Babak 55: Yuki dari Pinggiran Desa

Kami meninggalkan penginapan sementara pemiliknya melambai kepada kami.

Meskipun Dorami berjalan dengan penuh semangat pada awalnya…

“D-dingin sekali…” (Dorami)

Segera setelah kami menghilang dari pandangan pemiliknya, giginya mulai bergemeletuk.

Sepertinya dia ingin menunjukkan sisi kerennya sehingga dia menahan rasa dinginnya.

“Kamu bertahan dengan baik.” (Jade)

“La-bagaimanapun juga, Dorami ingin menjadi petualang yang andal…” (Dorami)

"Ya. kamu sudah menjadi petualang yang baik. Namun jika kamu mencoba dan tampil di depan sepanjang waktu, kamu akan lelah. Tidak apa-apa untuk bersantai sesekali.” (Jade)

“T-sekarang waktunya…” (Dorami)

Karena aku satu-satunya di sini, Dorami tidak menyembunyikan bahwa dia merasa kedinginan.

Kami berjalan melewati salju dan tak lama kemudian, kami melihat hutan di kejauhan.

Hanya ada satu rumah yang berdiri di sana.

“Cukup jauh…” (Dorami)

"Ya. Katanya letaknya di pinggiran desa, tapi ternyata lebih jauh dari yang kubayangkan.” (Jade)

“Kenapa dia tinggal begitu jauh? Pasti akan terasa sepi…” (Dorami)

"Ya. Aku ingin tahu…” (Jade)

Meski kami menyebutnya desa kecil, namun masih banyak lahan kosong.

Bukan berarti dia buruk dalam bersosialisasi, mengingat dia bahkan membantu menyekop salju.

Jika bukan karena dia tidak rukun dengan penduduk desa lainnya, maka…

“Apakah dia membangun rumahnya di sana karena kebetulan muncul sumber air panas?” (Jade)

“Mungkin itu! Apa pun yang terjadi, untunglah jaraknya sangat jauh!” (Dorami)

"Mengapa?" (Jade)

“Karena Dorami melakukan pemanasan saat dia berjalan!” (Dorami)

"Jadi begitu. Dan kamu juga mendapatkan stamina, jadi ini lebih seperti hadiah.” (Jade)

“Umu! Mulai sekarang, Dorami harus berolahraga kapan pun cuaca dingin!” (Dorami)

“Saat kita kembali ke Sundeil, kamu akan menjadi lebih bisa diandalkan.” (Jade)

“Dorami ingin Garnet berkata, “Aku meremehkanmu.” (Dorami)

“Aku ingin dia memberitahuku, “Kamu selalu keren seperti biasanya.” (Jade)

Selagi kami berbicara, kami tiba di rumah.

Itu adalah rumah kayu kecil.

Pintu terbuka tak lama setelah kami mengetuk.

Seorang wanita yang tampak tenang keluar.

Dia mengenakan pakaian berbulu halus dengan tudung bulu menutupi kepalanya.

Rambut panjangnya yang terlihat keluar dari tudungnya berwarna putih seperti salju.

“Kami punya sesuatu untuk Yuki-san~!” (Dorami)

Segera setelah kami mulai berbicara, mata Yuki-san melebar dan dia menjadi kaku.

Mungkin dia khawatir kalau duo tak dikenal tiba-tiba muncul.

“A-apa kita salah rumah…?” (Dorami)

Dorami dengan canggung bertanya.

Wanita itu kemudian tampak sadar.

“aku memang Yuki, bolehkah aku bertanya siapa kalian berdua?” (Yuki)⁽¹⁾

“Kami datang untuk mengirimkan ini ke Yuki-san!” (Dorami)

T/N: Ini pertama kalinya dia menggunakan sebutan kehormatan…

“Ini… kayu bakar, ya?” (Yuki)

“Ya, itu dari pemilik penginapan.” (Jade)

“Dia ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantunya menyekop salju beberapa hari yang lalu!” (Dorami)

"aku mengerti sekarang. Terima kasih banyak telah bersusah payah mengirimkan ini kepada aku.” (Yuki)

“Tidak, tidak, wajar jika seorang petualang membantu!” (Dorami)

“Kamu… kamu telah menjadi seorang petualang ?!” (Yuki)

“Ya, lihat!” (Dorami)

Dorami dengan bangga memamerkan Flower Crest miliknya.

Dia tampak malu saat Yuki-san mengamatinya.

“Ini pertama kalinya Dorami melihat seseorang melihatnya dengan penuh perhatian…” (Dorami)

“Oh, permisi. Ini agak tidak biasa jadi aku akhirnya terlalu sering melihatnya.” (Yuki)

"Tidak biasa? Tapi, lelaki tua di penginapan itu juga memiliki Flower Crest.” (Dorami)

“Itu karena dia selalu memakai sarung tangan. kamu juga harus segera mengenakan sarung tangan. Tanganmu akan menjadi kasar.” (Yuki)

Dia tampak benar-benar prihatin dengan Dorami.

