007 – Toko Kelontong di Era Luar Angkasa

---

Penerjemah: SFBaka

---

Saat kami menuju ke toko serba ada, Elma berbicara tentang seluk beluk Sistem Termaine yang berhasil ia peroleh dari aktivitasnya sebagai tentara bayaran. Tempat ini adalah sarang pekerjaan tentara bayaran karena menjamurnya bajak laut yang menargetkan sejumlah besar kapal dagang dan penambangan sumber daya yang datang dan pergi dari sistem bintang. Mereka juga menuju sistem planet utama yang dekat dengan perbatasan dengan Federasi Vereverem.

“Itulah mengapa sistem planet ini memiliki banyak tentara bayaran yang berkeliaran. Atau lebih tepatnya, kamu datang ke sistem bintang ini tanpa mengetahui banyak hal?”

“Tidak, aku sudah membicarakan keadaanku sebelumnya. aku mengalami kecelakaan dan akhirnya terlempar secara paksa ke sektor ini. Mungkin karena sistem pendukung kehidupannya tidak berfungsi atau semacamnya, tapi akibatnya ingatanku jadi agak kabur. Syukurlah, kapalnya tetap utuh.”

Tentu saja, bagian tentang kehilangan ingatanku adalah kebohongan belaka. Jika aku dengan jelas memberitahu mereka bahwa aku berasal dari dimensi lain, mereka mungkin akan memperlakukanku sebagai orang gila, jadi aku membuat alasan yang masuk akal sambil mempertimbangkan fakta bahwa aku hampir tidak tahu apa-apa tentang akal sehat di dunia lain ini.

“Apakah kamu baik-baik saja? Ada beberapa kasus di mana orang yang mengalami kecelakaan seperti itu tiba-tiba pingsan setelah beberapa waktu berlalu. aku pikir akan lebih baik jika kamu pergi dan melakukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh di bangsal medis koloni ini, untuk berjaga-jaga.”

"Kamu serius?! Ya, itu mungkin ide yang bagus.”

Jika ingatanku benar-benar kacau karena kesalahan pada sistem pendukung kehidupan kapalku, saran Elma sangat masuk akal. Meskipun sebenarnya bukan itu masalahnya, aku merasa aku harus tetap memeriksakan diri. Mungkin ada beberapa dampak buruk tersembunyi yang tidak aku sadari setelah dipindahkan ke dimensi lain secara misterius. Mari kita masukkan pemeriksaan kesehatan ke dalam daftar tugas aku. Selagi aku sibuk memikirkan masalah ini, Elma menunjuk ke depan dan memanggilku.

“Lihat, itu tempatnya. Itu toko serba ada.”

“Di sana, ya?”

aku melihat papan nama besar dengan tulisan (Oishii Mart) yang ditulis dengan huruf tebal di kejauhan. Oishii (Enak) Mart ya? Uh… Nama yang mudah dimengerti.

“Nama toko yang sangat jelas.”

"Benar-benar? Menurutku kedengarannya agak eksotis.”

“Benarkah?”

(Bagian mana?)

Aku ingin membalas seperti itu, tapi aku menahannya. Mungkinkah itu kata “Oishii”? Yah, dia tidak benar-benar berbicara dalam bahasa Jepang, jadi menurutku… Tunggu dulu. Tapi aku berbicara dalam bahasa Jepang, kan? Bagaimana caranya aku bisa melakukan percakapan yang baik dengan orang-orang di dunia ini?

Ketika aku bertanya kepada Elma tentang hal itu, dia menjelaskan bahwa sebagian besar peradaban penjelajah luar angkasa yang maju memiliki “perangkat” untuk mengkomunikasikan keinginan mereka dengan peradaban maju lainnya yang terpasang di tubuh mereka. Tampaknya itu masuk akal.

“Kamu bahkan lupa tentang ini?”

"Sepertinya begitu."

“Apakah kamu baik-baik saja? Sejujurnya itu mengkhawatirkan, tahu.”

Peri yang mengecewakan itu memberiku tatapan kasihan. Sungguh memalukan.

"Baiklah. Ayo. Ayo masuk.”

“Baik.”

Kami akhirnya memasuki toko dan mengamati interiornya. Ada banyak produk yang berjejer di rak – sereal batangan, makanan kaleng, wadah makanan, dan gel nutrisi dalam kemasan tabung. Bahkan ada barang misterius yang tidak bisa diketahui apakah itu makanan atau bukan dan makhluk menyeramkan yang direndam dalam zat mirip formalin.

“Pasti ada banyak barang ya?”

"Ya. Mau beli apa?"

"Apa yang baik? Ada rekomendasi?”

“Jika kamu memiliki Auto-cooker, aku sarankan membeli beberapa wadah makanan. Jika kamu punya cukup dana, kamu bisa memilih produk daging buatan.”

“Daging buatan?”

"Ya. Apakah kamu tidak mengenal mereka? Protein berkualitas tinggi yang dibudidayakan secara artifisial. Harganya jauh lebih mahal daripada bahan makanan biasa, tapi rasanya jauh lebih enak.”

“Bagaimana dengan daging dan sayuran alami?”

“Hal-hal itu hanya dimakan oleh pria dan wanita terkaya di seluruh galaksi. Kami tentara bayaran tidak akan bisa membeli barang-barang itu tidak peduli berapa banyak penghasilan kami.”

"Benar-benar?"

