Bab 37: Liontin

T/N: Wtf, penulis punya hari lapangan. Bab ini (dalam bahasa Jepang) memiliki 6398 kata. Sebagai referensi, bab terakhir adalah 3,7k

Hari berikutnya.

“Tolong pinjamkan tanganmu padaku! … Tidak, bukan itu. Tolong berikan aku tanganmu! …Ini juga salah.” (Jade)

aku berdiri di depan cermin berukuran penuh—berlatih berpegangan tangan.

Aku pacaran dengan Garnet-san hari ini. Tidak berlebihan jika menyebutnya kencan, jadi aku ingin menemaninya dengan tenang seperti seorang kekasih.

Dan, ada sesuatu yang sangat diperlukan untuk menjadi pendamping yang keren—ya, berpegangan tangan.

Jika kamu berpegangan tangan dan membawanya ke suatu tempat yang menyenangkan, kamu bisa mengatakan bahwa itu adalah kencan yang sukses.

Tapi aku gugup untuk berpegangan tangan.

Dan, semakin gugup seseorang, tangannya akan semakin berkeringat, dan semakin sulit untuk berpegangan tangan.

Itu sebabnya aku berlatih sekarang.

“Hari ini cukup dingin, ayo hangatkan tangan kita! …Hari ini sebenarnya cukup panas. Bolehkah aku memegang tanganmu agar kita tidak terpisah? …Aku hanya akan memperlakukannya seperti anak kecil.” (Jade)

"…Apa yang sedang kamu lakukan?" (Dorami)

Setelah menyiram Momochi, Dorami kembali ke kamar tidur.

Dia meletakkan pot bunga di dekat jendela dan merenung.

“aku sedang berlatih berpegangan tangan.” (Jade)

"Itu mudah. kamu hanya perlu memerasnya.” (Dorami)

“Kurasa begitu, tapi pihak lainnya adalah Garnet-san. aku harus mempersiapkan diri secara mental terlebih dahulu.” (Jade)

“Mengapa kamu harus mempersiapkan diri jika itu Garnet?” (Dorami)

“Karena aku menyukainya.” (Jade)

“Dorami juga menyukai Jade tapi dia tidak gugup.” (Dorami)

“Cinta seperti itu berbeda dengan cintaku… Yah, suatu hari nanti kamu akan mengerti.” (Jade)

“Dorami tidak begitu mengerti… Tapi, jika itu latihan, Dorami bisa membantumu!” (Dorami)

Dengan tangan kecilnya, dia meraih tanganku dengan erat.

Sambil memegang tanganku,

“Jade pandai berpegangan tangan!” (Dorami)

"Terima kasih. Itu memberi aku sedikit keberanian.” (Jade)

“Apakah Dorami membantumu?” (Dorami)

"Tentu saja. Aku akan membelikanmu lembaran musik sebagai ucapan terima kasih.” (Jade)

“Yay! Dengan ini, Dorami juga bisa menguasai 'Twinkle, twinkle, little star'!” (Dorami)

T/N: aku tidak tahu apakah mereka akan sering mengatakan ini tetapi apakah lebih baik membiarkannya sebagai 'Kirakiraboshi'? Juga, jika aku menerjemahkannya secara harfiah, itu mungkin Twinkling Star atau Shiny Star dan bukan twinkle twinkle.

Sambil melompat kegirangan, dia mendekati Momochi dan berkata, “Dorami akan membiarkanmu mendengarkan juga!”

Sekarang.

“Setelah kamu selesai berganti pakaian, ayo kita jemput Garnet-san.” (Jade)

Dorami buru-buru melepas piyamanya.

Dia melipatnya di tempat tidur dan kemudian mengenakan pakaian nostalgia.

“Bukankah pakaian itu ketat?” (Jade)

“Ini hanya agak kecil.” (Dorami)

“Aku lupa tentang itu tapi aku bertanya padamu beberapa hari yang lalu, apakah kamu ingin membuat pakaian itu lagi?” (Jade)

“Apakah itu baik-baik saja?” (Dorami)

"Tentu saja. Mari kita mengukurnya sebelum kita berangkat, itu akan siap saat kita tiba di rumah.” (Jade)

“Yay! Dorami tak sabar untuk pulang~!” (Dorami)

Tentu saja, dia juga ingin bepergian~, begitu katanya dan kami meninggalkan rumah.

Saat aku pergi ke rumah sebelah dan mengetuk pintu, Garnet-san keluar.

