Selamat menikmati~

Terjemahan: ALT

---

---

Bab 33 – Kisah yang Membuat Orang Tuaku Menangis dan Perjalanan Bisnis ke Wilayah Metropolitan

"aku pulang!"

Aku berjalan ke ruang tamu dan menemukan ayahku sedang makan malam.

Ayah aku, yang bekerja di posisi manajemen, pulang terlambat.

aku tidak mengatakan ini adalah perusahaan hitam, tetapi semakin besar tanggung jawab yang kamu miliki, semakin banyak waktu yang kamu miliki untuk bekerja.

…Itu alasan perusahaan, tapi kalau (mantan) orang yang tertutup sepertiku ada di rumah, ayahku mungkin juga tidak mau pulang, kan?

Tiba-tiba aku memikirkan sesuatu dan mengeluarkan item tertentu dari item boxku.

“Ayah, aku menemukan ini di ruang bawah tanah.”

Aku menawarinya item drop dari dungeon, sebotol sake bernama Oni's Weep.

Menurut reviewnya, tidak ada efek khusus, hanya rasanya enak, dan susah untuk diminum.

“Ini… Tangisan Oni!”

Ayah aku terkejut.

“Kamu tahu tentang ini?”

“Ini adalah minuman terkenal di kalangan orang-orang yang menyukai sake. Ini adalah drop langka dari dungeon, dan kudengar rasanya sangat enak.”

"Benar-benar?"

aku geli, tapi sejujurnya, aku bukan peminum berat.

Selain itu, aku sering dilecehkan pada pekerjaan pertama aku, sehingga meminum alkohol menjadi masalah bagi aku.

“Apakah kamu ingin meminumnya?”

“A-apa tidak apa-apa? Tahukah kamu berapa harga barang itu?”

“Tidak, aku tidak melakukannya. Haruskah kamu menguangkannya dan menyimpan uangnya untuk keluarga kita?”

"Mustahil! Aku punya beberapa penjelajah berharga yang sudah lama kuinginkan…! Maksudku, orang tua macam apa yang rela menjual apa yang diperoleh putra mereka dengan susah payah?”

“Aku mengerti…”

Dia jujur ​​di paruh pertama kalimatnya.

“Nah, setelah semua ini terjadi, kenapa kamu tidak minum juga?”

"Tidak, aku baik-baik saja."

“Jangan katakan itu. Senang rasanya minum sesekali.”

“Sekali-sekali? Aku belum pernah minum bersamamu.”

“Anggap saja itu sebagai pengalaman dan minumlah. Itu akan memberimu sesuatu untuk dibicarakan.”

"Jika kamu bersikeras."

Aku tidak menyukainya, tapi aku memutuskan untuk pergi bersamanya.

aku telah menyebabkan banyak masalah di masa lalu.

Setidaknya aku harus menunjukkan rasa berbakti.

Ayah aku berkata, “Enak, enak,” dan dia minum banyak sake dan tertidur sebelum kami dapat berbicara banyak.

Sepertinya dia hanya ingin meminum sake itu.

Yah, meskipun ayah dan anak diminta untuk berbicara sekarang, tidak ada yang perlu dibicarakan, jadi itu sangat membantu.

Ngomong-ngomong, sake-nya enak sekali.

Aku tidak punya ingatan yang baik tentang meminumnya, tapi itu cukup membuatku berpikir bahwa aku tidak keberatan meminumnya sesekali.

Belakangan, ketika aku mencarinya di Internet, ternyata harganya sangat tinggi.

Jika aku membutuhkan uang, aku akan kembali dan membeli Daidara lagi…

Hari berikutnya.

Serika dan aku tiba di markas besar Asosiasi Penjelajah di Shinjuku.

Tampaknya gedung baru di dekat Kantor Pemerintah Tokyo di Pintu Keluar Barat Shinjuku seluruhnya ditempati oleh kantor organisasi afiliasi Asosiasi dan guild terkenal.

Di Pintu Keluar Barat Shinjuku, terdapat penjara bawah tanah peringkat S, Penjara Bawah Tanah Stasiun Shinjuku (umumnya dikenal sebagai Ekichika), yang terhubung ke stasiun.