Jadi menurutku daging yang diperoleh dari hewan ternak dan sayuran yang ditanam secara alami diperlakukan sebagai barang yang sangat mewah di dunia ini. Sepertinya itu masuk akal. Bertani di dalam koloni luar angkasa tampaknya tidak begitu efisien.

Selagi aku tenggelam dalam pikiranku, Elma menatap wajahku dengan ekspresi curiga.

“Apakah kamu benar-benar tuan muda kaya yang menganggap makan daging dan sayuran alami sebagai sesuatu yang normal?”

“A-Aku tidak tahu. Aku kehilangan sebagian besar ingatanku, ingat? Tapi apakah memang terlihat seperti itu?”

Dia mengangkat kedua lengannya dan menggelengkan kepalanya, meskipun dia masih terlihat agak ragu.

"Tidak terlalu. Tapi aku masih punya beberapa keberatan.”

“Kalau begitu, biarkan saja.”

Kami melanjutkan untuk mendapatkan makanan lain yang direkomendasikan oleh Elma. Sepertinya kamu juga bisa membeli air di sini. Meskipun harganya agak mahal, aku akhirnya membeli daging buatan. Selain itu, aku juga membeli beberapa food cartridge, sereal batangan, dan gel nutrisi dalam kemasan tabung. Dia juga merekomendasikan beberapa hal yang mirip dendeng.

“Bagaimana kalau makanan kaleng?”

“aku tidak merekomendasikan itu. Mereka pasti akan menimbulkan kekacauan jika kamu membukanya di lingkungan Zero-G.”

Dia menunjukkan bahwa cairan sup atau saus dalam makanan kaleng akan langsung mengapung begitu kamu membukanya. Makanan padat seperti dendeng dan sereal batangan atau makanan semi cair seperti gel nutrisi lebih cocok untuk perjalanan luar angkasa.

“Oke… Apakah ada minuman berkarbonasi?”

"Minuman berkarbonasi? Apa itu?"

“Yah, uh… hal-hal seperti cola atau soda. Itu minuman yang manis dan menyegarkan.”

“???”

Elma memiringkan kepalanya dengan bingung. Dia benar-benar tampak seperti dia tidak tahu.

“Mereka punya jus di sini, kan?”

“Y- Ya. Mereka datang dalam berbagai rasa.”

“Mereka seperti itu – tapi mengandung karbon dioksida terlarut. Mereka mendesis di dalam mulut kamu saat kamu meminumnya dan rasanya sangat enak.”

“Tapi aku belum pernah mendengar hal seperti itu?”

"Katakan apa…!?"

Apakah dunia ini benar-benar tidak memiliki minuman berkarbonasi!? aku mencoba bertanya kepada kasir tentang hal itu, tetapi yang aku dapatkan hanyalah kata-kata permintaan maaf sebagai balasannya.

“Dewa sudah mati……!”

“Mengapa kamu tiba-tiba mengatakan hal-hal seperti seorang mukmin yang taat yang telah benar-benar kehilangan imannya dan akan mati karenanya?”

Tak disangka memang tidak ada minuman berkarbonasi di dunia ini… Tidak, tunggu? Sepertinya aku ingat pernah membaca sesuatu tentang tidak bisa meminum minuman berkarbonasi dengan benar di dalam pesawat ruang angkasa di internet. aku tidak tahu apakah ini disebabkan oleh tidak adanya gravitasi atau karena perbedaan tekanan atmosfer, tetapi bukankah hal ini dikecualikan karena hal ini?

Jika ini benar-benar terjadi, maka akan baik-baik saja jika mereka berada di lingkungan dengan gravitasi dan tekanan atmosfer normal… Apakah tidak mungkin bahkan di dalam koloni? Mungkin karena gravitasi buatan diperoleh dari gaya sentrifugal? A-Aku tidak tahu. Aku tidak bisa memikirkannya.

Tapi mungkin aku bisa meminumnya jika aku tinggal di planet pemukiman atau semacamnya? Biasanya mungkin juga dijual di sana.

“aku telah memutuskan untuk membeli rumah terpisah dengan taman di planet perumahan di masa depan!”

“Itu tiba-tiba… Bagaimana kamu bisa memutuskan hal itu hanya dengan mendengar tentang minuman berkarbonasi itu? Sebuah rumah di planet tempat tinggal terlalu mahal, aku ingin kamu tahu. Satu-satunya yang diizinkan memiliki rumah di planet pemukiman di Kekaisaran Graccan hanyalah mereka yang berstatus warga negara kekaisaran Kelas 1. Dan tampaknya Enel membutuhkan biaya ratusan juta untuk membeli sertifikat tanah dan memperoleh kewarganegaraan.”

"Kamu serius!? kamu bisa membeli Whale Class Heavy Cruiser dengan uang sebanyak itu!”

"Itu benar. aku pernah mendengar informasi ini dari tentara kekaisaran sebelumnya.”

Ratusan juta Enel ya…? Argh! Itu terlalu mahal! Namun… Namun…!

aku INGIN. KE. MINUM. BEBERAPA. SODA~A!!!

“Tujuan yang tinggi adalah sumber motivasi yang besar.”

Kalau begitu, lakukan apa pun yang kamu inginkan.

Elma mengangkat bahunya dengan jengkel, tapi ini adalah masalah hidup dan mati bagiku! Setelah aku membeli air dan makanan, aku meminta kasir untuk mengirimkannya langsung ke kapalku dan keluar dari toko dengan membawa makanan dan minuman yang aku dapat untuk dibawa pulang. Tentu saja aku juga memberikan bagiannya kepada Elma. Tapi hanya sebotol jus.

---

---