Dia mengenakan seragamnya pada kencan pertama kami terakhir kali, tapi kali ini dia mengenakan pakaian biasa. Dibandingkan dengan itu, ini lebih terasa seperti kencan.

Aku gugup…

“Aku senang cuacanya cerah.” (Garnet)

“Ini hari yang tepat untuk keluar!” (Dorami)

Mendengar suara bersemangat Dorami membuatku merasa sedikit lebih baik.

Jika hanya kami berdua yang berkencan, itu akan menjadi sedikit canggung. Tapi, dengan Dorami di sini, kami bisa bersikap normal.

"…" (Garnet)

Garnet-san menatap leherku.

A-apa itu?

“Apakah ada sesuatu di leherku?” (Jade)

"Tidak ada apa-apa." (Garnet)

"Jadi begitu. …Ngomong-ngomong, apa itu?” (Jade)

Garnet-san sedang memegang keranjang.

Keranjang piknik tepatnya.

Garnet-san menjawabku dengan penuh antisipasi.

“Aku membuat makan siang.” (Garnet)

Baiklah! Makan siang buatan Garnet-san!

"Terima kasih banyak!" (Jade)

“Terima kasih atas buah persik yang kamu berikan padaku kemarin. …Apakah lebih baik makan di restoran?” (Garnet)

“Masakan rumah Garnet-san lebih enak!”

aku tidak sabar menunggu sampai tengah hari.

Untuk bisa berkencan dengan Garnet-san dan bahkan menikmati makanan buatannya. Ini adalah hari libur terbaik yang pernah ada.

“Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?” (Jade)

"Aku akan menyerahkannya pada kalian berdua." (Garnet)

“Dorami ingin pergi ke toko musik!” (Dorami)

“aku ingin mendapatkan alat menjahit!” (Jade)

“Dorami juga ingin pergi ke binatu nanti!” (Dorami)

“Ada banyak hal yang ingin kalian berdua lakukan.” (Garnet)

“Kami sangat menantikan hari ini!” (Jade)

Karena kami memutuskan ingin pergi ke mana, kami menuju ke jalan utama terlebih dahulu.

Dalam perjalanan, kami mampir ke laundry untuk mengantarkan pakaian mewah Dorami.

“Seharusnya ada toko musik di sekitar sini…” (Jade)

"Itu di sana." (Garnet)

“Uoooo! Dorami akan mendapatkan lembaran musikiiiiiiik itu!” (Dorami)

Dorami adalah orang pertama yang masuk ke dalam.

aku segera mengejarnya dan memasuki toko. Di sana, Dorami sedang duduk di lantai.

“Ttt-ada tanaman emas pemakan manusia di sana…!” (Dorami)

“Itu tuba.” (Jade)

“Alat pemakan manusia…?” (Dorami)

“Ia tidak memakan orang. Itu mengeluarkan suara saat kamu meniupnya.” (Jade)

“T-tapi, jika kamu terlalu dekat, kamu akan tersedot ke dalam lubang…” (Dorami)

Dia pasti bingung membedakannya dengan tanaman pemakan manusia yang kita lihat di salah satu misi kita.

Meski kesalahpahamannya sudah terselesaikan, dia masih terlihat ketakutan.

Akan sangat menyedihkan jika dia berakhir ketakutan di toko musik yang sangat ingin dia datangi. Bagaimanapun juga, aku harus menghiburnya.”

“Ah, lihat ke sini, itu gambang.” (Jade)

Gambang? (Dorami)

T/N: Jade mengatakan 木琴 (Mokkin) dalam kanji tetapi Dorami mengatakan もっきん (Mokkin) dalam hiragana, aku tidak tahu apakah itu berarti apa-apa tetapi interpretasi aku adalah Jade tahu artinya sementara Dorami hanya mengulangi apa yang dia katakan.

“Kamu memukulnya seperti ini.” (Jade)

Garnet-san menekan pelat nada dan ping yang menyenangkan terdengar.

T/N: Jade berbicara, tapi Garnet-lah yang melakukannya. Aneh, tapi nada bicaranya seperti Jade, jadi…

"Wow! Ada suara!” (Dorami)

“Dorami-chan, kamu harus mencoba memainkannya juga.” (Garnet)

Dorami memainkan gambang.

Dia tampak gembira saat dia mulai mengetuk jeruji.

Itu bagus. aku harap dia menikmati berada di sini.