Markas besar Asosiasi terletak di dekat ruang bawah tanah jika terjadi bencana ruang bawah tanah.

Sekarang, pada hari ketika banjir terjadi di ruang bawah tanah peringkat S, tidak selalu mungkin untuk menanganinya dengan baik, bahkan jika markas besar berada di dekatnya.

Terlepas dari kenyataan bahwa penjara bawah tanah seperti itu berada tepat di bawah kita, Shinjuku tetap ramai seperti biasanya.

Sebagai salah satu subpusat dan salah satu stasiun terminal terkemuka di Tokyo, Shinjuku tidak berubah sejak sebelum adanya penjara bawah tanah.

Apakah kurangnya urgensi seperti ini dapat diterima? Bagaimanapun, ini adalah saat yang gila ketika ada lebih dari 30.000 ruang bawah tanah di seluruh Jepang.

Sekalipun kamu diberi tahu bahwa suatu hari nanti, gempa bumi mungkin akan menghancurkan reaktor nuklir atau Gunung Fuji mungkin akan meletus, masyarakat yang tinggal di sekitar lokasi tersebut tidak akan langsung pindah.

Tidak ada tempat untuk lari hanya karena penjara bawah tanah telah dibangun, dan mereka juga tidak mampu untuk melarikan diri.

Ini mungkin kenyataan bagi kebanyakan orang.

Bagaimanapun, jika kamu khawatir tentang bahaya ruang bawah tanah, kamu tidak dapat menjalani kehidupan sosial, dan kamu juga tidak dapat mengharapkan pertumbuhan ekonomi.

Banyak orang yang mengabaikan dungeon yang sudah menjadi bagian dari keseharian mereka seolah-olah tidak ada.

Tentu saja, jika ada peluang bisnis di sana, mereka akan langsung memanfaatkannya tanpa henti.

Contohnya adalah pembangkitan kekuatan sihir, yang ditenagai oleh koin mana yang dikumpulkan oleh penjelajah.

Jadi kenapa aku disini ditemani Serika?

“Minazawa-san, kita sudah sampai.”

Serika memanggil seseorang yang muncul di koridor Asosiasi Penjelajah.

“Akinojo-san. Aku minta maaf karena mengganggumu. Dan Kurashiki-kun, maaf perjalanannya jauh.”

Seorang pria berusia sekitar 30 tahun, dengan perawakan seperti pria kasar, menjawab.

aku mengenali wajah itu.

Dia pasti pemimpin inspektur yang bergegas ke dungeon setelah Haruka-chan hampir diserang oleh penjelajah sampah di dungeon Black Swan Forest Water Park.

Seperti biasa, dia berbicara dengan hormat kepada Serika, yang lebih muda darinya.

“Tidak, itu juga pekerjaanku.”

“Aku juga penasaran.”

“aku menghargai kamu mengatakan itu. Karena kita tidak bisa bicara di sini, silakan datang ke ruang resepsi.”

Minazawa-san memandang Serika.

Alis Serika sedikit berkerut melihat tampilan penuh makna itu.

Serika dan aku dibawa ke ruang tamu dan duduk di kursi bersebelahan.

Minazawa-san duduk di hadapan kami di sisi lain meja.

Di tangan Minazawa-san ada file tebal.

“aku baru saja selesai menanyai kamu tentang kasus ini. aku ingin mengkonfirmasi isi interogasi, dan ada sesuatu yang ingin aku sampaikan secara pribadi kepada kamu. Tapi pertama-tama, mari kita selesaikan konfirmasi isi interogasinya.

Minazawa-san membuka lipatan file tersebut setelah mengungkapkan kekhawatirannya.

Sambil mendengarkan penjelasannya dengan baik, aku dan Serika menjawab pertanyaan dan konfirmasi yang diselingi dari waktu ke waktu.

aku mendengarkan dengan seksama karena takut mereka hanya mengatakan apa yang nyaman bagi mereka, namun isi pernyataan tersebut sesuai dengan fakta sejauh yang aku bisa lihat.

Tampaknya mereka telah menyelidiki kasus ini dengan sangat teliti.

