Terimakasih untuk Harry Barnes Untuk Ko-Fi dan bab ini! Bergabunglah dengan kami Patreon untuk mendapatkan lebih banyak bab, selamat menikmati~

(2/2)

Terjemahan: ALT

---

---

Bab 23 – Haruka Menjelaskan kepada Kita, “Apa itu Penjara Bawah Tanah?”

“M-yang lebih penting, kamu berbicara tentang ruang bawah tanah, kan? Jika aku mengingatnya dengan benar, penjara bawah tanah di dunia tempat Haruka-san 'runtuh.'”

Dengan wajah merah, Serika mencoba kembali ke topik pembicaraan.

“Ya, itu dia. Runtuhnya bangunan adalah sebuah fenomena yang mirip dengan banjir. Sebuah penjara bawah tanah tumbuh secara maksimal, dan sebagai hasilnya, ‘bobotnya’ menjadi sangat besar sehingga menciptakan ‘lubang’ di dunia itu sendiri.”

“Sebuah lubang di dunia?”

"Ya. Sulit untuk memahami dunia dalam tiga dimensi, jadi tolong hilangkan satu dimensi dan bayangkan dunia datar dua dimensi.”

"…Hah?"

"Ya itu betul. Dapatkah kamu bayangkan sebuah membran karet yang sangat besar diregangkan dengan kencang?”

"Aku bisa membayangkannya."

“Di atas membran ini, ada banyak butiran seperti pasir berserakan. Bayangkan setiap butir pasir sebagai jiwa manusia.”

"Ya."

“Membran karetnya elastis, dan butiran pasirnya memiliki sedikit tarikan gravitasi. Jadi seiring berjalannya waktu, membran akan membengkok dan butiran pasir akan menggelinding menuruni lerengnya.”

"aku rasa begitu."

“Namun jika dibandingkan dengan ukuran membrannya, setiap butir pasir hanya memiliki berat sepersekian pon. Bahkan jika membran tertekuk, itu hanya akan menjadi ketidakrataan yang sangat kecil. Butiran pasir yang tak terhitung jumlahnya bergerak secara acak di sepanjang permukaan yang tidak rata ini.

“aku rasa aku bisa memahaminya.”

“Ini adalah keadaan masyarakat manusia, di mana biji-bijian dan biji-bijian terlibat dengan tetap menjaga jarak satu sama lain. Namun terkadang, butiran-butiran itu bertabrakan dengan keras. Akibatnya, salah satu atau keduanya bisa hancur.”

Sama seperti aku yang menjadi orang yang tertutup, kurasa.

“Jiwa yang kusut berarti banyak energi yang telah dikerahkan padanya. Jiwa yang kusut memiliki banyak kekuatan yang terbangun di dalamnya.”

“Apakah itu berarti mereka mempunyai dendam terhadap dunia?”

"Ya. Berbeda dengan materi, jiwa itu hidup. Sekalipun hancur, energi di dalamnya akan selalu meluap. Namun, ketika bentuk luarnya diremas, ia tidak dapat melepaskan energi itu.”

“Jadi kalau masih hidup, kebenciannya akan bertambah. Alasan mengapa ia tidak meletus adalah karena ia dihancurkan oleh lingkungan sekitarnya.”

"Ya. Energi yang tidak dilepaskan didorong ke dalam jiwa yang hancur. Ketika tekanan internal ini meningkat, energinya bertambah berat. Artinya, jiwa mendapatkan gravitasinya.”

“Gravitasi… dalam metafora kamu sebelumnya, kamu mengatakan bahwa membran karet ditarik lebih jauh ke bawah?”

"Itu betul. Selaputnya, berbentuk corong dan tenggelam di sekitar jiwa yang kusut, menelan jiwa-jiwa di sekitarnya.”

“Apakah itu kebetulan…?”

"Ya. Sarang semut dari jiwa-jiwa yang hancur. Inilah yang kami sebut penjara bawah tanah.”

“…Sulit dipercaya, bukan?”

kata Serika.

"Itu benar. aku tidak bisa menunjukkan bukti apa pun kepada kamu, jadi kamu hanya perlu berasumsi bahwa inilah yang para elf simpulkan dari penelitian mereka.”

"Tidak masalah. Tolong lanjutkan."

“Penjara bawah tanah adalah tempat para penjelajah akan menyelam. Sayangnya, banyak dari mereka yang akan kehilangan nyawa. Jiwa penjelajah yang mati di ruang bawah tanah dibawa ke ruang bawah tanah, yang meningkatkan 'gravitasi' ruang bawah tanah tersebut. Ketika ini terakumulasi ke tingkat tertentu, peringkat penjara bawah tanah akan naik dan banjir akan terjadi.”

“Aku tidak tahu cara kerjanya seperti itu…”

aku terkesan,

“Lalu apa yang dimaksud dengan 'runtuhnya' penjara bawah tanah itu?”