Saat kami bersemangat, pemilik mendekati kami.

“Jade-sama, untuk apa aku berhutang budi?”

“aku di sini untuk membeli lembaran musik untuk seruling.” (Jade)

“Dorami ingin memainkan 'Twinkle, twinkle, little star'!” (Dorami)

"Jadi begitu. Itu di sini.”

Ada lembaran musik yang berjejer di rak tempat kami dipandu.

Dorami dengan cepat membalik masing-masing dan matanya berubah menjadi titik-titik.

“Penuh dengan tanda-tanda aneh…” (Dorami)

“Itu adalah notasi musik.” (Jade)

"Bagaimana dengan yang ini?" (Garnet)

Lembaran musik yang direkomendasikan oleh Garnet-san memiliki ilustrasi jari.

Dengan itu, dia bisa bermain bahkan tanpa mengetahui nadanya.

“Apakah ini ada 'Twinkle, twinkle, little star'?” (Dorami)

“Ada banyak lagu di sini, bukan hanya itu.” (Garnet)

“Alangkah baiknya jika kamu bisa memainkan semuanya.” (Jade)

“Dorami akan banyak berlatih! Jade, Dorami ingin membeli ini!” (Dorami)

aku membeli lembaran musik atas desakan Dorami.

Mungkin karena dia menikmati berada di toko musik, dia dengan bangga melewati tuba dan berjalan keluar.

Kami melanjutkan tamasya kami dengan mengunjungi toko jahit, Garnet-san dan aku membeli satu set rajutan yang serasi.

Satu-satunya yang tersisa hanyalah… benang.

“Warna apa yang kamu suka, Garnet-san?” (Jade)

“Aku suka biru dan putih.” (Garnet)

Biru dan putih ya…

Kalau begitu, mari kita buat sarung tangan menjadi putih dengan titik fokus biru.

Bunga biru, hati biru, hal-hal seperti itu.

Saat aku mendapat benang biru dan putih, Garnet-san mengambil yang sama.

“Aku akan menjadikan sarung tanganmu dengan warna yang sama.” (Garnet)

“Kami akan mencocokkan!” (Jade)

Aku tidak sabar untuk memakai sarung tangan yang akan dirajut Garnet-san untukku!

Aku harus banyak berlatih dan membuat sarung tangan yang cocok dengan kecantikan Garnet-san!

“…” (Dorami)

Dorami melirik ke arahku.

aku tahu apa yang kamu inginkan, kamu tidak harus memasang wajah seperti itu.

“Aku juga akan merajut beberapa sarung tangan untukmu, Dorami.” (Jade)

“B-benarkah?” (Dorami)

"Tentu saja. Akan dingin jika kamu tidak memiliki sarung tangan.” (Jade)

“Tapi… bukankah sulit membuat sarung tangan Garnet dan Dorami?” (Dorami)

“Kalau begitu, aku akan merajut tangan kanan. Apakah itu tidak apa apa?" (Garnet)

“Dorami senang dengan itu! Itu sepasang sarung tangan~!” (Dorami)

Dorami sangat gembira.

aku harus belajar dengan baik agar aku tidak mengecewakannya.

Kami membeli alat merajut dan meninggalkan toko.

Karena kita sudah mengunjungi semua tempat yang ingin kita kunjungi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

“Selanjutnya, ayo pergi ke tempat yang Garnet ingin tuju! Dorami merekomendasikan alun-alun!” (Dorami)

T/N: aku benar-benar harus memilih 'plaza' atau 'persegi' karena mereka sering menggunakannya tetapi aku tetap menggunakannya secara bergantian.

Dorami melirik keranjang piknik.

aku sangat mengerti apa yang ingin dia katakan.

“Haruskah kita makan siang di alun-alun?” (Garnet)

“Ya!” (Dorami)

Dorami dengan gembira bersorak saat dia meraih tangan kami dan memimpin kami.

I-itu benar! Aku harus berpegangan tangan dengan Garnet-san!

Kencannya sangat menyenangkan sampai-sampai aku lupa…

aku tidak bisa melewatkan waktu untuk berpegangan tangan!

"Kami telah tiba~!" (Dorami)

Setelah sampai di alun-alun dan memastikan bangkunya bersih, kami duduk.

Makanan buatan Garnet-san adalah sandwich.

Sandwich telur, sandwich ham & keju, dan sandwich selada & tomat yang renyah.

