005 – Peri!? Kenapa Elf!?

---

Penerjemah: SFBaka

---

“Wah…”

Koloni Perdagangan (Termaine Prime) yang aku tempati saat ini adalah tipe Torus… nah, akan lebih mudah membayangkannya jika aku menggambarkannya sebagai tipe Donat. Bagaimanapun, ini adalah koloni luar angkasa tipe Donat.

Koloni tersebut dirancang untuk terus berputar, dan gaya sentrifugal yang dihasilkan, pada gilirannya, menghasilkan gravitasi buatan. Karena gravitasi dihasilkan oleh gaya sentrifugal, area terluar “donat” berfungsi sebagai zona hidup utama koloni.

“Hm. Ini tentu saja merupakan pemandangan yang mengesankan.”

Saat kamu mengarahkan pandangan ke arah tertentu, kamu akan dapat menyaksikan tanah naik ke atas; tampaknya tanpa akhir. Jika kamu melihat ke arah “langit”, kamu dapat melihat langit-langit yang terbuat dari bahan seperti kaca dan bagian dari pusat koloni terlihat di kejauhan. Tumbuh dari permukaan koloni ada beberapa elevator. Penampilannya mirip jeruji ban sepeda.

Mengingat keberadaan “jari-jari” elevator yang terhubung ke pusat koloni ruang angkasa ini, mungkin lebih tepat untuk menyebutnya sebagai tipe ban sepeda daripada tipe donat.

“Mm. Baiklah."

Setelah benar-benar menikmati pemandangan interior koloni, aku mulai berjalan-jalan santai. Kebanyakan orang di sekitarku menatapku aneh, tapi aku tidak bisa menahannya, kawan. Lagipula, aku melihat semua ini untuk pertama kalinya secara langsung.

Tapi, bagaimanapun juga, tidak baik jika terlalu santai. Keadaan ketertiban umum di koloni ini dapat dianggap “normal”. Jika aku mengambil situasi ketertiban umum di tempat asal aku, dengan kata lain, Jepang, dan menerapkannya sebagai standar, maka itu akan dianggap “ideal” di dunia ini. Yah, kamu akan memahami keadaan keamanan publik di tempat ini jika kamu mempertimbangkan fakta bahwa orang luar sepertiku diizinkan membawa senjata laser dan memamerkannya tanpa kesulitan.

Terlebih lagi, satu-satunya area yang boleh dikunjungi oleh orang luar sepertiku adalah area yang disebut Blok ke-3. kamu tidak bisa menyebutnya sebagai perkampungan kumuh, tapi tampaknya keamanannya paling buruk. Sebenarnya aku tidak ingin berlama-lama di sini.

Semua pria yang melirikku di sini mempunyai suasana “kasar” seperti ini pada diri mereka. Mereka tampak seperti preman kecil-kecilan dan dengan cepat menghilang ke gang belakang dengan ekspresi agak menyesal saat mereka melihat senjata laserku. Sepertinya senjata laser ini benar-benar merupakan pencegah yang efektif.

“Hai, pemula. Kamu punya senjata yang cukup bagus, ya?”

Saat sarafku agak tenang setelah mengalami efek intimidasi dari senjata laserku, aku tiba-tiba dipanggil dari belakang.

Saat aku berbalik, aku melihat seorang gadis cantik berambut perak balas menatapku.

Dia menunjukkan tingkat kecantikan yang belum pernah aku alami sebelumnya. Dia bahkan memiliki fitur wajah dan rambut bob pendek yang terdiri dari helaian rambut keperakan yang sangat tipis. Dia memiliki tubuh yang ramping namun indah, tanpa satu ons pun lemak ekstra.

Namun ciri yang paling mencolok adalah sepasang telinga runcing yang menyembul dari rambut peraknya. Peri? Peri di Luar Angkasa? aku pikir ini adalah setting fiksi ilmiah? Kenapa kamu tiba-tiba melontarkan Fantasi padaku, kawan? Stella Online tidak mengadakan balapan seperti ini, sejauh yang aku ingat…

Tapi, kalau dipikir-pikir, alien bertelinga lancip di dunia fiksi ilmiah juga merupakan hal yang standar, ya? Sebenarnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dan pakaiannya… bagaimana aku harus memakainya? Mereka terlihat sangat mirip prajurit dan tampak cukup kasar.

Meskipun dia tampak seperti peri, dia tidak memiliki banyak paparan kulit dan tidak mengenakan pakaian yang berkibar-kibar. Dia mengenakan celana yang terlihat cukup kokoh dan praktis serta kemeja putih polos yang dibalut jaket yang terlihat kokoh. Dia juga memakai sarung pinggul yang berisi senjata laser dengan model yang lebih kecil dibandingkan milikku.

