TN: Harap baca terjemahan aku hanya di situs web aku nyx-translation.com karena aku tidak pernah memberikan izin kepada situs mana pun untuk menampung terjemahan aku. Dan jika kamu menyukai terjemahan aku, dukung situs ini di Ko-fi dan Patreon untuk membaca beberapa bab ke depan!

Bab yang disponsori oleh Patreon kami.

Selamat menikmati~

Terjemahan: ALT

---

---

Bab 90 – Pedang Ilahi

Saat aku berlari menaiki tangga batu kuil bawah tanah,

“Kamu telah datang.”

Dewa nojaloli bertelinga rubah sedang menungguku di luar kuil.

"Dewa!"

"Aku tahu. Waktunya terbatas. Kemarilah."

Dewa mengatakan ini dengan wajah yang sangat serius dan berjalan ke langkan tempat kotak uang itu berada.

Dewa membuka pintu ruang ibadah ke kiri dan kanan.

Lalu, begitu saja, dia masuk ke ruang ibadah.

“T-tunggu sebentar!”

aku segera memanjat pagar dan mengikuti Dewa.

Aku merasa tidak nyaman masuk jauh ke dalam aula ibadah, tapi karena dia memaksaku untuk mengikutinya, aku tidak punya pilihan.

Dewa bilang tidak apa-apa.

Tidak akan ada risiko tertabrak.

"Lihat ini."

Dewa menunjukkan dengan matanya apa yang ditempatkan di depan bangunan mirip altar di belakang ruang ibadah.

Itu adalah pedang.

Itu adalah pedang lurus dan bulat dengan panjang bilah sekitar dua kaki.

Baik bilah maupun gagangnya berwarna biru keruh, seperti batu giok.

Sejujurnya, itu tidak terlihat terlalu tajam.

Pedang itu tidak mempunyai gagang.

Namun, desainnya serasi.

Bukan karena pedang tersebut tidak memiliki pelindung tangan dengan sengaja, namun gagasan untuk memasang pelindung tangan pada pedang itu sendiri tidak ada.

Itu adalah masa ketika gagasan untuk memasang pelindung tangan pada pedang bukanlah hal yang umum.

Teknologi pembuatan badan pedang dari baja belum sempurna.

Tidak ada teknologi untuk menambahkan lekukan pada badan pedang untuk meningkatkan ketajamannya.

Pedang digunakan dalam politik sebagai benda seremonial.

Pedang itu sepertinya dibuat pada zaman seperti itu, tapi aku tidak tahu terbuat dari apa atau bagaimana cara pengolahannya.

Singkatnya, itu tampak seperti pedang harta karun artefak yang tidak pada tempatnya yang digali dari makam kuno.

Pedang berharga itu bergetar sambil memancarkan cahaya redup…! Dan alasnya sedikit bergetar.

Apa itu?

Ini seperti fenomena poltergeist.

“Itu dibawa dari Atsuta dengan tergesa-gesa.”

Dewa berkata.

“Lihat, dan kamu akan melihatnya. Ini bergetar hebat. Pedang ini belum bergetar sejak perang terakhir. Tidak, bahkan saat itu pun ia tidak bergerak dengan begitu jelas.”

“T-tunggu sebentar. Mungkinkah pedang ini…”

Dewa tidak menjawab pertanyaanku tetapi mengambil pedang di tangannya.

“Kamu boleh membawa ini.”

"Hah?"

Pedang itu diberikan kepadaku dengan begitu sembarangan sehingga aku tanpa sadar bergidik.

Karena… jika pedang ini benar-benar pedang itu, tidak baik untuk menyentuhnya atau bahkan melihatnya, bukan?

“Apa, kamu tidak menginginkannya?”

“T-tidak! Mengapa kita membicarakan hal ini? Apakah Clovis benar-benar orang jahat?”

"Aku tidak tahu. Bahkan dari sudut pandangku, menurutku para elf bukanlah ancaman yang besar. Namun memang benar bahwa hubungan sebab-akibat yang sangat besar sedang mendekat.”

“Apa yang kamu maksud dengan kausalitas?”

“Jalannya peristiwa, cara terjadinya sesuatu, nasib dunia ini. Semuanya akan diputarbalikkan sesuai takdirnya.”

“Karena Clovis?”