“Aku menghasilkan banyak, jadi jangan ragu untuk makan.” (Garnet)

“”Terima kasih untuk makanannya~!”” (Dorami dan Jade)

Bagian bawah yang lembab dan tekstur roti yang renyah memang tak tertahankan.

T/N: Aku tidak tahu bagaimana roti basah bisa menjadi renyah, tapi aku menerjemahkannya berulang kali dan itulah yang tertulis di dalamnya.しっとりとしたパン,

Berpikir bahwa itu dibuat hanya untuk kami, pandanganku kabur karena emosi.

Saat aku sedang makan sandwich itu sambil menyeka air mataku, Garnet-san sedang mengawasi jalan.

Itu… teater.

Garnet-san, apakah kamu tertarik dengan dramanya?

“Apakah kamu ingin pergi ke teater setelah makan?” (Jade)

“Jade-kun, apakah kamu tertarik dengan teater?” (Garnet)

“aku selalu ingin melihatnya sekali. Bagaimana denganmu, Garnet-san?” (Jade)

“Aku juga ingin melihatnya. Sulit untuk masuk jika kamu sendirian.” (Garnet)

Baiklah, seperti dugaanku.

Ini pertama kalinya kami melihat pertunjukan. Sepertinya ini akan menjadi kenangan yang bagus.

Setelah makan, kami langsung menuju teater. Setelah membeli tiga tiket untuk sesi sore, kami duduk.

Informasi di pintu masuk mengatakan bahwa mereka sedang melakukan drama cinta hari ini. Ini sempurna untuk kencan. Saat suasana hati kamu sedang baik, akan lebih mudah untuk berpegangan tangan.

Sementara aku menunggu dengan penuh semangat, tirai dibuka.

Musik diputar, dan seorang lelaki tua berbaju besi mengayunkan pedangnya. Sepertinya medan perang.

Lalu, pemandangannya berubah. Ada seorang wanita lemah yang sedang berdoa. Dia terlihat khawatir dengan pamannya yang sedang bertarung di medan perang.

Dan kemudian, seorang ksatria dan seorang putri—sepertinya ini adalah drama romantis yang menggambarkan cinta antara status sosial yang berbeda.

“…” (Jade)

Jelas sekali bahwa perasaan mereka saling menguntungkan.

Namun, aku berempati dengan keengganan sang ksatria. Dia hanya tidak bisa jujur ​​karena perbedaan status sosial mereka.

Aku mengerti kamu, aku benar-benar mengerti kamu. Dibutuhkan banyak keberanian untuk memberi tahu seseorang bahwa kamu mencintainya.

Tapi, kamu harus melakukan yang terbaik! Jangan khawatir tentang perbedaan status! Aku menyemangati mereka dalam hatiku, tapi hubungan mereka tidak mengalami kemajuan.

Uh, itu membuat frustrasi. Meskipun sang putri berusaha memohon padanya…

Apakah sesulit ini untuk jatuh cinta jika kamu memiliki status yang berbeda?

Aku sangat senang aku tidak memiliki kesenjangan sosial dengan Garnet-san… Yah, dia adalah seorang putri bagiku.

Kemudian, sang putri mendapat ide untuk melamar. Mitranya adalah pangeran dari negara musuh. Sepertinya mereka berencana melakukan gencatan senjata setelah menikah tapi… itu jebakan.

Gencatan senjata akan menurunkan pertahanan mereka, dan musuh akan menyerang dan menghancurkan mereka semua sekaligus.

Seorang ksatria yang menyembunyikan perasaannya dan memberkati pernikahannya, dan seorang putri menyedihkan yang menerima nasibnya demi negaranya.

Cerita berkembang dan itu adalah hari pernikahan. Semua hadirin menjadi sandera saat negara musuh menyerang.

Ksatria itu menyerah pada amarahnya dan mengayunkan pedangnya, menebas musuh satu demi satu. Meski penuh luka, dia melawan pasukan negara musuh dan pergi ke upacara pernikahan.

Dia mengalahkan pangeran yang panik, tetapi ksatria itu juga kehabisan kekuatan.

Bersandar di pelukan sang putri, mereka mengakui perasaan yang selama ini mereka sembunyikan dan bersama-sama menghembuskan nafas terakhir.

Saat drama berakhir, isak tangis dan tepuk tangan bergema.

Itu sebuah tragedi… Tapi, dari sudut pandang sang putri dan ksatria, ini mungkin akan menjadi akhir yang bahagia karena mereka tidak akan pernah bisa menikah.

