Babak 49: Petualang Baru

Sore hari di hari yang sama.

“Uooooo! Kita berhasiliiiiii!” (Dorami)

Begitu kami sampai di rumah, Dorami berteriak keras.

“Raja memberi kami izin!” Dia berteriak.

Haa~ Aku senang debut petualangnya disetujui. Aku merasa beban berat telah terangkat dari pundakku.

Lagipula, Dorami sangat bersemangat sampai kami tiba di kastil.

Menghadapi Dorami yang bersemangat, kegagalan tidak bisa dimaafkan. Meskipun hal ini bergantung pada kesediaanku untuk mengambil tanggung jawab, hal ini juga membantu Dorami memberi tahu Raja tentang betapa dia adalah gadis yang baik dan betapa dia ingin menjadi seorang petualang.

Hasilnya, Raja memberitahunya, “Karena kamu sudah menjadi gadis yang baik, kamu bisa menjadi seorang petualang (versi ringkasan).”

Sejak itu, Dorami menjadi gelisah. Dia ingin segera merayakannya tetapi Raja akan marah jika dia bermain-main di kastil, dan dia hanya akan mengganggu orang-orang di kota jika dia terlalu berisik.

Oleh karena itu, dia menunggu sampai kami tiba di rumah sebelum berlari mengelilingi ruangan—melompat dan berguling-guling.

“Kalau begitu, yang tersisa hanyalah persiapan.” (Jade)

“Apakah kita akan pergi ke toko senjata?!” (Dorami)

“Sebelum itu—” (Jade)

“Apakah kita akan pergi ke toko baju besi?!” (Dorami)

“Sebelum itu—” (Jade)

“Dorami akan mendapatkan Flower Crest?!” (Dorami)

“Tidak, ini sedikit berbeda.” (Jade)

“L-lalu, apa yang akan kita lakukan?” (Dorami)

“Kami harus memandumu melalui prosedur guild untuk menjadi seorang petualang sejati.” (Jade)

“Apakah ada sesuatu seperti wawancara…?” (Dorami)

"Sama sekali tidak. kamu hanya perlu mengisi formulir dengan nama, umur, dan tempat lahir kamu.” (Jade)

Setelah aku menjelaskan apa yang dia butuhkan, Dorami tampak sedikit malu.

Lagipula aku tahu apa yang dia rasakan—

“Dorami tidak tahu umurnya atau kampung halamannya…” (Dorami)

“Namamu juga.” (Jade)

“Nama Dorami adalah Dorami! Jade-lah yang memberinya nama keren ini!” (Dorami)

“Menurutku tidak ada masalah hanya dengan 'Dorami' tapi kita harus menyiapkan sesuatu sebagai nama belakangmu, untuk berjaga-jaga. Apakah itu baik?" (Jade)

Dorami melipat tangannya dan terdiam.

Lalu, seolah-olah dia mendapat ide cemerlang,

“Kalau begitu, dia akan memiliki nama belakang yang sama dengan Jade!” (Dorami)

"Milikku?" (Jade)

“Nama itu yang paling mungkin menjadi pahlawan! …Apakah itu tidak bagus?” (Dorami)

"Tidak apa-apa. Finks bukanlah nama belakang yang biasa. Ada banyak orang yang mendatangi aku dan memperkenalkan diri mereka sebagai kerabat aku.”

Dorami kemudian bergumam, “Dorami Finks…” dan menyeringai.

Baiklah kalau begitu.