“Ada apa denganmu? Kamu sudah menatapku cukup lama.”

“Eh, kalau kamu tiba-tiba dipanggil oleh orang asing, biasanya kamu akan waspada, kan? Itu masuk akal.”

"aku rasa begitu. Tapi aku bukan orang yang mencurigakan. kamu bisa mengetahuinya hanya dari melihatnya, bukan? Aku seorang tentara bayaran sama sepertimu!”

Gadis elf berambut perak bergaya merc lalu mengangkat dadanya sambil menyeringai ceria. Ukuran dadanya… sepertinya tidak terlalu istimewa ya. Meski begitu, bukan berarti dia benar-benar datar atau semacamnya. Apakah ini dunia yang mengabaikan hak para elf untuk menggunakan aset frontal yang besar? Nah, aku tidak bisa menggeneralisasi dengan menganggap peri luar angkasa yang terlihat malang ini sebagai standar.

“Hei, menurutmu di mana yang sedang kamu lihat?”

Peri luar angkasa yang tampak malang itu memperhatikan arah tatapanku dan menutupi dadanya yang kurus dengan tangannya sambil menunjukkan ekspresi kesal.

“aku baru saja melihat payudara kurang yang tampaknya sangat kamu banggakan, Nona.

“'Ada apa?', katanya. Kamu punya cukup nyali, kan, pemula,” peri luar angkasa yang malang itu menatap tajam ke arahku dan membuat senyuman yang terlihat berbahaya. Oh Boy. Sepertinya membuatnya marah adalah ide yang buruk. Dia membawa senjata laser dan sebagainya.

“Bagaimanapun, bagaimana kamu menentukan bahwa aku adalah pendatang baru? Apakah aku memiliki sesuatu yang menunjukkan status seperti itu?”

“Yah, pertama-tama, hentikan dengan bahasa sopan palsumu. Itu membuatku merinding.”

“Kai. Jadi?"

“Yah, senjata laser yang ada di bahumu langsung membuatmu menjadi tentara bayaran.”

"Jadi begitu."

Dia benar. Melihat lebih dekat, sepertinya tidak ada orang lain yang mengenakan celana kasar dan jaket lusuh seperti aku dan elf yang mengecewakan itu. Semua orang mengenakan pakaian tipis dan tampak menyegarkan. Kami benar-benar menonjol dari yang lain karena pakaian kami.

“Dan juga, anehnya kamu terpesona dengan penampilan interior koloni itu kan? Itu adalah perilaku standar orang dusun yang baru saja mulai bepergian jauh dari kampung halamannya.”

"Jadi begitu. Elf-san luar angkasa yang mengecewakan ini sungguh pintar.”

"Apa yang baru saja kamu katakan?"

“Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa. Jadi, apa yang diinginkan tentara bayaran-senpai pintarku dariku?”

Untuk sesaat, aku diserang oleh niat membunuh yang meluap-luap. Sepertinya sangat berbahaya untuk menunjukkan kebenaran yang kejam kepada orang-orang dengan payudara kecil. Sebaiknya aku lebih berhati-hati lain kali.

"……Hmm. Yah, tidak masalah. aku sebenarnya punya terlalu banyak waktu luang saat ini, kamu tahu.

“Ha~ah?”

“aku melihat Pasukan Pertahanan Sektor melakukan beberapa gerakan mencurigakan akhir-akhir ini, tapi aku tidak punya informasi pasti, jadi aku akhirnya bebas. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi, jadi meninggalkan koloni bukanlah suatu pilihan. Namun koloni ini tidak memiliki sesuatu yang menarik di dalamnya. Jadi aku benar-benar bosan.”

"……Dan sebagainya?"

“Jadi aku kebetulan melihat seorang anak laki-laki yang tampak seperti pemula berkeliaran tanpa peduli. Aku hanya pergi untuk menggodamu sedikit.”

"Jadi begitu."

Sepertinya aku agak mengerti tetapi pada saat yang sama tidak mengerti. Yah, karena dialah yang datang kepadaku, mari kita manfaatkan sebaik-baiknya. aku akan mendapatkan informasi lebih lanjut. Orang lain bisa menghabiskan waktu. Ini adalah hubungan yang saling menguntungkan.

"Baiklah kalau begitu. Ayo habiskan waktu dengan mengajakku ke tempat di mana kita bisa membeli makanan, senpai.”

“Eh, apa yang harus aku lakukan? Toko makanan di sini tidak menjual alkohol jadi tidak menarik.”

Alkohol? Minuman keras ya…

Itu mengingatkanku, bukankah aku masih menyimpan wadah berisi minuman keras yang kudapat dari para perompak itu di dalam ruang kargoku? Lagi pula, harganya tidak akan banyak terjual, dan aku sendiri tidak terlalu suka minum… Kurasa aku akan menggunakannya.

