Babak 56: Cinta Sayang yang Indah

Dorami terus menceritakan tentang petualangannya, didorong oleh antusiasme Yuki-san.

Pengisahan cerita yang penuh dengan gerak tubuh tidak pernah berhenti dan sebelum aku menyadarinya, hari sudah mulai gelap.

“Dan itulah bagaimana Dorami mendapat posisi ke-2 dalam Kontes Lucu!” (Dorami)

"kamu menakjubkan! Meski semua orang sudah punya pengalaman mengikuti kontes, kamu tetap mendapat juara 2! Tentu saja, Delmo-chan, yang mengabdikan dirinya untuk berlatih hari demi hari memang luar biasa, tapi kamu juga luar biasa!” (Yuki)

“K-kamu tidak perlu terlalu memuji Dorami…” (Dorami)

“Sebaliknya, aku ingin lebih memujimu!” (Yuki)

“…Apakah kamu ingin mendengar lebih banyak tentang cerita keren Dorami?” (Dorami)

“Tentu saja! Kehidupan sehari-hari kamu sepertinya dipenuhi dengan kesenangan! Mendengarkan ceritamu saja membuatku bahagia juga!” (Yuki)

“Umu. Setiap hari pasti menyenangkan! Setiap kali Dorami bangun di pagi hari, dia memikirkan semua hal yang bisa dia lakukan hari itu! Tapi, yang paling menyenangkan pastinya berpetualang! Kami bahkan akan pergi ke ibu kota besok!” (Dorami)

"Benar. Karena kita harus berangkat pagi-pagi besok, sudah waktunya untuk kembali.” (Jade)

Setelah mengangguk dan menyesap susu hangatnya, Dorami berdiri.

“Terima kasih untuk susunya yang enak!” (Dorami)

“J-jika kamu tidak keberatan, aku juga bisa menyajikan sup untukmu.” (Yuki)

“Ada supnya?!” (Dorami)

"Ada! Itu adalah sup berisi daging! Banyak sekali!” (Yuki)

“Apa yang akan kita lakukan, Jade? Tidak sopan menolak setelah diberitahu sebanyak ini…” (Dorami)

Aku tidak akan pergi sejauh itu, tapi…

“Yah, karena dia sudah ditawari, kenapa tidak?” (Jade)

"Ya!" (Dorami)

“Kalau begitu, aku akan pergi dan memanaskannya segera!” (Yuki)

“Dorami juga akan membantumu!” (Dorami)

“Kamu gadis yang baik…” (Yuki)

Yuki-san hampir menangis.

Ini seperti seorang ibu yang bersukacita atas pertumbuhan anaknya.

Aku ingin tahu apakah dia punya anak yang dipisahkannya karena suatu alasan dan dia melihat jejak anak itu di Dorami?

Dengan baik…

aku tidak tahu tentang keadaannya, tapi aku tidak keberatan membantu.

Setelah kami menyiapkan makanan dan memakan supnya…

Aku menarik napas dalam-dalam saat memulai rencanaku.

“Kami minta maaf karena telah tinggal begitu lama. Kita harus kembali sekarang.” (Jade)

“Terima kasih untuk supnya yang lezat!” (Dorami)

Merebut!

Saat kami hendak pergi, Yuki-san memegangi lengan Dorami.

“K-kamu tidak boleh keluar sekarang! Sepertinya akan segera terjadi badai salju!”

“Tapi langitnya berwarna biru.” (Dorami)

"Dia berasal dari negara bersalju ini, aku yakin dia punya perasaan khusus untuk itu." (Jade)

“Itu benar sekali, Jade-san! Karena itu masalahnya, lebih baik kamu menginap saja!” (Yuki)

Sambil berbicara dengan cepat, Yuki-san membuka salah satu pintu.

Itu kamar tidur.