Atau lebih tepatnya, secara menyeluruh, menurutku.

Butuh waktu sekitar 30 menit untuk mengonfirmasi.

“Itu cukup bagus. Selebihnya terserah jaksa.”

Minazawa-san menutup file itu dan berkata.

“Jadi, satu hal apa yang ingin kamu tanyakan?”

Serika bertanya, tidak sabar.

“Sebagaimana dinyatakan dalam pernyataan itu, mereka adalah anggota lingkaran penjelajah antar perguruan tinggi yang disebut Ultimate Freedom.”

Antar perguruan tinggi ― sepertinya berarti lingkaran mahasiswa dari beberapa universitas.

Ini adalah dunia yang aku tidak begitu mengerti karena aku putus sekolah dan gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi.

“Setiap universitas sudah mulai menanyai mahasiswa yang tergabung dalam klub, dan mereka akan dihukum dalam waktu dekat. Tentu saja, Asosiasi dan polisi juga bekerja sama dalam penyelidikan untuk membangun kasus terhadap mereka yang bersalah atas kejahatan lainnya. Namun, tampaknya ini adalah penyelidikan yang dilakukan oleh Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo.”

Jika polisi memutuskan untuk menangkap penjelajah, tidak ada jaminan polisi tidak akan dirugikan jika penjelajah melawan.

Jika ada kemungkinan seorang penjelajah akan melawan atau melarikan diri, Asosiasi Penjelajah akan mengirimkan seorang inspektur atau penjelajah tingkat tinggi untuk menemani penjelajah tersebut.

Namun, merupakan suatu kehormatan bagi polisi untuk dilindungi oleh para penjelajah itu sendiri, karena merekalah yang menjaga ketertiban umum.

Dikatakan bahwa Asosiasi hanya mengirimkan orang untuk menyelidiki dengan dalih bahwa itu adalah kerja sama sukarela dari Asosiasi.

“Bukankah itu sebuah solusi? Apakah kamu ingin aku bekerja sama dalam penangkapan itu juga?”

“Tidak, tidak, kasus seperti ini tidak akan membuat Akinojo-san pergi.”

"Kemudian…?"

“Yah, ada seseorang di balik Kebebasan Tertinggi ini… Itu berkat mereka.”

"Bagaimana apanya?"

“…Itu Rakan.”

Mata Serika melebar mendengar kata-kata Minazawa-san, suaranya terputus-putus.

"Apa maksudmu? Meskipun mereka adalah guild kulit hitam yang terkenal kejam, apakah mereka memiliki penjelajah kriminal seperti itu?”

“Itu belum bisa dipastikan, tapi kami tidak bisa lagi mengesampingkan kemungkinan itu.”

"Mustahil…"

Serika dan Minazawa-san terdiam dengan ekspresi serius di wajah mereka.

Sangat sulit untuk bertanya kepada mereka ketika mereka terlihat begitu serius…

“Permisi, Rakan apa ini?”

Aku bertanya, mengetahui bahwa pertanyaan itu hanya menimbulkan rasa malu untuk sementara.

“Eh, tunggu, kamu tidak kenal Rakan? Itu adalah guild yang terkenal.”

“Maaf, aku tidak tahu banyak tentang guild.”

Karena aku berencana untuk bersolo karier, aku belum melakukan banyak penelitian tentang guild Penjelajah.

aku pikir Serika akan meminta aku untuk memeriksanya nanti.

“Yah, Yuto sedang solo, kan?”

“Aku terlalu sibuk dengan penjara bawah tanah, tahu.”

“Sepertinya aku harus mengajarimu dasar-dasar menjadi seorang penjelajah.”

Serika berkata dengan gembira karena suatu alasan.

Minazawa-san menjelaskan dengan ekspresi sedikit kecewa di wajahnya.

“Rakan adalah salah satu guild penjelajah terkemuka di Jepang. Ia terkenal karena ukuran dan strateginya, baik atau buruk.”

“Yang dimaksud Rakan, maksudmu rantai Izakaya, Rakan?”

