Babak 99: Beratnya Pembalasan (3)

"…..Berengsek."

Hari ke 3 perjalanan.

Dengan hanya dua hari tersisa untuk mencapai wilayah kekuasaan Bones, pedagang yang singgah di desa kecil di dekatnya mengerang.

Setelah menggosok dagunya cukup lama, dia mengumpulkan semua orang untuk membuat pengumuman.

“….Tujuan kita telah berubah. Kita tidak bisa pergi ke Bones.”

Pertanyaan muncul di benak aku, tetapi aku memastikan untuk tidak menunjukkannya. Bagaimanapun, aku telah mencapai tujuan menuju utara sampai batas tertentu.

aku tidak penasaran dan tidak peduli mengapa dia mengubah tujuan kami. Yang penting adalah-

“Kalau begitu, ke mana kita akan pergi?”

aku bertanya.

Dia menatapku dan mengangkat alisnya.

“Ah, kamu di sini juga. Benar, karena tujuannya telah berubah, aku harus memberitahumu. Kami menuju ke Rumah Benthrock. Maukah kamu mengikuti?”

Rumah Benthrock.

Bahkan ini adalah nama yang familiar bagiku.

aku kenal putra rumah itu, Kyle Benthrock.

Dalam novel tersebut, Kyle Benthrock adalah mata-mata yang mengungkap si kembar; Meski kemudian dia ditangkap dan dieksekusi.

Dalam hal hubunganku dengannya….yah, dia juga orang yang pertama kali memberitahuku bahwa Keirsey berbicara di belakangku.

“……”

Agak memberatkan.

Jika aku pergi ke sana aku harus waspada terhadap Rumah Benthrock, karena itu berarti memasuki wilayah rumah yang ahli dalam pengumpulan informasi.

Apakah ini akan baik-baik saja?

Yah, mengungkapkan identitasku tidak akan menjadi masalah besar, tapi tetap saja terasa canggung.

Tentu saja, aku tidak punya banyak pilihan. Bahkan jika aku harus berpisah dengan pedagang di sini, jarak ke kota berikutnya sangatlah jauh.

Wilayah Bones bukanlah tujuan awalnya. Tampaknya lebih baik mencari alat transportasi lain ke Rumah Hexter dari wilayah Benthrock.

"aku akan mengikuti."

“Bagus, kalau begitu, mari kita lanjutkan saja.”

Dia berkata. Lalu dia menunjuk ke tim pengawal lainnya.

“Jangan khawatir. Hari pengawalan mungkin dikurangi satu, tapi kamu tetap dibayar penuh.”

****

Malam itu, kami tiba di wilayah Benthrock. Keluarga Benthrock tidak memiliki wilayah yang luas, dan seluruh wilayah kekuasaan mereka dikelilingi oleh sebuah kastil.

Berbeda dengan keluarga Cecil di dekat domain Pryster yang pernah aku kunjungi sebelumnya, ini adalah kunjungan pertama aku ke keluarga Benthrock, jadi aku tidak perlu khawatir penjaga akan mengenali aku.

Juga tidak perlu membuktikan identitas aku. Dengan jaminan pedagang, kami semua melewati gerbang kastil bersama-sama.

Tak lama kemudian, aku berpisah dengan pedagang itu.

Pedagang itu, karena terdesak waktu, buru-buru membayar gaji para tentara bayaran itu dan pergi.

Kota itu dipenuhi suara musik dan aroma makanan. Meskipun perjalanannya panjang dan sebagian diriku menginginkan makanan lezat dan tempat yang layak untuk beristirahat, aku menggelengkan kepala.

Meskipun aku tidak kekurangan uang, lamanya perjalanan ke depan tidak diketahui. Tampaknya yang terbaik adalah berhemat dengan uang.

Setelah mengisi perut secukupnya dan menyewa penginapan murah, aku beristirahat.

.

.

.

.

Keesokan harinya, sekali lagi, aku menemukan seorang pedagang yang akan membawa aku ke kota berikutnya.

