Prolog Pemegang Keterampilan yang Melebihi Batas 4

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Prolog 4

Setelah makan di kafetaria, Lark dan aku menaiki tangga tembok rumah dengan makanan di tangan.
Kafetaria hanya akan menjadi lebih berisik. Penambang dewasa menyelam ke tempat yang lebih berbahaya untuk mencari skill orb dengan bintang yang lebih tinggi. Meskipun tampaknya itu hanya sebatas menemukan lebih banyak bintang 2. Semakin banyak bintang yang dimiliki bola keterampilan, semakin banyak bayaran yang kamu dapatkan. Kemudian mereka meminum minuman beralkohol dengan dipotong dari gajinya. Aroma alkoholnya yang menyengat membuat kamu ingin mencubit hidung. Jadi kami menaiki tangga untuk menghindari bau.

Yang tinggal di rumah kumuh di lantai paling atas adalah pak tua Hinga.

"Jii-san, kami membawakanmu makanan."

"Berapa kali aku harus menyuruhmu mengetuk dulu, Lark?"

"Jangan mempermasalahkannya, jii-san. Hal seperti itu tidak ada gunanya."

Tugas kami adalah mengantarkan makanan kepada pak tua Hinga. Orang tua itu tinggal di rumah kumuh ini, dan para penambang mendatanginya ketika mereka perlu menyelesaikan perselisihan. Dia memainkan peran sebagai kepala desa. Itu sebabnya orang ini dikecualikan dari kuota harian.

Rambut abu-abu yang acak-acakan dan tidak terawat menutupi wajahnya yang keriput. Jenggotnya juga panjang, dan aku belum pernah melihat lelaki tua itu keluar rumah ini. Ada masalah toilet – kami hanya punya satu toilet umum – jadi aku yakin dia harus keluar dari rumah ini.

Yang ada hanya kursi-kursi yang digunakan untuk menerima tamu di dalam rumah tembok ini. Karena bahkan tempat tidur jerami pun akan memakan seluruh ruang dinding rumah. Orang tua itu sedang duduk di kursi. Dia dengan sopan mengambil mangkuk kayu dan sendok besi yang kusodorkan.

"Kamu akhirnya datang."

"Jika kami tidak datang, kamu akan mati, jii-san."

"Kalau begitu, kita harus mulai dari mana?"

Ucapan Lark tidak berpengaruh pada pak tua Hinga. Lark mengangkat bahunya sambil menatapku, dan diam-diam duduk di kursi.

Kisah-kisah yang diceritakan oleh orang tua Hinga dengan suara seraknya saat makan adalah pengetahuan tentang dunia ini.

Kami memanfaatkan waktu ini untuk belajar banyak dari pak tua Hinga sebelum tidur. Meskipun Lark biasanya memberikan dosis di tengah-tengah.

“Kudengar kamu menemukan bintang 6, Lark.”

"Ya, benar. Aku ingin bertanya kepadamu tentang hal itu! Tahukah kamu, skill apa yang dimiliki (Raja Bayangan)? Dan efek seperti apa?"

"Aku tidak tahu."

"Kamu tidak tahu? Aah, tidak berguna."

"Senang!"

aku memarahi Lark karena kata-katanya yang kasar, tetapi dia tidak mempermasalahkan aku, dan melihat ke atas ke langit. Pak tua Hinga juga tampak tidak peduli sama sekali, karena dia berkonsentrasi pada makanannya. Orang tua ini masih memiliki semangat yang kuat.

"Setiap orang mempunyai pemegang keterampilan 8 slot yang sama. Keterampilan seperti (Peningkatan Kekuatan Fisik★) menempati satu slot, tetapi keterampilan langka memerlukan empat atau lima slot, atau terkadang delapan slot. Kita harus hati-hati memilih keterampilan yang kita inginkan."

"Aku tahu, Jii-san. Aku punya dua slot yang diisi oleh (Peningkatan Kekuatan Fisik★) dan (Peningkatan Stamina★). Aku punya enam slot lagi, kan?"

Lark menghela nafas sambil menggerutu. Enam slot lagi. Bintang 6 yang dia temukan sangat cocok untuk dirinya.

"Negara membeli semua bola keterampilan yang ditemukan di sini. Dan kemudian menjualnya secara grosir kepada masyarakat."

“Berapa nilai skill orb?” Aku bertanya.

Mata kuningnya menoleh ke arahku dari sisi lain rambut abu-abunya yang tidak terawat.