“aku memiliki satu kontainer penuh minuman keras yang aku rampas dari beberapa bajak laut di dalam ruang kargo kapal aku.”

“Dia~e. Jadi?"

“Aku akan memberikannya padamu. Bawa saja aku ke toko serba ada atau sesuatu sebagai gantinya. Selain itu, aku akan senang jika kamu dapat menjawab pertanyaan aku dan memberi aku beberapa nasihat yang tepat sebagai seorang senpai.”

“Fumu…”

Peri luar angkasa yang mengecewakan itu memiringkan kepalanya ke samping sambil berpikir, dan akhirnya mengangguk setelah beberapa saat.

“aku kira itu akan baik-baik saja. aku bisa menghilangkan kebosanan, dan minum alkohol jelas merupakan tawaran yang menggiurkan. Sepakat. Sebagai imbalannya, aku akan memberi tahu kamu semua tentang seluk beluk menjadi tentara bayaran. Aku, 'Senpai'-mu, akan melakukannya untukmu!”

Peri luar angkasa yang mengecewakan ini anehnya menekankan bagian “senpai” itu, ya. Baiklah. Aku tidak terlalu keberatan dia berpura-pura sebagai senior yang hebat atau semacamnya. Penampilannya tidak terlalu buruk dan reaksinya cukup menarik, jadi semuanya bagus.

“Oke, kalau begitu itu kesepakatan. Eh, kita melakukan pertukaran melalui terminal, kan? Aku akan mendaftarkanmu ke akunku, jadi berikan aku ID-mu”

"Baiklah. Tetapi jika kamu menggunakannya untuk sesuatu yang buruk, aku akan segera memblokirmu.”

Kami mengeluarkan terminal data portabel kami dan bertukar informasi ID kontak. Sepertinya nama gadis ini adalah Elma. Karena kami telah bertukar ID, sekarang dimungkinkan untuk memperdagangkan barang antar kapal menggunakan terminal.

“Hm. Jadi kamu adalah Hiro. Nama yang terdengar sederhana.”

“Lepaskan kasusku. Dan Elma juga nama yang terdengar cukup sederhana, lho.”

“Karakterku punya satu karakter lebih banyak daripada karaktermu¹.”

"Ya. Kamu benar, ya.”

Kenapa sepertinya aku sangat menikmati menggoda gadis ini? Aku benar-benar memiliki seringai puas terpampang di wajahku sekarang. Mungkin aku merasa sedikit lebih kesepian daripada yang aku kira dan menikmati kehadirannya.

aku segera mengoperasikan terminal aku dan mengirimkan wadah berisi alkohol ke kapal Elma. Transaksi segera disetujui dan minuman keras berhasil ditransfer.

“Bagaimana sebenarnya barang bisa ditransfer dengan ini?”

“Kamu tidak tahu? kamu dapat mengakses sistem transportasi material melalui koneksi ke jaringan hanggar. kamu dapat dengan bebas bertukar barang dengan memanfaatkan sistem transportasi material ini.”

“Hm. Jadi begitu."

Sepertinya proses bongkar muat barang dan kargo di era ini sudah serba otomatis ya. Penggunaan tenaga manusia untuk menurunkan barang dari kapal telah dihapuskan.

“Sudah berapa lama kamu menjadi tentara bayaran aktif, Elma?”

"Lima tahun. Jika kamu tetap aktif selama lima tahun, kamu sudah dianggap veteran di kalangan kami.”

“Hm, begitu.”

Jika dia sudah aktif sebagai tentara bayaran selama lima tahun, maka dia akan memulai karirnya sebelum Stella Online ditayangkan. Dalam arti tertentu, dia benar-benar seniorku.

"Jadi begitu. Kamu benar-benar senpaiku, ya. Kalau begitu, aku akan menjagamu.”

“Yah, bukankah tiba-tiba kalian semua bersikap baik dan sopan? Ma~a, tentu saja baik untuk memberikan rasa hormat yang pantas kepada orang yang lebih tua.”

"Lebih tua?"

“Meskipun penampilanku seperti ini, tahun ini aku sudah berusia 53 tahun.”

“……Kamu sengaja membuat dirimu terlihat muda!?”

Aku hanya bisa melihat seorang gadis muda yang usianya belum genap dua puluh tahun sebelumku.

“Kami hanya hidup sedikit lebih lama dari kalian manusia. Tidak peduli berapa lama umur seseorang dari rasmu, mereka hanya akan mencapai usia sekitar 150 tahun. Namun, kami hidup setidaknya untuk 500 tahun.”

"Jadi begitu. Jadi itulah perbedaan antar ras… Sudah lima tahun sejak kamu memulai karir tentara bayaranmu, jadi kamu akan berusia 48 tahun saat pertama kali memulai. Gaya hidup seperti apa yang kamu jalani sebelum menjadi gaya hidup seperti itu?”