“Tentang ulang tahunmu, haruskah kami mengatakan bahwa kamu berusia 12 tahun hari ini?” (Jade)

"Tidak apa-apa! Marin juga mengambil misinya pada hari yang sama ketika dia berusia 12 tahun! Dorami akan sama dengan Marin!” (Dorami)

“aku melakukan hal yang sama.” (Jade)

"Wow! Jadi kita sama~!” (Dorami)

“Kalau begitu, selamat ulang tahun!” (Jade)

“Terima kasih~!” (Dorami)

“Selanjutnya, kami mengetahui tempat lahirmu… Apakah kamu memiliki kenangan masa lalu?” (Jade)

“Dorami tidak terlalu ingat. Dia hanya ingat cuacanya sangat dingin.” (Dorami)

“Apakah kamu bepergian sendirian sejak saat itu?” (Jade)

“Dorami bepergian dengan seseorang.” (Dorami)

"Seseorang?" (Jade)

“Umu. Dorami juga belajar bahasa manusia dari orang itu. Dia merawat Dorami dengan baik. Dia juga bertransformasi antara manusia dan naga…Sekarang Dorami memikirkannya, orang itu mungkin adalah ibunya.” (Dorami)

“Dia memang terdengar seperti itu, jadi kemungkinan besar.” (Jade)

“Tapi, dia memberi tahu Dorami bahwa dia bukan ibunya.” (Dorami)

"Benar-benar?" (Jade)

“Umu. Dia tiba-tiba berkata kepada Dorami, “Mulai sekarang, kamu harus hidup sendiri,” dan kemudian membawa Dorami ke tempat yang hangat sebelum diperingatkan, “Kamu tidak boleh berubah menjadi naga.”

Jadi dia mulai bepergian sendirian setelah itu dan berakhir di loteng rumah neneknya.

“Jadi, apa yang harus kita lakukan terhadap tempat kelahiran Dorami?” (Dorami)

“Karena kamu hanya tahu bahwa ini adalah tempat yang dingin, itu akan sulit… Apakah kamu ingin menjadikannya sama dengan tempat asalku?” (Jade)

“Itu cukup bagus!” (Dorami)

Nah, Dorami Finks (12 tahun) dari Desa Cassado, akhirnya menjadi seorang petualang.

Yang tersisa hanyalah—

“Kamu perlu berlatih menulis surat.” (Jade)

"Dia akan berlatih!" (Dorami)

Dorami menyebarkan krayon dan kertas gambarnya di atas meja.

Begitu aku menunjukkan kepadanya apa yang perlu dia ingat, dia berusaha sebaik mungkin untuk menirunya.

---

Malam itu.

aku datang ke guild dengan Dorami yang sudah disiapkan.

Kemudian, anak-anak berkumpul.

“Itu Dorami-chan!”

“Kisah petualangan macam apa yang akan kamu ceritakan kepada kami hari ini?!”

Dorami kemudian memasang wajah bermartabat dan berbicara kepada anak-anak yang matanya berbinar kegirangan.

“Kisah petualangannya harus menunggu nanti. Dorami ada di sini untuk hal lain hari ini.” (Dorami)

"Sesuatu yang lain?"

“Ini debut Dorami sebagai seorang petualang!” (Dorami)

Anak-anak membuat keributan.

"Luar biasa! Dorami-chan akan menjadi seorang petualang!”

“Dia berusaha sekuat tenaga sekarang!”

“Aku yakin kamu akan menjadi petualang hebat~”

“Kamu bisa menantikan debut petualang Dorami!” (Dorami)

Kami memasuki guild saat anak-anak menyemangati kami.

Saat itu, wajah Dorami menegang.

Ketika momennya semakin dekat, dia tiba-tiba merasa gugup.

“Tidak apa-apa, kamu akan bisa debut dengan baik.” (Jade)

“T-tapi, Dorami mungkin tiba-tiba membuat kesalahan ejaan…” (Dorami)

“Kamu sudah banyak berlatih, kamu pasti bisa menulisnya dengan baik. Jika kamu membuat kesalahan, kamu bisa menulisnya lagi.” (Jade)

“D-Dorami tidak ingin melakukan kesalahan apapun, jika memungkinkan. Dia ingin membuat debut yang sangat keren…” (Dorami)

“Jadi, apakah kamu ingin berlatih di rumah hari ini?” (Jade)

“Dorami sudah memberitahu anak-anak, jadi dia tidak bisa mundur.” (Dorami)

Memang benar memberi tahu mereka bahwa dia akan pulang karena dia akan melatih tulisan tangannya tidak akan terlihat bagus.