"Bintang 1 berharga 1 koin perak. Kamu bisa makan tiga kali di restoran di kota dengan harga sebanyak itu. Bintang 2 dijual dengan harga 100 koin perak."

“100 koin perak?!”

Bahkan jika kamu menggali sepuluh bola keterampilan bintang 1 setiap hari, kamu bisa makan 30 kali makan. Berapa banyak keuntungan yang dihasilkan tambang ini? Dengan jumlah itu, kita seharusnya juga menghasilkan sejumlah uang yang layak.

“…Ngomong-ngomong, bagaimana dengan bintang 6?”

“Kamu tidak bisa mendapatkan nilai.”

Saat aku melihat ke arah Lark, dia menatapku dengan tatapan “Sudah kubilang”.

“Itu mungkin akan disimpan di kas negara. Jika terjadi krisis nasional, itu akan diberikan kepada personel paling terampil di militer.”

"Aah man… Jadi skill orb yang dengan susah payah aku temukan akan membusuk di perbendaharaan, ya…"

"Tapi bola keterampilan tidak membusuk."

“Itu sebuah ekspresi, saudara idiot.”

Lidah jahat Lark menoleh ke arahku. Lebih baik meninggalkannya sendirian untuk sementara waktu.

“Tapi biasanya orang menggunakan kedelapan slot skill, bukan?”

"Memang benar. Biasanya, penebang pohon menggunakan (Teknik Kapak★★), penyihir menggunakan (Sihir Api★★), dan pedagang budak menggunakan (Master Budak★★★). Tidak ada yang mengisi kedelapan slot hanya dengan bola keterampilan bintang 1."

“Lalu, ketika negara sedang krisis, akankah ada orang yang memiliki enam slot keahlian kosong?”

"Ada skill bernama (Orb Detachment ★★★★) di dunia ini. Meski jumlahnya sangat sedikit."

Informasi bahwa keterampilan dapat dihilangkan sangat mengejutkan. Mungkin tidak ada batasan untuk kemungkinan memiliki keterampilan.

“Bisa dikatakan, kita para budak terikat oleh sihir kontrak dan tidak bisa menggunakan bola keterampilan, bukan?”

"Jelas sekali. Bola keterampilan yang sangat berguna dan langka seperti "Ilmu Pedang Suci" dan "Sihir Delapan Elemen" ditukar dengan sejumlah besar uang. Mereka tidak mungkin membiarkan budak yang menemukannya menggunakannya."

“Jika kamu memiliki keterampilan, kamu dapat membuka masa depan apa pun untuk diri kamu sendiri. Tetapi orang-orang seperti kami bahkan tidak memiliki masa depan di mana kami dapat memiliki keterampilan.”

“Selama kamu di sini sebagai budak, berharap untuk masa depan adalah hal yang lancang.”

Lark mulai tertawa ketika lelaki tua itu mengatakan itu. Tapi tawanya terasa hampa bagiku. aku tidak yakin bagaimana caranya, tetapi aku hanya tahu bahwa Lark tidak benar-benar tertawa.

"Pak Tua Hinga. Bola keterampilan tertinggi adalah bintang 8, bukan? Keterampilan macam apa yang dimilikinya?"

“…Kamu tidak boleh berasumsi hal-hal keterlaluan seperti itu.”

Mata lelaki tua itu tiba-tiba bergetar ketakutan. Namun matanya mencerminkan lebih banyak kebijaksanaan daripada sebelumnya, dan aku mulai ragu apakah orang ini benar-benar ada di tempat ini.

"Ada lebih dari delapan bintang…"

"Apa?"

"Itu adalah hal-hal yang tidak bisa ditangani manusia. Aku pernah melihatnya sekali sebelumnya. Overlimit Skill Orb yang tertidur di gudang tambang ini."

Yang dimaksud dengan gudang, yang dia maksud mungkin adalah “Skill Orb Warehouse”.

Inspektur memeriksa skill orb yang kami bawa, membuat inventaris, dan membawanya ke gudang. Gudang adalah satu-satunya bangunan batu di tempat ini yang semuanya berkonstruksi kayu. Pintu besi dua sisinya cukup berkarat, namun memiliki aura mengesankan yang memberikan kesan tidak pernah membiarkan siapa pun lewat.

Di penghujung hari, gudang dibuka pada malam hari untuk membawa dan menyimpan bola keterampilan yang digali. Namun, lingkungan sekitar dijaga oleh tentara ranjau. Mereka semua dilengkapi perisai kecil berwarna perak yang bentuknya seperti tutup panci, dan memakai helm besi runcing.