"Mungkin. aku hanya bisa melihat tanda-tanda kausalitas yang akan datang. aku tidak tahu bagaimana kausalitas akan terwujud. aku juga tidak bisa melakukan intervensi secara langsung.”

“…Jadi kamu akan meminjamkanku pedang ini?”

Apa yang Clovis coba lakukan mungkin adalah sihir skala besar menggunakan Sihir Roh dan Sihir Ritual.

Banjir ruang bawah tanah di berbagai tempat dan buat ombak yang mengalir berkumpul di Penjara Bawah Tanah Danau Okutama di sepanjang urat naga.

Dengan menggunakan sejumlah besar energi yang dikumpulkan, sebuah “lubang” terbuka menuju dunia asal Clovis.

Dikatakan bahwa Clovis adalah raja yang berkuasa di dunia sebelumnya dan memimpin para elf untuk menguasai ras lain.

Dia memberi tahu Haruka-san di Kuil Tengumine bahwa dia akan kembali ke dunia asalnya untuk membalas dendam karena telah disingkirkan dari takhta itu.

Sekalipun tujuannya adalah kembali ke dunia asalnya, sulit dipercaya bahwa apa yang dilakukan Clovis tidak akan berdampak negatif pada dunia ini.

Kemungkinan besar akan terjadi sesuatu yang serius di sisi ini sebagai efek samping dari rencana Clovis.

Banjir Penjara Bawah Tanah Danau Okutama――Ini masih merupakan hal yang baik.

Hal terburuk yang bisa terjadi adalah runtuhnya dungeon yang Haruka-san sebutkan tadi.

Jika dungeon tersebut runtuh, area luas di sekitar Danau Okutama dapat ditelan oleh dungeon tersebut, yang telah berubah menjadi lubang hitam jiwa.

Meski Danau Okutama berada di luar pusat kota, namun tetap saja berada di dalam kota.

Tergantung pada tingkat keruntuhannya, seluruh pusat kota Tokyo, salah satu kota terpadat di dunia, bisa ditelan oleh penjara bawah tanah.

Selain itu, ruang bawah tanah dikatakan berkembang dengan memakan jiwa.

Jika populasi Tokyo ditelan, keruntuhan penjara bawah tanah tidak hanya akan berhenti, bahkan mungkin akan semakin cepat.

Bahkan di dunia tempat tinggal Clovis dan Haruka-san, yang tampaknya tidak memiliki kepadatan penduduk yang terlalu tinggi, dunia hampir hancur karena runtuhnya ruang bawah tanah.

Memikirkan hal yang sama terjadi di dunia ini… Begitu; tentu saja pedang ini ingin diaktifkan.

Kemungkinan bahwa Clovis bertujuan untuk meruntuhkan ruang bawah tanah bukanlah hal yang mustahil.

Faktanya, itu mungkin hal yang benar untuk dilakukan.

Lagipula, Haruka-san datang ke dunia ini karena penjara bawah tanahnya runtuh di dunia lain.

Jika itu masalahnya, maka kemungkinan Clovis, yang mencoba kembali ke dunia lain, dengan sengaja mencoba membuat penjara bawah tanah itu runtuh cukup tinggi.

Namun, itu bukanlah pedang yang bisa diterima tanpa ragu-ragu.

Tidak, sebagai permulaan,

“Kupikir senjata di dunia ini tidak berfungsi pada monster?”

Aku bertanya pada Dewa keraguanku.

“Persepsi itu tidak benar. Senjata di dunia ini tidak memiliki hubungan sebab dan akibat yang membuatnya efektif melawan monster… Ini lebih akurat.”

"Apa maksudmu?"

"Tepat. Pikirkan tentang senjata. Senjata menyakiti orang karena mereka mempunyai kemampuan untuk menyakiti orang, bukan?”

"Itu benar."

“Dengan kata lain, senjata mempunyai kemampuan untuk membunuh orang. Hal yang sama berlaku untuk item yang ditemukan di ruang bawah tanah. Item mengandung kausalitas yang dapat membunuh atau melukai monster. Oleh karena itu, mereka adalah senjata melawan monster. Namun, senjata duniawi tidak memiliki kausalitas untuk membunuh monster. Oleh karena itu, senjata duniawi tidak efektif melawan monster.”

