2 bulan sejak postingan ini dirilis. Jadi… akhir Agustus. Tapi, aku berencana menerjemahkannya sepenuhnya pada akhir Juli sehingga aku bisa bersiap untuk kuliah lagi. Namun, jika aku menyelesaikannya lebih awal, aku berencana untuk melakukan sesuatu seperti rilis bab lanjutan (rilis bersponsor atau hal-hal sejenis paywall. aku masih harus menyelesaikannya karena aku tidak tahu mana yang lebih baik karena ini sebenarnya bukan seri kamu terburu-buru Sepenuhnya opsional, pembaruan rutin masih dua hari).

Namun, aku masih berencana untuk menerjemahkan tanpa henti dan meskipun aku belum memutuskan seri baru, ini saat yang tepat untuk mulai memikirkannya. aku telah melihat beberapa dan sudah menambahkannya ke daftar aku, tapi aku akan memasukkan jajak pendapat sebenarnya ketika aku sudah sepenuhnya menerjemahkan yang ini.

Jika ada yang punya saran tentang serial ini, berikut panduannya:

• Tidak berlisensi (penerbit resmi bahasa Inggris, aku tidak ingin mendapatkan DMCA atau apa pun itu untuk WordPress).
• Tidak ada bab terakhir yang diperbarui dalam waktu 3 bulan (kecuali penerjemah aktif mengatakan mereka membatalkannya)
• HANYA BAHASA JEPANG, aku ingin mencoba karya-karya Korea juga karena ada banyak karya menarik yang aku suka tetapi aku masih belum terlalu mahir berbahasa Jepang untuk mempelajari bahasa lain. aku dapat menyusun kalimat dalam bahasa Jepang jika terjemahannya salah, aku hanya perlu membaca romaji dan mencari artinya, tetapi aku memiliki 0 pengetahuan dalam bahasa Korea jadi…
• Bahan mentah harus dapat diperoleh dan gratis (kakuyomu, syosetsu, dll.)
• Kalau ada yang mentah tapi tidak gratis, bisa kasih copynya (lengkap), atau dimana aku bisa cari copynya, juga boleh.
• Novel ringan atau novel web, apa pun boleh asalkan sesuai dengan hal di atas. Nilai plus setidaknya jika mereka memiliki ilustrasi untuk sampulnya.
• Tidak ada R18 karena aku tidak yakin bisa menerjemahkannya. Jika dalam novelnya sendiri mengandung unsur S3ks namun tidak dijelaskan secara gamblang (misalnya Never Die Extra, SCOG, dll), tidak masalah.
• Tidak ada cinta yaoi/laki-laki. Kalau hanya karakter sampingan saja dan tidak terlalu fokus cerita, itu hanya hubungan mereka saja, tidak apa-apa.
• Tidak ada batasan ketat pada genre lain tapi pendapatku juga penting jadi fantasi dan kehidupan sekolah mendapat poin plus bagiku 😛. Sci-fi boleh saja tapi kalau ada istilah yang super teknis, itu tidak berlaku (misalnya Mahouka Koukou no Rettousei). aku suka serial itu tetapi aku membutuhkan waktu satu jam untuk menerjemahkan beberapa paragraf saja. Tragedi baik-baik saja, harem baik-baik saja.
• Cerita yang aku sukai adalah cerita dengan alur cerita (petualangan, pembangunan dunia, menjadi lebih kuat) dan bukan hanya sepotong kehidupan, tapi aku baik-baik saja dengan keduanya. Juga jika protagonisnya adalah penjahat, dibenci oleh banyak orang, dll., poin plus karena aku menyukainya.
• Seri hiatus oke, dibatalkan juga oke kalau saja punya 100+ chapter, padahal aku harus cek dulu.
• SEMUA saran akan ditinjau dan meskipun tidak terpilih/memenangkan suara, pada akhirnya mungkin tetap terpilih (asalkan masih mematuhi ketentuan di atas) jadi tidak keberatan saat aku membuat postingan ini.

Komentari serialnya dan aku akan memeriksanya dan jika cukup bagus, aku akan menambahkannya ke jajak pendapat. kamu tidak perlu mengomentari bab ini secara spesifik, aku melihat semua komentar dari setiap bab. aku juga akan melakukan pencarian sendiri jadi jika tidak ada yang menyarankan sesuatu, aku hanya akan menambahkan yang aku lihat seperti pickup NU atau yang sudah aku bookmark.

aku langsung menulis setengah bab dengan catatan ini haha. aku akan membuat postingan tersendiri untuk pedomannya kedepannya.