“Jika kita tidur di sana, bukankah Yuki-san tidak punya tempat untuk tidur?” (Jade)

“Tidak perlu mengkhawatirkanku!” (Yuki)

“Bisakah Dorami memeriksa seberapa nyamannya nanti?” (Dorami)

"Tolong pergilah!" (Yuki)

Dia tampak sangat mengantuk setelah berbicara dan makan sepanjang itu.

Dorami dengan gembira melangkah ke kamar tidur—sebelum tiba-tiba melangkah mundur.

“A-di sini sangat dingin…” (Dorami)

Yah, karena kita berada di ruangan yang cukup hangat sepanjang hari, pasti akan terasa seperti itu.

Jika dia tidur di ruangan dingin seperti ini, dia mungkin akan masuk angin.

Dalam hal itu…

"Aku akan kembali ke penginapan dan mengambil kantong tidur." (Jade)

"Apa kamu yakin?" (Dorami)

"Ya. Karena kamu bekerja sangat keras hari ini dan sebagai persiapan untuk hari esok, kamu harus tidur di kamar yang hangat.” (Jade)

“Yay! Dorami menyerahkannya padamu~!” (Dorami)

Dorami mengirimku pergi sambil tersenyum ketika aku bergegas ke penginapan.

aku memberi tahu pemiliknya bahwa kami akan tidur di rumah Yuki-san malam ini dan membawa kembali kantong tidurnya.

“Kamu cukup cepat.” (Yuki)

“aku yakin dengan kecepatan aku. Dorami di sini… kamu terlihat sangat mengantuk.” (Jade)

“Uu… Terima kasih sudah mendapatkan kantong tidurnya…” (Dorami)

"Terima kasih kembali. Ayo pergi dan atur.” (Jade)

Saat aku membuka kantong tidurnya, Dorami langsung merangkak ke dalamnya.

Mungkin karena dia sangat mengantuk, dia langsung tertidur.

“Dia benar-benar tertidur dalam waktu singkat.” (Yuki)

“Dia melakukan yang terbaik untuk membantu pemiliknya hari ini.” (Jade)

“Bahkan kamu pasti merasa lelah setelah membantu… Senang sekali kamu berusaha keras dan mengambil kantong tidur supaya dia tidak harus tidur dalam kedinginan.” (Yuki)

“Tidak, aku tidak terlalu lelah. Selain itu, aku juga ingin Dorami tidur nyenyak untuk memulihkan kekuatannya.” (Jade)

“… Apakah karena kamu akan bermasalah jika dia lelah besok?” (Yuki)

"Tidak seperti itu. aku hanya suka bepergian dengan Dorami ketika dia energik.” (Jade)

“Kamu pasti sangat suka bepergian dengan Dorami…” (Yuki)

"Ya. aku sangat senang bisa bertemu dengannya hari itu.” (Jade)

"Pada hari itu, maksudmu …" (Yuki)

Yuki-san sepertinya tertarik dengan bagaimana Dorami dan aku pertama kali bertemu.

Aku belum mengantuk jadi aku bisa berbicara dengannya sebentar.

“…Jika kamu tidak keberatan, apakah kamu ingin membicarakan Dorami lagi?” (Jade)

“Bolehkah aku menanyakan hal itu padamu?” (Yuki)

"Tentu saja. Meskipun aku mengatakan itu, itu semua tentang Dorami.” (Jade)

“Meski begitu, aku ingin mendengarnya. Aku ingin tahu segalanya tentang dia!”

aku mulai menceritakan kejadian sejak pertama kali aku bertemu Dorami.

Aku menyembunyikan bagian tentang Dorami sebagai naga putih dan memberitahu Yuki-san segalanya.

Tentang bagaimana dia mengembara sendirian dan tinggal di reruntuhan.

Betapa dia sangat gembira hidup di lingkungan yang aman—memiliki makanan, pakaian, dan tempat tinggal.

Dia cukup pemalu pada awalnya tetapi menjadi semakin penasaran seiring semakin banyaknya waktu yang kami habiskan bersama.

Bagaimana kami beralih dari memetik bunga di Pohon Dunia hingga memancing di laut.