“A- Apa itu penting!? Mencoba menggali masa lalu tentara bayaran adalah pelanggaran sopan santun, aku akan memberitahumu!”

Elma sepertinya kehilangan ketenangannya setelah mendengar pertanyaanku. Dia terus memarahi sambil menusukkan jari telunjuknya ke arahku. Sepertinya aku menyodok sarang lebah. aku mengangkat kedua tangan untuk menunjukkan penyerahan diri aku.

"aku mengerti. Aku tidak akan menanyakannya, oke? Aku minta maaf karena membiarkan rasa ingin tahuku menguasaiku. Tapi, mengingat seberapa kuat reaksimu, kurasa ada sesuatu tentang masa lalumu yang akan menimbulkan masalah jika sampai ketahuan, ya?”

“Uuuh… Ya-Yah, ada baiknya kamu mengerti.”

Sepertinya itu adalah sesuatu yang sangat merepotkan. aku tidak ingin terlalu terlibat dalam hal seperti itu, jadi aku akan mencoba untuk tidak mengungkitnya lagi.

Aku berbaris di samping Elma, yang baru saja memulihkan ketenangannya dan mulai berjalan, dan bertanya tentang hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan tentara bayaran. Aku punya kesan awal tentang dia sebagai peri luar angkasa yang mengecewakan, jadi aku sedikit khawatir tentang apa yang akan dia diskusikan denganku, tapi isinya ternyata cukup informatif.

“Jika kamu ingin menerima permintaan, pastikan untuk menyampaikannya melalui Mercenary Guild terlebih dahulu. Terlebih lagi jika kamu tidak ingin mendapat masalah apa pun.”

“Persekutuan Tentara Bayaran, ya. Oh ya. Sepertinya aku harus segera mendaftarkan diri.”

“Ha~a! Selain masih pemula, kamu juga belum terdaftar? Daftarkan dirimu dengan benar sebelum memikirkan persediaan, idiot!”

"Ah iya. aku minta maaf."

Jaketku dicengkeram dengan kekuatan yang mengejutkan, dan aku diseret kembali ke tempat kami berada sebelumnya. Sepertinya kantor Mercenary Guild terletak di dekat lift menuju hangar bay. Elma dengan marah menjelaskan betapa berbahayanya posisi tentara bayaran yang tidak terdaftar di jalan.

Tampaknya tentara bayaran yang tidak terdaftar dan tidak terafiliasi dengan guild akan diperlakukan tidak lebih baik dari penjahat jika ada yang melakukan kesalahan, selain tidak dapat mengklaim hadiah misi apa pun. Dalam beberapa kasus, seseorang bahkan mungkin ditolak masuk ke pelabuhan.

“Astaga, itu kasar.”

“Yah, tentu saja! Individu tak dikenal yang tidak terafiliasi dengan organisasi mana pun yang berkeliaran dengan kapal yang cukup kuat untuk menimbulkan kerusakan parah atau menghancurkan koloni atau stasiun luar angkasa, tentu saja, akan diperlakukan dengan sangat hati-hati! Itu hanya akal sehat! Bagaimana kamu bisa tidak mendapat masalah sampai sekarang!?”

“Yah, akan ada semacam cerita yang layak untuk ditumpahkan air mata di balik keadaanku saat ini, ya.”

Aku terus diseret oleh Elma sambil membicarakan beberapa hal bodoh, dan kami akhirnya sampai di kantor Mercenary Guild. Sepertinya aku harus menjelaskan keadaanku lagi.

Tetap saja, tempat ini seratus kali lebih indah daripada bayangan Persekutuan Tentara Bayaran yang ada di kepalaku.

Lantainya terbuat dari bahan mengkilap yang tidak diketahui. Ada sejumlah kursi dengan bantal yang tampak nyaman berjejer di tempat yang tampaknya merupakan ruang tunggu. Di luar mereka ada beberapa counter.

Setiap konter memiliki tampilan informasi di atasnya. Jumlah orang di dalamnya cukup sedikit. Apakah bisnis mungkin tidak berjalan begitu panas?

“Bukankah ini lebih mirip kantor pemerintah daripada kantor serikat tentara bayaran?”

“Ini agak mirip. Ayo. Ayo pergi ke meja resepsionis.”

“Dimengerti, kakak.”

aku diseret oleh Elma sampai ke meja resepsionis.

---

1. Nama Hiro dalam katakana: ヒロ (hiro) / 2 karakter. Nama Elma dalam katakana: エルマ (eruma) / 3 karakter. Ini adalah lelucon yang tidak akan kamu dapatkan kecuali kamu mengetahui karakter Jepang kamu.

---

---