Bab 69: Romeo yang Terlupakan

Penerjemah: Krrizis

Pertama kali diterbitkan di Ainushi

"Ah! Romeo, lihat! Volume baru dari Thunderbolt Bunko sudah dijual! 」

"Ini! Mereka mungkin dirilis lebih cepat dari jadwal karena tanggal rilis berikutnya jatuh pada hari Minggu. 」

"Oh tidak. Bagaimana aku akan melakukan ini … aku benar-benar ingin membeli volume baru 『Maouka Koukou no Rettousyu』 sekarang sejak dirilis tapi … Momo ada. 」

Oh, aku mengerti. Dia bahkan menyembunyikan fakta bahwa dia adalah otaku novel ringan dari Momoi-san. Sejujurnya, ini adalah keajaiban bagaimana Clumsikura berhasil menyembunyikannya dari Momoi-san selama ini… Setelah film berakhir, Momoi-san berkata, 『Hei, aku akan istirahat di kafetaria di lantai pertama untuk menyelesaikannya kesan aku tentang film yang baru saja kita lihat. 』dan pergi. Setelah itu, memanfaatkan kesempatan itu, Asakura-san langsung menuju bagian novel ringan di toko buku yang terletak di lantai tiga… (Andou)

「Juliet, aku tidak melihat masalah dengan kamu membelinya? Selain ini adalah novel ringan, bukankah toko buku memberikannya kepada kamu di dalam tas yang berarti tersembunyi isi pembelian kamu? Dan jika dia bertanya apa yang kamu beli, kamu selalu dapat mengabaikannya dan mengklaim itu hanya sebuah novel. 」

「K-Kamu benar! Maka mungkin aku harus mendapatkan beberapa buku lain juga! 」

Hehe ~ ♪ Hari ini adalah hari yang indah! Aku harus menonton film SAO dengan Andou-kun dan melihat-lihat light novel bersamanya di toko buku! Meski begitu, Thunderbolt Bunko selalu punya banyak novel ringan baru… Yang mana yang harus aku ambil selanjutnya? (Asakura)

「Mmmm, mana yang lebih baik? Untuk cintaku pada seri cheat yang tak tertandingi, aku… 」

Asakura-san mulai meneliti novel ringan baru dengan serius. Argh- Ini akan memakan waktu lama … Ini akan terdengar aneh tapi termasuk kunjungan ini, aku baru ke toko buku tiga kali dengan Asakura-san. Namun, meski hanya berbelanja biasa, aku jadi memahami satu hal tentang dia… Saat dia dalam fase ini, butuh waktu lama baginya untuk berbelanja! (Andou)

「Maaf, Juliet. aku akan memeriksa Momoi-san di lantai pertama. Aku akan turun dulu, oke? 」

「… Mmm.」

AHHH! aku tidak bisa memutuskan. Judulnya bertuliskan 『Dunia Lain』 dan 『Elf』 di atasnya tetapi berbau template salin dan tempel… Buku yang menggunakan templat seperti ini penuh sesak dengan hanya kata kunci seperti itu dan ada banyak sekali. (Asakura)

Ya, dia tidak memperhatikan aku … Yah, itu akan memakan waktu setidaknya 30 menit sebelum dia menyadari apa pun. Aku akan meminta Momoi-san untuk mengiriminya pesan nanti. (Andou)

「Mungkin aku harus memeriksa buku-buku panik zombie alam semesta alternatif itu …?」

*****

Lantai Pertama – Kafetaria

「Nnnn, siapa sangka aku akan dipimpin oleh hidung oleh anime dari segala hal ~ …」

「Momoi-san.」

「Eh, Andou-kun? A-Apa yang kamu lakukan di sini … Di mana Sakura? 」

「Nah, aku hanya memeriksa kamu karena kamu sepertinya pergi lebih awal …」

「Eh, apa … Ugh. Serius, kamu tidak boleh melakukan ini, Andou-kun. Tidakkah menurut kamu rasanya tidak enak ketika tokoh utama, Romeo, mengesampingkan Juliet sang pahlawan wanita dan menjalin hubungan dengan gadis lain? Lagipula, peranku sebagai narator hanyalah aktor pendukung yang menyedihkan. 」

「EEEHH? I-Itu tidak pernah menjadi niatku! Aku hanya— 」

「…?」

Itu mengingatkanku. Jika aku sembarangan mengucapkan 『nama Asakura-san』 maka aku harus melakukan hukuman, bukan? Kemudian, meskipun memalukan, aku akan tetap menggunakan nama 『Juliet』 … (Andou)

「Dibandingkan menghabiskan waktu dengan Juliet (Asakura-san yang asyik memilih novel ringannya), aku lebih tertarik (mengecek) kamu, Momoi-san. Itu sebabnya aku ada di sini. 」