Dia mempunyai senyuman yang canggung, suara yang serak, dan cara bicaranya yang aneh, tapi kamu bisa tahu kalau dia mempunyai kepribadian yang baik.

“Apakah kamu membawa obat radang dingin?” (Yuki)

“Ada di penginapan! Dorami akan menerapkannya setelah ini!” (Dorami)

“Kalau begitu, kita akan kembali ke penginapan.” (Jade)

“Selamat tinggal~” (Dorami)

“T-mohon tunggu sebentar!” (Yuki)

"Apa yang salah?" (Dorami)

“K-karena kamu sudah jauh-jauh datang ke sini, istirahatlah dulu! Apakah kamu ingin minum susu panas?” (Yuki)

“Ada susu panas?!” (Dorami)

"Ya! Ada banyak! Apakah kamu mau makan?” (Yuki)

“Yah, karena kita sudah sampai di sini, ya?” (Jade)

"Sepakat! Maaf atas gangguannya~!” (Dorami)

Kami memasuki rumah dengan undangan Yuki-san.

Ada perapian yang menghangatkan ruangan.

Dorami duduk di bangku kecil dan bersantai.

“Aku sudah membawakan susu panas~” (Yuki)

“Terima kasih~” (Dorami)

"Terima kasih." (Jade)

Aku meminum susu panas saat Yuki-san duduk di hadapan kami.

Rasanya kaya.

“Fuuu, akhirnya menjadi lebih hangat… Ruangannya juga terasa sangat hangat…” (Dorami)

“Karena ruangannya kecil, panasnya tidak bisa keluar. Karena itu, aku selalu hangat.” (Yuki)

“Jika kamu selalu hangat, kenapa kamu tidak melepas tudung kepalamu?” (Dorami)

“Aku-aku tidak bisa melepas ini! aku sangat sensitif terhadap dingin! Daripada itu, aku lebih tertarik dengan ceritamu!” (Yuki)

“Eh?! Kamu tertarik dengan cerita Dorami?!” (Dorami)

"Ya! Sangat! aku sangat tertarik dengan bagaimana kamu menjadi seorang petualang!” (Yuki)

“Kalau begitu…apakah Yuki-san juga mengagumi Jade?” (Dorami)

“Apakah dia pahlawan yang sering kudengar?” (Yuki)

“Umu. Dan orang di sini adalah Jade itu.” (Dorami)

“Kamu adalah petualang kelas sepuluh kelopak ?!” (Yuki)

Yuki-san tiba-tiba memperlebar jarak.

Ini pertama kalinya aku melihat reaksi ini.

Sebenarnya, bukannya terkejut, dia terlihat sedikit takut…

“Tidak heran kamu terkejut. Lagipula, Jade terlihat sangat lembut!” (Dorami)

“B-tentu saja, dia memang terlihat seperti orang yang sangat lembut.” (Yuki)

“Tapi, meski dia seperti itu, dia tiba-tiba berubah jika menyangkut monster!” (Dorami)

"Dia berubah?!" (Yuki)

“Dia biasanya berwatak lembut tapi begitu dia menemukan monster, dia menghancurkannya dengan satu pukulan!” (Dorami)

“Dia menghancurkannya ?!” (Yuki)

Yuki-san meneteskan air mata.

Dia benar-benar takut…

“Cukup tentang aku, mari kita bicara tentang cerita Dorami.” (Jade)

“Kalau begitu, Dorami akan menceritakan kepadamu kisah petualangan spesial!” (Dorami)

“Oh, aku ingin mendengar semuanya!” (Yuki)

Yuki-san tersenyum lebar.

Diiringi tepuk tangan, Dorami mulai bersemangat menceritakan petualangannya.

======================================

Pojok Penerjemah:

(1) – Dia berbicara dengan sangat sopan. Ini seperti pidato tingkat formal mutlak haha ​​(setidaknya itu adalah pidato paling sopan yang pernah aku lihat dari seseorang.)

Juga, sekali lagi, aku tidak membaca bab sebelumnya jadi ini pertama kalinya aku membaca bagian ini juga tapi… Bukankah Yuki langsung mengatakan pada ibu Dorami? Dia berada di desa yang penuh dengan orang-orang tua tetapi dia sendiri tidak seperti itu, dia sangat senang dan prihatin dengan Dorami meskipun ini adalah pertama kalinya mereka bertemu, dan ada kalimat “kamu telah menjadi seorang petualang”, takut pada Jade, dan juga rambut putihnya (naga putih~). Oh dan ucapannya yang aneh. Dia satu-satunya selain Dorami yang berbicara aneh (di luar kebiasaan).