Jika ada satu masalah, pedagang ini tidak akan berangkat sampai tiga hari kemudian.

Entah bagaimana, aku berhasil membuktikan nilaiku padanya dan berhasil mendapatkan akomodasi dan biaya makan selama itu, tapi semakin banyak waktu tertunda, semakin banyak rasa tekanan yang tidak jelas dan melekat yang dirasakan, yang tidak bisa dihindari.

Entah itu hanya musuh yang muncul dalam imajinasiku, perasaan seseorang yang mengawasiku tetap ada. Apakah karena aku telah meninggalkan si kembar? Atau karena aku berada di domain keluarga Benthrock? Bagaimanapun juga, semakin sering hal itu terjadi, semakin hati-hati aku menyembunyikan wajahku di balik tudung.

Bahkan di domain Benthrock, rumor tentang aku terus bergema. Pengaruh Asena sudah menyebar sejauh ini.

Meski aku sudah menyadarinya, begitu aku berangkat, aku baru merasakan betapa hebatnya kekuatan Asena. Atau haruskah aku mengatakan kekuatan Pryster saja? Keirsey juga memegang kekuasaan serupa.

Hanya setelah menjadi rakyat jelata barulah menjadi jelas betapa luar biasanya posisi mereka.

Seperti yang Asena katakan, mereka akan menjadi seseorang yang, bahkan setelah menangis dan memohon, aku tidak dapat melihatnya.

Itu bukan berarti aku akan melakukan hal seperti itu, tapi itu berarti jarak yang jauh telah muncul.

Ini adalah pertama kalinya hubungan kami menjadi begitu jauh.

Jadi, kadang-kadang, aku punya pemikiran…

Sebuah pemikiran yang tidak kuperlihatkan sedikit pun di depan orang lain: 'Apa yang mungkin dilakukan si kembar sekarang?'

****

Asena mengembangkan kebiasaan baru.

Dia akan terkejut mendengar suara ketukan.

'Apakah mereka membawa berita yang sudah kutunggu-tunggu?' Dia mendapati dirinya berpikir begitu setiap kali dia mendengar ketukan.

-Ketuk, ketuk.

Asena yang tersentak di kursinya, membuka mulutnya lagi.

"Masuk."

Helen masuk saat pintu terbuka. Sama seperti si kembar, wajahnya juga menjadi pucat, mencerminkan majikannya.

“…Nyonya Asena.”

"….Jadi?"

Asena berpura-pura tenang sambil menatap dokumen-dokumen itu. Dia tidak membaca atau menulis apa pun, tapi masih berpura-pura sibuk dengan sesuatu.

“…Kami tidak dapat menemukannya.”

Itu adalah hal yang sama yang dia dengar setiap hari, tapi entah kenapa, hatinya hancur setiap kali dia mendengarnya.

Selama dua hari, Asena mengungkapkan kemarahannya terhadap Cayden, namun pada hari ketiga, dia memerintahkan semua orang untuk menemukannya.

Karena dia sudah mengambil keputusan, tidak mungkin membawanya kembali, tapi dia menginginkan berita tentang dia.

Logikanya, dengan menggunakan kekuatan keluarga bangsawan, menemukan seseorang bukanlah tugas yang sulit.

Di mana dia berada, apa yang dia pikirkan, apakah dia merindukannya – dia ingin tahu segalanya tentang dia.

Jika dia dekat dengan wanita lain, dia juga harus mengetahuinya. Melawan Daisy, saat ini ia tak berdaya, namun lain halnya jika ada wanita lain yang memanfaatkan keadaannya untuk mendekatinya.

Dia tidak tega melihatnya bersahabat dengan wanita lain setelah meninggalkan mereka.

Bagaimanapun, karena berbagai alasan, Asena mencoba menemukan Cayden, tapi dia menghilang dari dunia seperti fatamorgana. Banyak waktu telah berlalu, dan tidak ada satu kabar pun yang pernah melihatnya di mana pun.

Setiap kali dia mendengar fakta ini, Asena menggeliat kesakitan. Dia bahkan tidak tahu kemana perginya kakaknya.