「… FUUEHE !?」

UAAABABABA! Andou-kun, apa yang kamu katakan tiba-tiba? T-T-T-T-Itu seperti mengatakan dibandingkan dengan Sakura, kamu memiliki perasaan untuk–… T-T-Tidak mungkin! Mustahil dia bisa bersungguh-sungguh! K-K-K-Kenapa itu karena Andou-kun menyukai Sakura, dan terlebih lagi… Aku lebih tinggi dari Sakura, kotak obrolan… dan aku menyembunyikan jati diriku— (Momoi)

「S-Serius! Apa yang kamu katakan, Andou-kun ~ Jika kamu mengatakannya seperti itu, seolah-olah kamu benar-benar memiliki kekasih yang tegang denganku ♪ 」

「Ueee !? Itu bukan niatku … Cuma, Juliet sekarang asyik berbelanja … 」

「Ohhhh ~~ Oh! Sakura membutuhkan waktu untuk berbelanja. 」

「Oh, kamu juga pernah mengalaminya.」

「Baiklah, aku adalah sahabatnya ~」

Ya ampun … Lihat, itu pasti aku terlalu memikirkannya. (Momoi)

「Tapi, Andou-kun. kamu tahu apa yang aku pikirkan? aku pikir kamu menggunakan aku sebagai alasan untuk keluar dari berbelanja dengan Sakura. 」

「Tidak, itu sama sekali tidak benar. aku benar-benar datang karena aku khawatir tentang kamu. 」

"Orang udik-!? Fuu, heh … begitu ~ 」

W-Woah. Itu mengejutkanku… Andou-kun terlihat begitu serius… Itu akan membuatku jatuh cinta padanya. Untungnya, aku bukan Sakura. Jadi kata-kata itu sama sekali tidak berpengaruh pada aku. (Momoi)

「…?」

Wajah Momoi-san sedikit merah … Sudah kuduga, dia sedang tidak enak badan. (Andou)

Sementara itu, Asakura-san saat ini.

"Ah! Ada juga Treasure volume baru! Kyaaa! Volume baru 『Pemburu Monster Dunia Lain』 juga keluar! 」* Bersemangat ♪ *

Catatan Penulis:

Memperkenalkan parameter statistik karakter terakhir dan terakhir, itu ~~

【Yoshida】

Kekuatan fisik	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 8
Keterampilan Literasi	・ ・ ・ ・ ・ 5
Kemampuan berkomunikasi	・ ・ ・ ・ ・ ・ 6
Tsukkomi	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 8
Mencatut	Botak

Oi oi! Siapa yang menyangka karakter dengan statistik yang bahkan lebih dipertanyakan daripada yang muncul Wakil Kelas … Jangan bilang kita mengakhiri sudut ini dengan catatan itu?

「Jangan perlakukan aku seperti aku lalat! Juga, ini tidak botak! Itu cepak! 」

Catatan Penerjemah:

1. 魔王 科 高校 の 劣等 種 – Maouka Koukou no Rettousyu. Spesies Inferior di Sekolah Menengah Iblis. Ini adalah referensi langsung dan permainan kata-kata untuk Mahouka Koukou no Rettousei. Novel ringan super populer dengan pemeran utama pria yang tabah dan juga memiliki adaptasi anime pada tahun 2014. Itu adalah salah satu novel ringan bawah tanah yang paling populer, dari apa yang pernah aku lihat. 😀
2. aku pernah melihat beberapa orang berkomentar di tempat lain mengapa mentah mengatakan kirim email, ketika orang menggunakan kata sms / teks. Di Jepang, semua penyedia layanan menyediakan email yang ditautkan ke nomor telepon kamu. Mereka menggunakan email ini daripada SMS untuk saling mengirim pesan dan telah melakukannya selama bertahun-tahun. Jadi, mereka biasanya tidak dibatasi oleh jumlah kata di SMS tidak seperti kami.
3. Pertama kali menggunakan tanda kurung dalam sebuah pidato tapi itu juga monolog tersembunyi atau kata-kata tak terucapkan dari Andou jadi aku telah menggunakan warna biru untuk kata-kata dalam tanda kurung untuk menandakannya.
4. Harta adalah referensi ke novel ringan yang sangat klasik, Pemburu Harta Karun Yagashira Dai. Tidak ada entri tentang ini di Novelupdate tetapi ada entri untuk itu di ISFDB yang cukup aneh. Berikut ringkasan untuk novel yang aku ambil darinya: Dai Yagashira adalah pemburu harta karun terkenal di dunia yang kebetulan juga kaya raya, sangat kuat, memiliki kemampuan manusia super dan lidah perak, dan siswa sekolah menengah yang tak tertandingi. Dia berkeliling dunia dengan teman sekelasnya yang seksi, Yuki Dazai, melakukan petualangan liar untuk mengumpulkan artefak alien dan mengalami romansa, aksi, dan petualangan. Sayangnya ini belum diterjemahkan. Itu novel yang sangat lucu. 😀 Memohon kepada penerjemah yang memeriksa Loner and Juliet, tolong ambil ini!
5. Itu hanya Monster Hunter. Apakah aku— Ya, baik.

Andou adalah seorang ladykiller, baiklah. Untuk seorang penyendiri dan otaku, dia pasti tahu bagaimana menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. Pembunuh!