Dewa mengatakannya dengan sikap, tentu saja, tapi itu adalah teori yang sepertinya punya banyak masalah.

Alasan mengapa senjata dapat membunuh orang bukan karena sebab akibat tetapi hanya karena senjata tersebut dapat menembakkan peluru dengan kekuatan yang cukup untuk menghancurkan tubuh manusia atau semacamnya.

Tapi… begitu.

Sudah diketahui bahwa tidak ada senjata api di antara barang-barang yang dijatuhkan di ruang bawah tanah.

Mungkin hal ini dapat diartikan sebagai stereotip bahwa “senjata tidak dapat membunuh monster” menyebabkan terhambatnya perincian senjata.

Nah, ada contoh monster yang menggunakan senjata api dan meriam, seperti Karakuri Drone dan Karakuri Tank.

Tidak, karena “senjata api dapat membunuh orang” juga merupakan faktor penyebab dan “senjata api untuk membunuh orang”, apakah itu berarti senjata api dapat diadopsi ketika digunakan sebagai perlengkapan monster…?

Itu adalah teori Dewa dengan ratusan pertanyaan, tapi aku tidak punya waktu untuk membahasnya sekarang.

“…aku berasumsi bahwa itulah yang terjadi saat ini. Bagaimana dengan pedang ini?”

"Hah. Senjata di dunia ini tidak dapat melukai monster. Pedang juga tidak memiliki hubungan sebab dan akibat dengan sesuatu yang absurd seperti monster. Oleh karena itu, pedang ini tidak dapat memotong monster.”

“Apa, tidak bisa?”

"Jangan panik. Memang benar ia tidak bisa membunuh monster. Namun benar juga bahwa pedang ini memiliki hubungan sebab akibat yang kuat. Jadi pedang ini memiliki kausalitas yang kuat terhadap apa?”

“Mari kita lihat… Jika mitos itu benar.”

"Memang itu. Pedang memiliki hubungan sebab akibat yang kuat dengan ular besar. Raja ular berkepala delapan, yang bahkan mencapai status dewa, ular mematikan.”

"Tunggu sebentar. Lalu apakah bohong kalau tujuan Clovis adalah kembali ke dunia aslinya?”

Runtuhnya penjara bawah tanah hanyalah sebuah “fenomena”.

Betapapun mistisnya pedang itu, ia tidak akan mampu membunuh fenomena tersebut.

Menurut firman Dewa, yang menantiku bukanlah runtuhnya penjara bawah tanah itu, melainkan ancaman yang lebih nyata.

“Aku sudah memberitahumu. aku tidak tahu. Namun tampaknya kamu membutuhkan orang ini untuk mematahkan hubungan sebab akibat besar yang sedang mendekat. Seekor ular dan dewa. Atau bahkan mungkin seekor naga. Tidak banyak senjata tersisa yang dapat menembus benda seperti itu. Sampai munculnya penjara bawah tanah, alam mitos berada di ambang kepunahan, terputus oleh ilmu pengetahuan yang terus berkembang.”

aku tidak suka mendengar cerita muluk-muluk seperti itu.

“Yah… kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi sampai kita membuka tutupnya, tapi kamu memberitahuku bahwa mungkin akan muncul situasi yang membutuhkan pedang ini? Dan itu hanya sekedar mitos?”

“Umu. Pemahaman kamu selalu tepat. Lalu ambillah. Pedang ini juga merupakan dewa tersendiri. Pegang dengan sepenuh hati seolah-olah itu adalah bayanganku.”

“…Bolehkah aku menggunakan Appraisal untuk itu?”

aku meminta kepada Dewa sebagai perlawanan yang paling kecil.

“kamu dapat melakukan sebanyak atau sesedikit yang kamu suka setelah kamu menerimanya. Kamu tidak punya banyak waktu, kan?”

Dewa mengulurkan pedang kepadaku, dan aku secara refleks meraih gagangnya.

Gagangnya yang dingin menyerang seolah-olah mengenaliku.

aku punya firasat buruk tentang ini, tapi aku akan mencoba menggunakan Appraisal saja.

Barang?──────────────────

Pedang Kusanagi

Harta karun yang sakral.

Detailnya tidak diketahui.

Koreksi nilai kemampuan tidak diketahui.

─────────────────────

<< Sebelumnya Daftar Isi Selanjutnya >>