Aku juga memberitahunya hal-hal seperti membeli kantong yang cocok dengan temannya, mendapatkan keberanian untuk melawan monster bersama mereka, dan bahkan mengusir monster, hal-hal seperti itu.

"Jadi begitu. Gadis itu pasti telah melalui banyak hal… Agar seseorang sepertimu melindunginya, Lovely Lovey Love-chan pasti merasa sangat diberkati.” (Yuki)

“Cantik… Apa?” (Jade)

T/N: ラブリーラブリンラブ (Raburi Raburin Rabu) LMAO

“I-itu bukan apa-apa! Aku bilang Dorami-chan! Jade-san pasti salah dengar apa yang aku katakan!” (Yuki)

Tidak, tidak, tidak mungkin aku salah mengira “Dorami” sebagai “Lovely Lovely Love-chan”.

Dia ingin tahu tentang Dorami sejak mereka bertemu, memperlakukannya dengan penuh kasih sayang, dan bahkan memanggilnya dengan nama asli.

Rambut dan matanya yang putih panjang dan murni sama seperti mata Dorami.

Dan, Dorami juga memberitahuku sebelumnya. Dia dulu tinggal di tempat yang sangat dingin.

Mungkinkah dia…

“Yuki-san, apakah kamu mungkin ibu Dorami?” (Jade)

“E-eeeh?! K-kamu mengacu padaku?! Yyy-kamu salah! Aku tidak punya hubungan sedikit pun dengan gadis itu!” (Yuki)

Dia segera menyangkalnya. Tapi, begitu dia mengatakannya, Yuki-san memasang ekspresi sedih di wajahnya.

Pasti ada alasan mengapa dia menolak mengatakan yang sebenarnya, meskipun itu berarti dia harus menanggungnya.

Dan, aku punya firasat tentang apa itu.

"Tidak apa-apa. aku sudah tahu tentang identitas Dorami.” (Jade)

“…eh? kamu sudah tahu?" (Yuki)

"Ya. Tapi, aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang identitas asli kamu, dan aku juga tidak punya niat untuk menyakiti. Dan, tentu saja, aku juga tidak akan mencoba membongkar rahasia Yuki-san.” (Jade)

Yuki-san menatapku, mencoba mencari tahu apakah aku bisa dipercaya atau tidak.

Kemudian, dia mengalihkan pandangannya ke Dorami. Setelah dia membuat ekspresi sangat bahagia, dia berbalik ke arahku dan memberiku anggukan kecil.

“Gadis ini mempercayaimu dari lubuk hatinya. Setelah mendengarkan ceritanya dan mendengar apa yang kamu katakan dan lakukan, aku telah memutuskan bahwa kamu adalah seseorang yang dapat aku percayai. Oleh karena itu, aku akan mengungkapkan rahasiaku.” (Yuki)

Mengatakan itu, Yuki-san perlahan melepas tudung kepalanya.

Ada dua tanduk yang tumbuh di sana.

Tanduk putih bersih yang membentang dari atas telinga hingga dahi.

Seperti yang kupikirkan-

“Yuki-san, kamu juga naga putih, ya.” (Jade)

"Ya. Aku adalah seekor naga putih dan… Aku juga ibu dari gadis ini.” (Yuki)

Yuki-san menyukai Dorami.

Bukan karena naluri keibuannya tumbuh ketika mereka bersatu kembali. Dia merawat Dorami dengan sangat baik ketika mereka tinggal bersama. Yuki-san sebenarnya tidak ingin berpisah darinya.

Kalau begitu, kenapa dia meninggalkannya?

"Apakah tidak apa-apa jika kamu memberitahuku tentang situasimu?" (Jade)

“Itulah yang ingin aku lakukan…” (Yuki)

Yuki-san melihat ke kejauhan seolah mengingat masa lalunya, dan mulai membicarakan keadaannya.