Tidak peduli betapa yakinnya dia menyatakan dia tidak akan pernah melihat wajahnya lagi, dia takut hal itu akan menjadi kenyataan.

“….Kamu boleh pergi.”

Asena tidak tahan lagi dengan reaksi abnormal yang muncul di dalam tubuhnya.

Setelah Helen segera mematuhi perintah dan keluar dari ruangan, Asena memegangi kepalanya dan merosot ke atas meja.

Bahunya bergetar seolah terguncang oleh hawa dingin, dan napasnya menjadi cepat.

Baru sekarang dia benar-benar merasakan betapa gelapnya dunia tanpa dia.

Dan, seperti yang diharapkan, itu sulit untuk ditanggung.

Kerinduannya terhadapnya semakin dalam seiring berjalannya waktu. Dan rasa sakit yang tak tertahankan datang karena tidak mengetahui akhirnya.

Dia juga mengetahuinya. Ini hanya awal. Baru 7 hari sejak dia pergi.

Dia bukanlah seseorang yang akan segera kembali, tidak peduli apa yang dia alami.

Fakta itu menyiksanya.

Asena tersadar, merasakan rasa darah di mulutnya.

Pada titik tertentu, dia tanpa sadar menggigit bibirnya.

Asena berdiri. Dia tidak tahan lagi.

.

.

.

.

Selama 7 hari terakhir, harga diri telah menghalanginya untuk mencoba mendekati sini. Tidak peduli betapa dia merindukan Cayden, meskipun dia melibatkan pengejar dan informan untuk menemukannya, di depan Helen, kepala pelayan, dan Thein, kepala pelayan, dia bersikap seolah dia tidak menunggu kabar dari Cayden.

Tapi itu pun sudah berakhir. Bagaikan orang yang kecanduan narkoba, Asena berdiri di depan kamar Cayden.

-Berderak.

Tanpa ragu, dia membuka pintu.

“……”

Dan segera, dia bisa melihatnya. Orang tersebut sudah menempati tempat tidur Cayden.

Itu adalah Keirsey. Meskipun sosoknya tidak terlihat, terlihat jelas bahwa dia terbaring di bawah selimut yang terbalik.

Mungkin karena hilangnya Cayden membuatnya tidak mendapat penangguhan hukuman? Kemarahannya, yang sangat mudah tersulut akhir-akhir ini, berkobar sekali lagi, dan dia mendekati tempat tidur, menarik selimutnya.

Keirsey, tanpa selimutnya, berkedip dan terbangun dari tidurnya. Ada jejak air mata yang berbeda.

Dia tidak mengatakan apa pun kepada Asena. Dia melirik Asena sekali dengan mata lelah dan mengantuk lalu menutupnya kembali.

“….Bangun, kenapa kamu ada di sini?”

Asena membangunkan Keirsey yang mencoba untuk tertidur kembali.

Mengingat situasinya, segala macam pemikiran terlintas di benaknya.

Tapi pemikiran bahwa Keirsey menghilangkan aroma Cayden paling mengganggunya. Keirsey, saudara perempuannya sendiri, menghapus jejak Cayden, yang kepulangannya tidak pasti, dengan menggosokkan tubuhnya ke seluruh sisa-sisa Cayden.

"….Tinggalkan aku sendiri…"

“Jika kamu ingin seperti itu, keluarlah tanpa menghapus jejak Oppa lagi..!”

“Tapi Unnie, kamu bilang kamu akan membenci Oppa.”

Ucapan singkat Keirsey membuat Asena terdiam, tiba-tiba bertanya-tanya apa gunanya tindakan kecilnya itu.

Tak lama kemudian, Asena tiba-tiba menyadari bahwa dia menjadi picik karena kehilangan sesuatu yang sangat berharga.

Ketika dia menikmati cintanya, mereka tidak bertengkar karena fakta-fakta sepele – seperti siapa yang sedang berbaring di tempat tidur.

Tapi sekarang, dia sudah pergi.