Ini adalah grup perusahaan yang menjalankan berbagai macam bisnis, terutama izakaya (pub bergaya Jepang), tetapi juga restoran keluarga, penitipan anak, penitipan anak, layanan pengantin… Itu persepsi aku sebagai orang yang tertutup.

Perusahaan tersebut juga sering disebut-sebut sebagai perwakilan perusahaan kulit hitam.

“Rakan itu benar, tapi pemahaman Kurashiki-kun agak ketinggalan jaman. Inti dari Rakan Group saat ini adalah perusahaan pengembangan kepegawaian dan sumber daya manusia yang disebut Rakan Human Resources. Masing-masing anak perusahaan grup telah dibuat independen, dan ikatan modal telah dibubarkan.”

“Eh…?”

“Itu berarti mereka berspesialisasi dalam penempatan staf dan pelatihan serta memisahkan bisnis individu dari grup. Itu sendiri merupakan langkah cerdas…”

"Bagaimana apanya?"

Tolong katakan dengan cara yang bahkan aku, dengan pengalaman kerja aku yang terbatas, dapat memahaminya.

“Biasanya, setelah hubungan permodalan putus dan perusahaan tidak lagi menjadi anak perusahaan, manajemen dapat mengambil keputusan secara independen. Namun, para pengelola setiap perusahaan yang merupakan anak perusahaannya adalah orang-orang yang tumbuh besar dalam pengembangan sumber daya manusia Rakan.”

“Oh, maksudmu orang yang dicuci otak oleh Rakan?”

Para manajer Rakan terkenal dengan karismanya yang unik.

Yang penting bukanlah karisma, melainkan bakat mengendalikan orang dengan kata-kata.

“Aku benci mengatakannya, tapi begitulah adanya. Dengan menjadikan orang-orang ini sebagai 'manajer bisnis independen', mereka sebenarnya bekerja di bawah arahan Rakan, namun mereka dibayar dengan gaji rendah dan dapat bekerja di perusahaan 24/7.”

“Ini seperti menjadi manajer hanya sekedar nama.”

kamu bisa menjadi manajer di usia muda!

Mereka mengumpulkan orang-orang dan memaksa mereka untuk tetap bekerja di perusahaan dan bekerja 24 jam sehari, 7 hari seminggu, 365 hari setahun, tanpa upah lembur karena mereka berada di manajemen.

Karena taktik ini sudah mulai dikenal, kini giliran presiden yang melakukan hal serupa.

Memang benar bahwa gelar “Presiden” di perusahaan mana pun membuat orang-orang yang bekerja di sana memandang kamu secara berbeda.

“Yang paling banyak dikerjakan oleh Sumber Daya Manusia Rakan saat ini adalah bisnis penyerbuan penjara bawah tanah. Guild penjelajah 'Rakan' adalah andalan perusahaan.”

"aku punya firasat buruk tentang hal ini."

“Perasaanmu benar. Tingkat kematian penjelajah Rakan jauh lebih tinggi dibandingkan guild lain. Itu juga bagus karena mereka mengambil orang-orang yang dianggap 'tidak berguna' dalam bisnis kelompok lama dan memaksa mereka menjelajahi ruang bawah tanah di tengah jalan. Tentu saja, mereka tidak melatihnya dengan baik. Ini seperti meminta mereka mati.”

Minazawa-san berkata seolah dia akan muntah.

“Jadi itu adalah 'Persekutuan Hitam', ya…”

“Tapi Rakan itu korporasi, meski hanya sementara. aku rasa tidak ada uang yang bisa dihasilkan dengan mengumpulkan penjelajah kriminal…

"Itu benar. Namun faktanya juga bahwa Rakan memang merekrut penjelajah tanpa ragu-ragu. Jika mereka memprioritaskan mengamankan penjelajah daripada keuntungan, tidak mengherankan jika mereka malah menjangkau penjelajah yang terlibat dalam kegiatan kriminal.”

“Tetapi untuk tujuan apa?”

“Itu hanya pendapatku.”

Minazawa-san ragu-ragu sejenak sebelum membuka mulutnya.

“――Rakan mencoba mengambil alih Asosiasi Penjelajah?”

<< Sebelumnya Daftar Isi Selanjutnya >>