“Itu adalah drama yang menyedihkan…” (Garnet)

"Ya. Tapi, aku senang aku menontonnya.” (Jade)

Ksatria itu memberiku keberanian.

Berbeda dengan ksatria yang bermasalah dengan status sosialnya, aku diberkati.

aku harus mengikuti keberanian ksatria di adegan terakhir dan berpegangan tangan dengannya!

“…guu.” (Dorami)

Dorami sedang tidur di sebelahku.

aku mencoba mengguncangnya dengan ringan tetapi dia tidak bangun.

Dia tidur nyenyak tadi malam tapi…. Aku ingin tahu apakah dia masih lelah karena perjalanan jauh.

Aku tidak akan bisa memegang tangan Garnet-san tapi aku tidak ingin memaksanya untuk bangun, jadi aku memutuskan untuk menggendong Dorami saja.

“Ke mana kita akan pergi selanjutnya?” (Jade)

“aku ingin pergi ke tempat di mana kita bisa bersantai.” (Garnet)

Tempat dimana kita bisa bersantai ya…

Pertunjukannya cukup lama, jadi hari sudah hampir malam.

Kalau begitu, mungkin di sana.

“Apakah kamu ingin duduk di bangku lagi?” (Jade)

Saat ini, air mancur seharusnya bermandikan cahaya matahari terbenam dan terlihat menakjubkan.

Anak-anak yang sedang bermain seharusnya sudah ada di rumah, sehingga kita bisa bersantai disana.

"aku bersedia." (Garnet)

Kami meninggalkan teater dengan Dorami di punggungku.

Saat aku mendudukkan Dorami di bangku, dia bersandar di bahuku.

Kalau terus begini, menurutku dia tidak akan bangun sampai kita tiba di rumah.

Kurasa aku harus menunda memegang tangan Garnet-san sampai kencan kita berikutnya.

"…" (Garnet)

Garnet-san melihat ke leherku lagi.

“…Apakah ada sesuatu di leherku?” (Jade)

"Tidak ada apa-apa." (Garnet)

Itu adalah pertukaran yang sama seperti saat kami keluar.

Dia mungkin hanya bersikap perhatian dan memang ada sesuatu di sana.

Tapi, sebelum aku keluar, aku memastikan untuk memeriksa di cermin besar…

Lalu, Garnet-san bertanya.

“Ngomong-ngomong, kapan perjalananmu berikutnya?” (Garnet)

“aku sedang berpikir untuk beristirahat beberapa hari lagi sebelum berangkat, mengapa?” (Jade)

“Aku bisa mendapat libur beberapa hari pada minggu berikutnya, jadi kupikir aku akan mengantar kalian berdua ke rumah orang tuaku.” (Garnet)

“J-jadi akhirnya tiba waktunya…” (Jade)

"…Kamu gugup?" (Garnet)

"Aku sangat gugup. Aku khawatir apakah ibu Garnet-san akan menerimaku sebagai kekasihmu atau tidak…” (Jade)

Garnet-san tersenyum untuk meredakan kecemasanku.

“Jangan khawatir, jika kamu menunjukkan padanya bagaimana hubungan kita, tidak akan ada masalah.” (Garnet)

Cara kita bergaul…

Itu seperti… berpegangan tangan dan pulang bersama, bukan?

Jika demikian, aku perlu berlatih.

Pada titik ini, kami masih terlalu asing dengan berpegangan tangan, jadi sepertinya hubungan kami tidak baik.

Dalam hal itu-

“J-jika kamu tidak keberatan, bisakah kita berpegangan tangan sekarang?” (Jade)

Mengumpulkan keberanianku, Garnet-san memberiku senyuman lebar.

“Aku juga ingin berpegangan tangan denganmu.” (Garnet)

"Benar-benar? Aku senang… Sebenarnya, aku sudah menunggu kesempatan yang tepat untuk melakukannya…” (Jade)

“Kalau bersamamu, Jade-kun, kamu bisa memegang tanganku kapan saja… Tapi, saat ini agak sulit.” (Garnet)

“Eh? Mengapa demikian…?" (Jade)

“Jantungku berdebar kencang hingga tanganku berkeringat. Dan, ada yang ingin kukatakan padamu…” (Garnet)

"Sesuatu untuk dikatakan…?" (Jade)

Garnet-san memberiku anggukan kecil dan mengeluarkan liontin dari kantongnya.