Karena tidak bisa tenang, dia akhirnya berlatih di tempat.

Dia menggambar dengan jari di telapak tangan kecilnya sampai saatnya tiba.

“O-oke, ayo pergi.” (Dorami)

"Tentu." (Jade)

“…Jika memungkinkan, ikuti Dorami sedekat mungkin.” (Dorami)

"Baiklah." (Jade)

Dorami tampak lega ketika dia menoleh ke belakang untuk melihat bahwa aku mengikutinya.

Dengan wajah datar, dia menuju ke konter.

Di sana, resepsionis tersenyum.

“Halo, ada apa?”

“Dorami ingin mendaftar sebagai seorang petualang!” (Dorami)

“Biaya pendaftarannya 10.000 Gol, punya?”

“Y-ya.” (Dorami)

Dorami menyerahkan 10.000 Gol yang aku berikan sebelumnya kepada resepsionis.

Ketika resepsionis memeriksa uangnya, dia menyerahkan selembar kertas kepada Dorami.

“Kalau begitu, bisakah kamu menulis informasi yang diperlukan di sini?”

"Ya!" (Dorami)

Dorami mengangguk dengan wajah tegang dan mengisi formulir dengan tangan gemetar.

Nama: Dorami Finks

Umur: 12 Tahun

Tempat Lahir: Desa Cassado

Jambul Bunga:

Tangannya berhenti di kolom Flower Crest dan menatap resepsionis dengan ekspresi bersemangat.

Resepsionis kemudian merespon dengan mengeluarkan bola kristal.

“Kalau begitu, bisakah kamu menyentuh ini dengan tangan dominanmu?”

"Oke!" (Dorami)

Dorami dengan ringan menyentuh bola kristal itu.

Kemudian, sebuah pola muncul di punggung tangannya.

Itu adalah pola yang menyerupai kuncup bunga—Lambang Bunga.

“I-ini adalah Puncak Bunga..! Apa itu? Ini berbeda dari Jade…” (Dorami)

“Apakah kamu menginginkan Sistem Penguatan?” (Jade)

“Jika terserah Dorami, Penguatan atau Sistem Serangannya bagus.” (Dorami)

“Kalau begitu, selamat! kamu mendapatkan Sistem Serangan!

Sistem Serangan adalah apa yang dimiliki oleh para petualang dengan serangan mencolok.

Mungkin karena Dorami sudah mendengar cerita tentang hal itu sebelumnya, dia melompat kegirangan.

“Yay! Dorami mendapatkan Sistem Serangan!” (Dorami)

“Selamat, Dorami!” (Jade)

“Terima kasih~!” (Dorami)

Selamat, gadis kecil!

“Terima kasih~!” (Dorami)

Dorami senang menerima tepuk tangan dari para petualang.

Kalau begitu, yang tersisa hanyalah menerima misi tapi… ini sudah malam.

Quest pertama harus menunggu besok jadi kita pulang hari ini.

Saat kami meninggalkan guild, anak-anak bergegas mendekat.

Dorami kemudian dengan bangga memamerkan Flower Crest miliknya.

“Tadah! Dorami telah menjadi Penyerang!” (Dorami)

“Keren sekali~!”

“Itu sangat cocok untukmu, Dorami-chan!”

“I-itu bukan masalah besar…” (Dorami)

Setelah dipuji oleh anak-anak atas Bunga Jambulnya, Dorami berjalan pulang dengan gembira.

---

Sesampainya di rumah, kami mengompol sebelum Dorami membawaku keluar.

“Dorami ingin segera menggunakan sihir!” (Dorami)

“Oke, ayo ke belakang.” (Jade)

Meskipun dia hanya siswa kelas pemula, akan tetap berbahaya jika dia memukul seseorang.