Serika menyelidiki masalah ini lebih jauh.

“Kata “gravitasi” hanyalah sebuah metafora. Namun nyatanya ia memiliki sifat yang sangat mirip dengan gravitasi di dunia ilmu antariksa ini. Di dunia ini, kamu tahu apa yang kami sebut lubang hitam, kan?”

“Benda angkasa dengan gravitasi yang sangat ekstrim sehingga cahaya pun tidak dapat menghindarinya, bukan?”

Bukan berarti aku ahli luar angkasa, tapi bagi anak laki-laki, lubang hitam adalah hal yang romantis.

aku bisa menangani tingkat pengetahuan sebelumnya.

“Hal yang sama terjadi di ruang bawah tanah. Ketika penjara bawah tanah menelan terlalu banyak jiwa, 'gravitasi' menjadi ekstrim. Ketika itu terjadi, meningkatkan peringkat dungeon bukanlah perkara mudah lagi. Dalam waktu singkat, peringkat penjara bawah tanah akan meningkat begitu cepat dan hebat sehingga mereka akan mencapai peringkat astronomi seperti Peringkat S, Peringkat SS, Peringkat SSS, Peringkat S4… dan bahkan Peringkat S10000, S10000- Pangkat Sejuta, Pangkat S1 Miliar, Pangkat S1 Triliun, dan seterusnya.”

""Apa…""

Serika dan aku benar-benar tercengang.

Peringkat penjara bawah tanah yang saat ini dikonfirmasi ada empat, dari S hingga C (kecuali peringkat D, yang diakui oleh Asosiasi Penjelajah).

Tidak ada pengulangan keberadaan SS, SSS, bahkan pangkat yang lebih tinggi di atas S.

“Dalam hal ini, penjara bawah tanah tidak lagi menyerupai apa yang biasa kita anggap sebagai 'penjara bawah tanah'. Tidak mungkin lagi menyimpulkan dari luar apa yang terjadi di dalam. Tidak peduli seberapa tinggi peringkat seorang penjelajah, begitu dia memasuki ruang bawah tanah, dia tidak akan pernah keluar. Sebaliknya, penjara bawah tanah melemahkan dunia luar dan mengubahnya menjadi bagian dari dirinya sendiri. Penjara bawah tanah menyedot jiwa tanpa batas, meningkatkan gravitasi, dan akhirnya menciptakan lubang di dunia itu sendiri. Orang itu dan aku telah jatuh ke dalam lubang itu.”

“Musim gugur… Apakah kamu selamat dari musim gugur?”

“Biasanya, hal itu tidak mungkin terjadi. Tapi… orang itu membiarkanku hidup. Keinginannya untuk melindungiku menjadi “gravitasi” yang kuat, dan menciptakan penjara bawah tanah kecil hanya untuk melindungiku. Aku dilindungi oleh penjara bawah tanah orang itu dan melewati lubang itu―dan ketika aku menyadarinya, aku berada di dalam penjara bawah tanah dunia ini.”

“”…..””

Ceritanya begitu hebat sehingga Serika dan aku tidak bisa berkata-kata.

“aku sudah memiliki kehidupan baru di perut aku. Itu adalah…"

“Jadi itu Honoka-chan.”

"Itu benar."

Haruka-san mengangguk.

“Bagiku, Honoka adalah kenangan paling berharga dari orang itu. Aku lebih baik kehilangan nyawaku daripada kehilangan Honoka. Yuto-san, Serika-san. Kamu telah menyelamatkan jiwaku dan juga Honoka. Terima kasih banyak."

Bab 24 – Kejutan

Kalau dipikir-pikir, apakah Haruka adalah nama samaranmu di sini?

Mencoba menghilangkan udara berat, aku bertanya apa yang aku pikirkan.

“Itu salah satu aspeknya, tapi nama asliku juga Harukafia. Itu semacam nama panggilan.”

"Jadi begitu."

Saat aku mengangguk,

“Haruka-san. Kami datang ke sini karena kami mendengar Haruka-san sakit dan membutuhkan obat mujarab.”

Serika kemudian menanyakan pertanyaan utamanya.

“aku mendengarnya dari putri aku. aku sangat berterima kasih atas kemurahan hati kamu… tetapi apakah kamu yakin? aku tidak punya apa-apa untuk membalas kebaikan kamu.”

“Bagi aku, itu hanya sesuatu yang bisa aku dapatkan sesekali, padahal itu sangat berharga bagi aku. Apa penyakitmu?”

“Dunia ini memiliki lebih sedikit keajaiban dibandingkan dunia asliku. Sampai saat ini, aku berhasil bertahan hidup dengan menyelam ke dalam dungeon dan semacamnya… tapi kurasa kerja berlebihan selama bertahun-tahun telah berdampak buruk, dan semakin sulit untuk mempertahankan kekuatan sihirku.”