"Hah? Itu…” (Jade)

Itu liontin yang sama di leher Garnet-san.

Menyadari tatapanku, Garnet-san menyentuh liontin di lehernya.

“Ini milik ibuku. Ibu dan ayahku memakai liontin mereka sampai mereka menikah.” (Garnet)

Jadi itu seperti cincin pertunangan.

Itu cerita yang luar biasa, tapi kenapa dia menunjukkannya padaku?

“Aku memberikan ini padamu.” (Garnet)

“Eh? Liontin Onyx-san?! T-tapi, ini sangat penting bagimu…” (Jade)

Garnet-san menggelengkan kepalanya.

“Pada hari aku berangkat ke ibu kota, ibu aku mengatakan kepada aku, “Jika kamu bertemu seseorang yang kamu cintai di ibu kota, berikan ini kepada mereka.” Dia mengatakan kepada aku bahwa kami akan bisa hidup rukun sepanjang sisa hidup kami seperti ibu dan ayah aku.” (Garnet)

“B-selama sisa hidup kita…” (Jade)

“Aku ingin selalu berhubungan baik denganmu, sama seperti orang tuaku.” (Garnet)

'Apakah itu tidak bagus?' Aku segera menggelengkan kepalaku dengan seluruh kekuatanku.

“Mari kita rukun! Selamanya! Aku juga mau! Dengan Garnet-san!” (Jade)

Apa yang harus aku lakukan? aku sangat senang karena emosi aku menjadi liar!

Apa aku sedang tersenyum sekarang?! Atau aku menangis?! Apakah aku mempunyai senyum lebar di wajahku?!

Aku tidak tahu. Entahlah, tapi aku senang!

Dia menyerahkan liontin itu padaku dan di bawah tatapannya, aku mencoba memakainya tapi… aku tidak bisa melakukannya.

Jantungku berdebar kencang dan tanganku gemetar.

“Aku akan membantumu.” (Garnet)

“T-tolong.” (Jade)

Aku menyerahkan liontin itu padanya—Garnet-san memelukku!

T-tidak, dia hanya membantuku memasang liontin di depan.

Wajahnya sangat dekat…! Nafasnya yang manis membelai pipiku!

Wajah Garnet-san berangsur-angsur memerah, tapi itu jelas bukan tandinganku.

“Jantungku berdetak sangat cepat.” (Garnet)

“A-aku juga…” (Jade)

“Liontin itu terlihat bagus untukmu.” (Garnet)

“T-terima kasih banyak…” (Jade)

Agak memalukan, aku tidak bisa melakukan kontak mata dengan Garnet-san.

Saat itu,

Fuwaaa~ Ada yang menguap.

“Mengapa kita berada di luar…?” (Dorami)

Dorami bangun.

“Kamu tertidur di tengah permainan.” (Jade)

“Itu menyedihkan, tapi itu permainan yang bagus.” (Garnet)

“Ya ya. Dan juga, kami akan mengunjungi rumah Garnet-san minggu depan.” (Jade)

“Oooh! Baiklah! Dorami bisa bermain dengan Marin~!” (Dorami)

Dia sangat bersemangat segera setelah dia bangun.

Mendengar suara bersemangat Dorami membuatku tenang.

Ini sudah malam. Matahari telah terbenam dan cuaca semakin dingin, sekian untuk tamasya hari ini.

“Um, jika kamu tidak keberatan, bisakah kita berpegangan tangan?” (Jade)

"Tentu saja. Ayo.” (Garnet)

Hasil latihanku membuahkan hasil…! aku sangat tersentuh!

Dorami bertepuk tangan dengan keras.

Jadi, kami pulang ke rumah sementara aku memegang tangan Garnet-san, memasak masakan rumahnya, dan mempelajari beberapa trik merajut.

======================================

Pojok Penerjemah:

Garnet langsung melamar.

Butuh beberapa saat untuk menerjemahkannya. Biasanya aku membutuhkan waktu 2-3 jam untuk menerjemahkan satu bab (fokus) dan hanya beberapa menit untuk menambahkan nama dan mengedit apa pun yang aku lihat, tetapi yang ini memakan waktu sekitar 4 jam haha. Panjangnya hampir dua kali lipat dari bab sebelumnya.

aku ingin laptop jadi aku bisa melakukannya di tempat tidur. aku mulai terbiasa dengan hal ini dan akhirnya aku ingin menerjemahkan dua novel secara bersamaan (dan belajar kanji).