Ketika kami sampai di bagian belakang rumah—yang pada akhirnya akan berubah menjadi hamparan bunga—dan memastikan bahwa tidak ada orang lain di sana…

Dorami menjulurkan tangan kanannya.

“Uoooooooo! Magiiiiiiiiiiik! …Bagaimana kamu menggunakannya?" (Dorami)

“Kamu hanya perlu membayangkannya di benakmu. Semakin kuat Flower Crest, semakin dekat dengan imajinasimu.” (Jade)

“Oh, jadi sebuah gambar…” (Dorami)

“Juga, kamu tampaknya lebih terbiasa dengan air dan angin.” (Jade)

"Bagaimana kamu bisa tahu?" (Dorami)

“Ini tentang warna. Ada empat jenis sihir dalam Sistem Serangan: api, cahaya, air, dan angin.” (Jade)

Api berwarna merah, cahaya berwarna kuning, air berwarna biru, dan angin berwarna hijau.

Puncak Bunga Dorami adalah campuran warna biru dan hijau, oleh karena itu sistemnya dikhususkan pada hal tersebut.

“Jika kamu melakukannya dengan benar, kamu bahkan dapat menggabungkan angin dingin dan air dingin untuk menggunakan sihir es.” (Jade)

“A-luar biasa…!” (Dorami)

“Tentu saja, untuk menggunakan gambar rumit seperti itu, kamu harus memperkuat Flower Crest-mu terlebih dahulu.” (Jade)

“Suatu hari nanti, Dorami akan menunjukkan kepadamu bahwa dia bisa melakukannya…!” (Dorami)

Antusias, Dorami mengulurkan tangan kanannya—

“—! S-sesuatu keluar!” (Dorami)

Air menetes dari tangannya.

"Selamat! Upaya pertamamu menggunakan sihir berhasil!” (Jade)

"Terima kasih! Berikutnya adalah ini!” (Dorami)

Aku merasakan angin sejuk.

"Selamat! Kamu berhasil sukses dua kali berturut-turut!” (Jade)

"Terima kasih! Dan, seperti ini…” (Dorami)

Tiba-tiba, Dorami berhenti.

Lalu, dia menghela nafas khawatir.

“…Bisakah slime dikalahkan dengan ini?” (Dorami)

“Yah, itu mungkin agak sulit hanya dengan sihir kelas pemula.” (Jade)

“Seperti yang diharapkan… Dorami tidak memiliki gambaran bahwa dia bisa mengalahkannya dengan sesuatu seperti ini…” (Dorami)

Dorami terlihat sedikit tertekan, tapi dia bisa mengatasinya dengan cepat.

“Tapi, Dorami masih senang dia berhasil debut sebagai seorang petualang! Sebagai rasa terima kasih, dia akan membantumu!” (Dorami)

"Baik terima kasih." (Jade)

“Tidak perlu menahan diri! Sekarang, sekarang, ayo kembali ke dalam!”

aku memasuki rumah sambil didorong dari belakang.

Dia terus mendorongku hingga kami tiba di depan kamar mandi.

“Kamu ingin mandi?” (Jade)

"Ya! Dorami akan membasuh punggung Jade!” (Dorami)

“Tapi, akan lebih baik jika kita bersantai saja.” (Jade)

“Kamu akan bisa bersantai dengan teknik relaksasi Dorami!” (Dorami)

Ini pertama kalinya aku mendengarnya tetapi jika dia benar-benar ingin melakukannya, tidak ada alasan untuk menghentikannya.

Kami melepas pakaian kami di ruang ganti sebelum menuju ke kamar mandi.

Dia kemudian mulai menggosok punggungku.

“Apakah ada yang terasa gatal?” (Dorami)

“Tidak ada yang gatal.” (Jade)

“Apakah ada yang sakit?” (Dorami)

“Tidak ada yang sakit.” (Jade)

“Kalau begitu, waktunya membuat gelembung~ Ei!” (Dorami)

T/N: aku tidak tahu apakah itu referensi ke sesuatu. Mungkin sebuah lagu?