Dan dia menyadari betapapun serakahnya dia terhadap sisa makanan, seperti tertular penyakit menular dan menyedihkan… dia tidak akan pernah bisa puas.

Untuk sesaat, dia merasa sangat menyedihkan karena telah mencari tahu hal ini.

Keirsey yang tadinya terbaring di tempat tidur, kembali memejamkan matanya. Air mata menetes dari matanya.

Entah kedatangan Asena menimbulkan gejolak dalam emosinya yang tadinya tenang, napasnya mulai sedikit bergetar.

Kemudian, seolah-olah memuntahkan pikiran yang selama ini dia tahan, dia berbicara sambil mencoba mengendalikan nafasnya yang gemetar.

“……Unnie…bisakah kamu melihat…?”

“……?”

Asena tidak mengatakan apa pun, tidak memahami kata-katanya.

Dengan mata tertutup rapat, Keirsey melanjutkan.

“….Dulu aku datang ke kamar Oppa…setiap hari…Aku berkunjung setiap hari…. *hiks*…kenapa aku hanya melihat barang-barang lusuh itu setelah Oppa pergi…? ”

Mendengar kata-kata Keirsey, Asena menjadi kaku sejenak sebelum perlahan membiarkan matanya menjelajah.

Dan seperti yang Keirsey katakan, hal-hal seperti itu terlihat dengan sangat mudah.

Ruangan itu, setelah kehilangan cahaya dan keistimewaannya yang disebut Cayden, menjadi sangat kumuh. Dia tidak memperhatikan ketika dia ada di sekitar, terpesona olehnya.

Jendela yang bernoda coretan. Cangkir teh dan teko kuno tanpa Cayden di sampingnya. Lemari pakaian yang sudah pudar. Lantai bernoda. Tempat pedang yang sudah usang. Meja dan kursi tua.

Itu bukan diskriminasi yang disengaja, tapi mau tak mau dia terkejut melihat pemandangan itu.

Keirsey bergumam.

“….Aku seharusnya memperlakukanmu lebih baik…huh….saat kamu di sini, aku seharusnya lebih baik…”

Asena menggigit bibirnya yang masih belum sembuh sekali lagi dan mendengar Keirsey melanjutkan.

“Bagaimana jika ini alasanmu pergi…? Jika ketidaksukaan kami hanyalah sebuah alasan, dan kamu pergi karena ketidakpuasan yang menumpuk, lalu apa…? Kenapa aku tidak bisa melihatnya…?”

Yang bisa Asena lakukan hanyalah mengepalkan tangannya. Dia tidak bisa menjadi lemah hati sekarang. Bahkan jika dia cukup merindukannya hingga diam-diam mengunjungi kamar Cayden, secara lahiriah, dia pasti membencinya. Itu adalah janji yang dia buat pada Oppa-nya.

Dengan begitu, Cayden mungkin akan merasa menyesal. Dia bisa menunjukkan bahwa dia tidak akan hidup dengan patuh.

Tapi….semakin banyak kekurangan yang dia lihat di ruangan ini, semakin dia sangat setuju dengan perkataan Keirsey. Semuanya begitu buruk sehingga dia berpikir, tanpa dia sadari, Cayden mungkin memang memendam ketidakpuasan.

Dia selalu memperhatikannya, tapi dia merasa dia tidak melakukan hal yang sama sampai akhir.

Sampai saat terakhir, dia hanya melontarkan kata-kata kebencian padanya – Dia egois dan kotor sampai akhir.

Asena mulai merasa tertahan.

Dia menyesal, tapi tahu jika situasinya terjadi lagi, dia akan bertindak sama.

Karena dia tidak bisa melihatnya pergi sambil tersenyum.

Karena itulah kepribadiannya. Lagipula…

…Apa lagi yang bisa dia lakukan? Bagaimana dia bisa menahan amarahnya? Bagaimana dia bisa bersikap acuh tak acuh sementara dia sangat ingin mempertahankan pria itu yang akan pergi?

"…Ah."

Namun, tidak peduli seberapa besar dia membenarkan dirinya sendiri, dia tidak bisa dengan mudah menghadapi kamar Cayden yang kumuh.