Orb Skill Overlimit ada di dalam gudang itu?

aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

"Keterampilan macam apa–"

"Cerita itu hanya itu saja. Ayo, pergi sekarang. Dan tidurlah lebih awal hari ini. Kamu mungkin tidak merasa mengantuk, tetapi jika kamu berbaring di tempat tidur dan menutup mata, tidur pada akhirnya akan datang."

**Gemuruh Tanah**

Ada suara itu lagi. Pasir mulai berjatuhan dari langit-langit.

"Jangan membuat tambang murka."

Orang tua itu berkata dengan wajah menakutkan, tapi itu tidak berhasil. Lark sudah tertidur di sampingku.

aku puas dengan hidup aku.

Dan aku pikir hari-hari yang tidak berubah akan terus berlanjut seperti biasa.

“Ayo masuk ke lubang Raccoon hari ini.”

"Tetapi kami menjelajahinya bulan lalu dan tidak ada apa-apa di sini."

“Beberapa bola keterampilan baru mungkin tumbuh di dalam. Jii-san bilang bola keterampilan tumbuh saat larut malam, bukan?”

“Aku tidak suka karena di sini ada tebing…”

"Ini adalah tempat di mana kamu bisa menemukan skill orb langka. Itulah yang dikatakan hidungku!"

“Oke, oke… Ayo kita lakukan.”

“Lain kali aku menemukan skill orb langka, aku akan pastikan untuk menyembunyikannya.”

aku mengikuti Lark dan menyusuri lorong yang agak lebar untuk lubang rakun. Meskipun akan sedikit tidak bisa dimaafkan jika orang dewasa mencoba melewatinya.

Ketika kami sampai di tebing, kakiku mulai gemetar membayangkan pijakannya putus. Lark mengatakan bahwa itu tidak akan runtuh karena kita berada di dalam penjara bawah tanah, tetapi keadaan akan menjadi buruk jika tanah mulai bergemuruh pada saat ini.

Angin bertiup dari bawah ke atas tebing, atau lebih tepatnya, dari lubang.

aku mendengar suara-suara dari jauh di bawah. Tampaknya beberapa petualang sedang bertarung di area terbuka yang mengarah ke dalam lubang, beberapa tingkat di bawah kami.

“Oh, lihat di sana. Itu penyihir yang mencolok.”

"Wow…"

Sebuah ledakan terjadi dan kobaran api menyinari area tersebut sejenak. Para petualang bertarung melawan monster yang terlihat seperti biawak.

Kita harus pergi.

“Y-Ya…”

"Apa? Apakah kamu ingin menjadi seorang petualang, adikku?"

"Tidak, aku hanya…"

“Lancang” bagi seseorang yang berada dalam posisi budak untuk mengharapkan sesuatu, itulah yang dikatakan Pak Tua Hinga.

“…Suasana di lantai bawah benar-benar berbeda dengan tempat yang kita datangi, bukan?” tanyaku.

"Itu yang kudengar. Ternyata ada air terjun besar, cermin yang memantulkan bayanganmu, dan lorong yang anginnya bertiup kencang hingga kamu tidak bisa membuka mata."

"Wah."

"Ada juga monster menakutkan di sana. Tapi sebagai imbalannya, kamu dapat dengan mudah menemukan bola keterampilan langka."

“Semua itu tidak ada hubungannya dengan kita saat ini.”

“…Itu benar. Tidak untuk saat ini.”

-Tetapi sedikit demi sedikit, perubahan terjadi dalam hidup aku yang tidak berubah.

Seperti bagaimana Lark sesekali menghela nafas, meratapi kegagalannya.

Seperti bagaimana mata Pak Tua Hinga terkadang mencerminkan kebijaksanaan.

aku juga, tidak yakin mengapa, menginginkan lebih banyak pengetahuan.

Jika dipikir-pikir, semua peristiwa ini mungkin bekerja sama seperti roda gigi kecil, menghasilkan kekuatan yang lebih besar. Jika aku menyebutkan hal ini kepada Lark, dia akan bertanya dari mana aku mempelajari hal-hal seperti itu.

Aah.Kami tidak menemukan bola keterampilan setelah berjalan selamanya!

“Itulah kenapa aku bilang padamu. Aku tidak ingin berjalan kembali ke tebing itu lagi.”

"Aah… Mau bagaimana lagi. Apa hidungku jadi tumpul?"

Dan Lark menghela nafas lagi.

---

---