“Apakah kamu seorang penjelajah?”

"Ya. aku juga pernah menyelam di ruang bawah tanah bersama suami aku di dunia itu. Selain itu, sihir di dalam dungeon lebih kuat daripada di luar, jadi ini adalah tempat yang bagus untuk menyimpan kekuatan sihir.”

“…Tentunya, Mana pulih secara alami di dungeon, kan?”

Meskipun aku belum pernah mengukur jumlah Mana yang dipulihkan di luar dungeon, aku merasa itu lebih lambat dibandingkan di dalam dungeon.

“Namun, ada masalah dengan sihir di dungeon. Keajaiban di ruang bawah tanah dinodai oleh monster, dan itu perlu dimurnikan sebelum bisa diserap.”

“Hah, begitukah?”

“aku tidak tahu alasannya, tapi sepertinya tidak masalah bagi penjelajah di dunia ini. Namun, elf khususnya membutuhkan sihir murni yang ditemukan di alam…”

“Oh, itukah sebabnya kamu ada di sini di kuil?”

"Ya. Pendeta dan kepala pendeta dengan baik hati mengizinkan aku tinggal di sini. Mereka berdua adalah mantan penjelajah, dan kami sudah saling kenal sejak aku tiba di sini.”

“Jadi, ada pendeta dan pendeta kepala?”

“Kuil ini didirikan oleh Shugendo, sebuah sekte Shinto yang berdasarkan doktrin persatuan Shinto dan Budha. Itu adalah tempat suci dengan koneksi kuno, tanah yang kaya akan kekuatan magis di dunia ini.”

Haruka-san dengan sopan menjawab pertanyaanku yang tidak relevan.

“Apakah kamu menggunakan ramuan untuk menyembuhkan akar penyakitnya?”

Serika bertanya.

"Aku tidak tahu. Gejalanya seharusnya membaik untuk sementara waktu, namun tidak akan pernah bisa disembuhkan sepenuhnya. Ini adalah masalah kesesuaian antara konstitusi elf dan dunia ini.”

“T-tidak mungkin!”

seru Honoka.

“Pernah ada cerita tentang mendapatkan ramuan di ruang bawah tanah Kuil Tengumine di halaman kuil ini… aku menyelam ke dalam ruang bawah tanah beberapa kali tetapi tidak pernah bisa mendapatkannya.”

“Jika itu adalah masalah konstitusional bagi para elf, bagaimana dengan Honoka-chan?”

Serika bertanya.

“Untungnya, berkat fakta bahwa dia memiliki setengah darah manusia di tubuhnya, hal itu tampaknya tidak terlalu mempengaruhi dirinya hingga membuatnya sakit secara fisik.”

"Untunglah."

Serika menepuk dadanya seolah itu adalah urusannya sendiri.

“Satu-satunya hal adalah, agak sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi elf pada dasarnya memiliki ciri-ciri yang cantik. Mereka juga tampaknya memancarkan energi spiritual unik yang menarik perhatian manusia. Manusia di dunia ini sepertinya tidak kebal terhadap energi spiritual elf, dan bahkan hanya dengan melihat penampilannya saja sudah bisa membahayakan mereka.”

Faktanya, itulah yang terjadi.

“Kupikir itu masih terlalu dini untuk usianya, tapi sekarang Honoka harus belajar bagaimana melindungi dirinya sebagai elf. Aku sebenarnya tidak ingin hidup terpisah darinya, tapi…”

Lalu Haruka-san menatapku.

“Yuto-san.”

"Ya?"

“Yuto-san menyelamatkan nyawa dan jiwa Honoka.”

“Yah, ternyata.”

“Kode elf mengatakan bahwa kamu harus membalas kebaikan hidup dengan nyawamu dan kebaikan jiwa dengan jiwamu.”

“Tidak, aku tidak ingin kamu terlalu memikirkan hal itu.”

“Dari kelihatannya, Yuto-san sepertinya memiliki toleransi terhadap kekuatan spiritual para elf. Itu tidak berarti kamu tidak menganggap gadis ini menarik, kan?”

"Itu benar; aku pikir dia cantik. Dia sudah keluar dari dunia ini.”

aku tidak yakin ke mana arah pembicaraannya, jadi aku menjawab secara terbuka.

Di sebelahku, Serika memelototiku.

…Tidak, Serika secara umum cukup tampan. aku yakin dia sudah populer sejak lama.

Entah kenapa dia sepertinya tidak punya kekasih.

Mengangguk puas dengan kata-kataku, Haruka-san melontarkan kejutan.

“Jika kamu tidak keberatan, Yuto-san, maukah kamu menikah dengan Honoka?”

<< Sebelumnya Daftar Isi