“Naga sangat sulit untuk diajak hidup bersama.” (Yuki)

“Dorami mengatakan hal yang sama sebelumnya. Dia bilang dia selalu lapar karena tingkat konsumsi makanannya yang buruk.” (Jade)

“Dan terlebih lagi, kami selalu berebut wilayah dan menjadi sasaran para petualang. Hidup kami selalu dipertaruhkan setiap hari.” (Yuki)

“Apakah kamu memutuskan untuk hidup sebagai manusia karena kamu ingin menjalani kehidupan yang damai?” (Jade)

"Ya. Tapi, seperti yang bisa kalian lihat, wujud manusiaku tidak sempurna jadi aku memutuskan untuk tinggal di Kerajaan Es, di mana orang-orang tidak akan terlihat curiga meskipun mereka mengenakan pakaian tebal sepanjang tahun. Meski begitu, kinerja aku masih jauh lebih baik daripada suami aku. Meskipun dia bertransformasi menjadi manusia, dia masih memiliki tanduk, sayap, dan ekornya.” (Yuki)

“Apakah ayahnya juga ada di Kerajaan Es?” (Jade)

“Ya, tapi saat aku mengandung gadis ini, kami berpisah.” (Yuki)

"Mengapa?" (Jade)

“Karena suamiku ingin hidup sebagai naga. aku mencintai suami aku, tetapi aku ingin Dorami hidup sebagai manusia.” (Yuki)

Kehidupan seekor naga tidak nyaman sekaligus berbahaya.

Dia tidak ingin putrinya yang lucu menanggungnya, jadi dia memutuskan untuk membesarkannya sendiri.

Tetapi…

“Kalau begitu, kenapa kamu menyuruh Dorami melakukan perjalanan sendirian?” (Jade)

“aku tidak bisa menyembunyikan sifat naga aku. Jika identitas asliku terungkap, gadis ini juga akan berada dalam bahaya.” (Yuki)

Jadi sejak dia mengandung Dorami, dia sudah berencana untuk meninggalkannya.

Itu juga mengapa dia memutuskan untuk tidak mengungkapkan identitasnya kepada Dorami sebagai ibunya.

Jika dia mengungkapkan bahwa dia adalah ibu Dorami, dia tidak ingin meninggalkannya.

“aku mengajari gadis ini bahasa manusia dan aku mengirimnya ke negara yang lebih hangat saat dia berusia lima tahun.” (Yuki)

aku sudah mendengar cerita selanjutnya dari Dorami.

Sekarang aku tahu tentang masa lalu Dorami.

Tapi masih ada satu hal yang aku tidak mengerti…

“Jadi pada akhirnya, apa itu Lovely Lovey Love?” (Jade)

“Itu nama gadis ini. Apakah kamu tidak mendengarnya dari dia?” (Yuki)

“Dia belum pernah menggunakannya sebelumnya.” (Jade)

Ketika aku bertanya padanya dia ingin aku memanggilnya apa, dia hanya menyuruh aku menggunakan apa pun yang aku inginkan.

Mungkin terlalu panjang sehingga dia tidak mengenalinya sebagai namanya.

“Jadi, haruskah aku memanggilnya Lovely Lovey Love mulai sekarang?” (Jade)

T/N: Tolong tidak.

“Jangan lakukan itu. Dia akan hidup dengan nama yang kamu berikan padanya mulai sekarang. Lagipula, aku bukan lagi walinya… Dan, aku memintamu untuk terus menjaganya.” (Yuki)

"Tentu saja. …Tapi, jika Yuki-san mau, aku bisa mengaturnya agar kamu bisa tinggal bersama Dorami lagi.” (Jade)

"Bagaimana apanya?" (Yuki)

“Di Kerajaan Sundeil, naga putih tidak diperbolehkan untuk ditaklukkan. aku bisa bertanya kepada Raja apakah kamu ingin hidup damai. kamu bisa tinggal di rumah aku saja, atau membeli rumah di dekat sini.” (Jade)

“aku senang kamu berpikir seperti itu. Namun, aku tidak bisa mengungkapkan identitas aku kepada gadis ini.” (Yuki)

"Mengapa? Jika kamu memberitahukan keadaanmu padanya, aku yakin dia akan menerimamu…” (Jade)

“Untuk gadis ini, hal yang paling dia sukai adalah berpetualang denganmu. Jika ibunya tiba-tiba muncul kembali, dia hanya akan bingung.” (Yuki)

“Mulai sekarang, tolong terus jaga Dorami,” dia membungkuk sehingga akhirnya aku mengangguk.