Aku merasakan percikan air.

Apa dia benar-benar mengundangku ke kamar mandi hanya karena dia ingin menggunakan sihirnya?

"Hah? Airnya berhenti.” (Dorami)

“Kamu menggunakan sihir tadi. kamu tidak akan dapat menggunakannya lagi tanpa istirahat.” (Jade)

“Kalau begitu, ayo berendam di bak mandi sebentar! Kalau begitu, Dorami akan menggunakan sihir untuk mengeringkan rambut Jade!” (Dorami)

Namun jika sihirnya hilang di tengah jalan, sihirnya akan menjadi setengah kering.

Meski begitu, aku senang dengan sentimennya jadi setidaknya aku akan mengucapkan terima kasih.

Dorami menghela nafas sambil berendam di bak mandi.

“Mandi benar-benar menghilangkan semua rasa lelah…” (Dorami)

“Benar…” (Jade)

“…Ngomong-ngomong, apakah ada yang ingin kamu tanyakan pada Dorami?” (Dorami)

“Tidak ada apa-apa selain… kamu sudah mati-matian berusaha membantuku sejak tadi.” (Jade)

Berkedutaku merasa seperti aku mendengar hal seperti itu.

Mata Dorami kemudian mulai berenang-renang.

“I-itu bukan apa-apa! Itu karena Dorami selalu berhutang budi pada Jade!” (Dorami)

“…Jadi kamu tidak punya permintaan yang ingin kamu minta padaku?” (Jade)

“Hh-bagaimana kamu tahu?!” (Dorami)

“Aku tahu karena itu tertulis di wajahmu.” (Jade)

Dorami kemudian melanjutkan untuk mencuci wajahnya.

Sekali lagi, bukan itu yang aku maksud…

Bagaimanapun, aku mengetahui niat sebenarnya Dorami.

“Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?” (Jade)

“…Dorami akan melakukan yang terbaik untuk membantumu jadi tolong belikan dia senjata keren.” (Dorami)

"Baiklah." (Jade)

“Eh?! Meskipun kamu baru saja memberi Dorami 10.000 Gol, kamu bahkan akan membelikannya senjata?!” (Dorami)

"Tentu saja aku akan. Senjata dan armor sangat diperlukan bagi para petualang.” (Jade)

“Kamu bahkan akan membeli baju besi?! B-Ngomong-ngomong, berapa anggarannya…?” (Dorami)

“kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. Kamu akan melawan monster jadi kamu harus memperlengkapi dirimu dengan benar.” (Jade)

“Uoooooooo! Baiklah! Terima kasihuuuu!” (Dorami)

Dorami berdiri dan menari dengan gembira.

======================================

Pojok Penerjemah:

Jadi, aku menyadari hal ini sekitar seminggu yang lalu tetapi tidak pernah benar-benar memikirkannya tetapi… Konteksnya dulu, penulis sebenarnya tidak menulis “Dorami adalah—” untuk setiap kalimat, sayalah yang menulisnya. kamu dapat menghilangkan kata ganti orang dalam bahasa Jepang karena sebagian besar sudah pasti. Tapi, karena Dorami berbicara sebagai orang ketiga, aku tidak bisa begitu saja mengubahnya menjadi “aku, milik aku, dll”. dan hanya menyatakan “Dia, dia” setiap kali akan terdengar tidak jelas (kami tidak akan bisa mengetahui siapa yang dia maksud kecuali dia satu-satunya perempuan) jadi aku menulis namanya sendiri.

Jika tidak, sebagian besar kalimatnya adalah “Namanya Dorami!”, “Dia lari saat melihat Beruang Bersayap!”. Itu hanya akan menjadi sangat membingungkan. Aku benar-benar mengatakan banyak hal tetapi yang ingin kukatakan hanyalah menggunakan namanya dan hal-hal itu benar-benar menjadi kebiasaan bagiku, aku secara tidak sadar mengubah semua kata-katanya sekarang haha.

Terima kasih sudah membaca.