Ruangan itu tidak berantakan total, tapi setiap ketidaksempurnaan mengingatkannya akan penyesalannya karena tidak memperlakukan pria itu dengan lebih berharga.

Keirsey perlahan duduk, menyeka air matanya.

“…Unnie. Jadi, berikan aku selimutnya. Aku tidak bisa… Aku tidak bisa melihatnya… Oppa…”

Dia menelan air matanya sekali dan kemudian menyarankan pada Asena.

“…Ayo…mari kita perbaiki ruangan ini sedikit.”

"…Apa?"

“…Jika Oppa kembali….tidak. Ketika dia kembali…tidak. Jika dia…"

Tidak dapat menyelesaikan kalimatnya, Keirsey mengerutkan alisnya, dan air mata mengalir lagi. Sekali lagi, dia tidak dapat menyelesaikan kalimatnya.

"….Bagaimanapun. Aku tidak tahan melihat ruangan ini. Ayo kita perbaiki….jadi jika Oppa kembali, dia akan senang…kan?”

Asena tidak punya tanggapan lain. Dia hanya mengangguk lemah.

****

Sejak hari berikutnya, semua yang ada di kamar Cayden mulai berubah. Perabotan lama dibuang semua, dan barang yang rusak atau kotor juga diganti dengan yang baru. Meskipun benda-benda yang disentuhnya telah hilang, si kembar entah bagaimana berhasil melepaskannya.

Satu-satunya hal yang tidak berubah hanyalah tempat tidur dan selimut Cayden.

Meskipun aroma khas yang tertanam di ruangan itu sebagian besar telah hilang selama pergolakan, mereka juga tidak punya pilihan selain melepaskannya.

Entah bagaimana, saat membersihkan kamarnya, Asena dan Keirsey menemukan kedamaian paling besar yang mereka rasakan dalam 8 hari terakhir.

Tentu saja, kadang-kadang, ketika barang-barang yang berkaitan dengan kenangan berharga yang mereka bagi bersama muncul saat merapikan kamarnya, sekali lagi, air mata kesedihan pun tertumpah.

Seperti surat dan bunga yang mereka temukan di sudut ruangan yang mereka berikan padanya ketika mereka masih muda, dan bahkan kerikil yang mereka anggap cocok untuk Oppa tampan mereka…

Dengan desahan berat dan penuh air mata, mereka dengan rapi mengesampingkan barang-barang nostalgia dan menyelesaikan renovasi ruangan.

Meskipun para pekerja melepas dan memasang furnitur berat, semua keputusan dibuat oleh mereka berdua.

Saat malam tiba, sambil mengamati ruangan yang tertata rapi, Keirsey perlahan duduk di tempat tidur.

Jika dia kembali ke ruangan ini, dia tahu dia akan gembira.

Dan jika mengamati ruang ganti, dia memuji mereka, mengucapkan terima kasih dengan menepuk kepala mereka, menyayangi mereka dengan pelukan, dan memberi mereka ciuman, itu akan menjadi luar biasa.

Dia memilih untuk tidak secara sadar berpikir bahwa ini adalah mimpi yang tidak mungkin tercapai.

Dia sudah tahu betul bahwa memikirkan hal itu akan mendatangkan rasa sakit.

Asena perlahan mendekat dan duduk di sampingnya.

Keduanya tidak berkata apa-apa.

Merekalah yang paling mengetahui rasa sakit satu sama lain.

Setelah menata ruangan seperti ini, keduanya merasakan kehampaan.

“……”

“……”

Namun tak lama kemudian, keheningan mereka pecah dalam sekejap.

-Bang!

“Nyonya Asena! Nona Keirsey!”

Helen menyerbu masuk, bahkan tidak mengetuk pintu, dan jantung Asena melonjak.

“…Helen-”

Tanpa berhenti sampai Asena berbicara, Helen melanjutkan.

"Aku menemukannya…! Cayden…!”

— Akhir Bab —

(T/N: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 10 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/DylanVittori )