“aku akan terus mengambil tanggung jawab dan menjaga Dorami.” (Jade)

"Aku mengandalkan mu. aku menantikan cerita tentang Dorami, yang telah menjadi pahlawan di negeri yang jauh.” (Yuki)

Dia mengatakan semua itu dengan nada tidak sabar tapi melanjutkan, “Meski begitu…”

“aku tidak pernah menyangka bisa bertemu putri aku lagi. Kenapa kamu datang jauh-jauh ke Kerajaan Es?” (Yuki)

“Kami sedang mencari seorang petualang bernama Onyx-san.” (Jade)

"Onyx-san, ya …" (Yuki)

"…Apakah kamu kenal dia?" (Jade)

“Yah, aku tidak tahu apakah mereka orang yang sama. Onyx-san yang kukenal adalah pria berbadan tegap dengan bekas luka di pipi kanannya.” (Yuki)

Itu Onyx-san!

“K-Kapan terakhir kali kamu melihat orang itu?” (Jade)

“Itu sekitar 12 tahun yang lalu.” (Yuki)

"12 tahun yang lalu?!" (Jade)

"Ya. Ini terjadi tepat sebelum aku hamil Dorami. aku menderita radang dingin dan naik kereta untuk membeli obat. Saat itulah aku bertemu Onyx-san. Dia memperhatikan gejala aku dan membagikan beberapa obat radang dinginnya.” (Yuki)

Dia memiliki bekas luka di pipi kanannya, memiliki fisik yang bagus, meminum obat radang dingin, dan dia bertemu dengannya sekitar 12 tahun yang lalu.

Itu pasti Onyx-san yang kami cari-cari!

“Ke mana Onyx-san pergi?!” (Jade)

“Dia tidak memberitahuku tentang tujuannya…” (Yuki)

“Aku mengerti…” (Jade)

“Namun, dia memberitahuku apa yang akan dia lakukan.” (Yuki)

“A-apa yang dia katakan?!” (Jade)

Aku mencondongkan tubuh ke depan, menantikan jawabannya.

Lalu, muncullah jawaban yang selama ini aku cari.

“Bahwa dia akan memusnahkan Medusa.” (Yuki)

======================================

Pojok Penerjemah:

Aku membanting pintu dengan jariku sehingga kecepatan mengetikku berkurang sekitar 75 kata per menit karena aku tidak bisa merasakannya haha. Mouse klik dua kali aku juga tidak memberikan kecepatan yang adil. Apalagi kemarin sempat terjadi pemadaman listrik. aku membutuhkan waktu sekitar 5 jam untuk menyelesaikan bab ini setelah aku mendapat waktu luang hari ini karena suatu alasan. Sekian alasan keterlambatan aku, nah untuk sesuatu yang baru aku ketahui.

Karena ada panggilan balik ke bab-bab sebelumnya, aku mencari beberapa kata kunci dan menyadari… Dorami berbicara sebagai orang pertama di awal cerita (hanya dalam terjemahan aku, dia berbicara sebagai orang ketiga di sumbernya). Kapan sih aku beralih ke orang ke-3 (versi yang benar)? kamu mungkin mengira aku memulainya ketika dia mendapatkan namanya, tetapi ternyata tidak.

aku ingin mengedit bab-bab itu agar konsisten tetapi aku mungkin menunggu sampai aku menyelesaikan novel ini… Hanya tersisa 11 bab.