Pemegang Keterampilan yang Melebihi Batas Vol 1 Epilog 2

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Vol 1: Epilog (2)

Setelah itu, Dante dan Mimino meninggalkan penginapan untuk mencari Reiji. Tidak ada orang yang menyerupai Reiji di stasiun kereta yang biasa digunakan orang untuk meninggalkan kota, tapi salah satu master mengatakan kepada mereka bahwa dia melihat seorang anak.

“Dia dibawa oleh seorang pria yang tampak seperti seorang petualang yang mengenakan baju besi mahal?”

Mendengarkan cerita sang master, orang pertama yang terlintas di benak mereka adalah Oscar dari Bintang Abadi.

Saat keduanya hendak menuju ke Guild Petualang, pengguna “Sihir Empat Elemen” dari Bintang Abadi mendekati mereka dari seberang jalan. Dia tampak sangat gugup.

“…Aku diselamatkan olehmu kemarin. Terima kasih.” Kata penyihir itu, dan membungkuk.

"Tidak, tidak apa-apa. Wajar saja untuk saling melindungi saat melawan monster yang sama. Yang lebih penting, apakah kamu melihat anak laki-laki yang ada di party kita?"

"Benar, aku – Kami juga mencari Silver Balance. Ini tentang anak laki-laki itu."

Dante dan Mimino bertukar pandang.

Pada saat mereka tiba di Guild Petualang, sang penyihir telah selesai menjelaskan intinya. Mimino mengetahui untuk pertama kalinya bahwa Reiji dikejar oleh tentara — seperti yang diduga, dia pergi karena dia tidak ingin mengganggu Silver Balance, pikirnya.

"Jika kamu menunggu di Guild Petualang, menurutku pemimpin kita, Oscar, akan segera kembali. Tapi…" kata penyihir itu.

"Tetapi?"

“…Ini cukup berisik.”

Apa yang dia katakan itu benar. Meski hari masih pagi, kebisingan di guild petualang terdengar sampai ke jalan utama.

Mimino segera mengerti apa yang sedang terjadi.

Duka.

Kematian seorang pendamping bagi para petualang yang berjalan berdampingan dengan kematian adalah hal yang sering terjadi.

Mereka tidak bisa membiarkan diri mereka terhenti setiap kali hal itu terjadi, sehingga mereka berduka pada hari itu. Mereka minum cangkir demi cangkir alkohol dan membicarakan tentang rekan mereka yang terjatuh. Dan keesokan harinya, mereka akan mengambil langkah baru lagi.

Konon, Guild Petualang biasanya bukan tempat untuk minum. Guild hanya menawarkan minuman jika ada banyak hadiah atau pengorbanan yang besar.

Pertempuran sengit kemarin menimbulkan banyak korban jiwa. Oleh karena itu, pastinya kebiasaan minum di guild akan sangat kasar, tebak Mimino. Lagipula, guildnya berbau minuman keras dan masih berisik bahkan setelah satu malam berlalu.

"Perisai Perak Hebat telah tiba." Penyihir itu mengumumkan saat dia masuk.

Guild itu segera terdiam. Singkatnya setelah itu,

"—UOOOOOOOOOHHHH!!!!!"

Sorakan nyaring terdengar.

"Apakah tubuhmu baik-baik saja sekarang?"

"Aku pasti sudah mati tanpamu, GreatShield."

"Ini kedatangan sang pahlawan. Aku akan minum secangkir lagi!"

"Idiot, kamu sudah meminta secangkir lagi sebelum dia datang!"

Laki-laki berbau busuk, yang masih kotor dan terluka akibat pertempuran kemarin, berteriak-teriak di sekitar Dante dan membawanya pergi.

"Ah, luka bakarnya belum juga sembuh, jadi jangan paksa dia minum."

Saat Mimino memanggil, orang-orang itu menjawab, “Ou!”

Oscar tidak ada di guild. Mereka harus menunggu di sini sampai dia kembali.

Menyedihkan! Bagaimana para pria bisa terikat begitu cepat karena alkohol – pikir Mimino, tapi di sisi lain, dia merasakan semangat energik mereka seperti memasang wajah pemberani.

Bekas luka yang ditimbulkan oleh pertarungan dengan naga, dan serangan berikutnya dari Crysta, begitu dalam sehingga jika mereka tidak menghibur diri dengan paksa, hati mereka akan hancur secara emosional.

"Kamu akhirnya sampai di sini, Silver Balance."

“Joseph-san.”

Setelah naga itu dibunuh kemarin, Joseph berlari berkeliling membantu mereka yang terluka. Saat itulah Mimino dan Joseph bertemu lagi. Mereka sudah saling kenal saat Mimino berpartisipasi sebagai anggota party Dante dalam penaklukan gerombolan goblin.

Mimino memperhatikan bahwa mata Joseph merah. Dia menduga Joseph yang menjadikan kota ini sebagai rumahnya pasti kehilangan banyak kenalan.

“…aku senang kota ini aman.”

"Yah… aku berpikir untuk mengakhiri perasaan suram ini dengan satu minuman terakhir, tapi saat aku melihat GreatShield, aku merasa ingin minum lagi."

"Maaf, dia masih mengalami luka bakar…"

"Ah iya, aku tahu. Aku tidak akan memaksa pahlawan yang melindungi teman-temannya untuk minum."

Joseph kemudian menyarankan untuk pergi ke meja yang jauh dari keramaian.

"Joseph-san. Sebenarnya aku ingin bertanya tentang–"

"Ah, tunggu sebentar. Ada yang ingin kukatakan padamu terlebih dahulu."

Sesuatu untuk diceritakan? Apa yang ingin Joseph-san sampaikan? …Mimino bertanya-tanya.

"Sebenarnya, hadiah telah dibayarkan ke Silver Balance."

“Untuk penaklukan naga?”

"Iya. Sebagian besar sisiknya sudah rusak, tapi pertama-tama, naga itu mempunyai tubuh yang besar, jadi sisik dalam jumlah yang banyak masih bisa dijual sebagai bahan mentah. Selain itu, taring dan bola matanya tetap utuh. Jumlah yang sangat besar daging dan organ dalam yang digunakan untuk obat-obatan bermutu tinggi telah diperoleh. Hadiah dibayarkan kepada para petualang yang berpartisipasi dalam pertempuran dan keluarga para petualang yang telah meninggal, tetapi kelompok kamu memperoleh hadiah terbanyak dalam penaklukan. Dugaan aku mungkin sekitar beberapa seratus koin emas federal.”

Itu adalah angka yang akan membuat mata Reiji melotot dan berseru, “Puluhan juta yen?!”

"I-Sebanyak itu?"

“Kalian tidak diperlakukan secara khusus atau semacamnya, jadi jangan ragu untuk menerimanya. Submaster adalah bajingan yang berpikiran sempit, tapi kalau soal tawar-menawar, sepertinya tidak banyak yang bisa mengunggulinya. Dia menagih terlalu banyak uang dari Rumah Duke. Yah, para prajurit itu tidak berguna, dan petualang peringkat Mithril, Crysta-La-Crysta, saling bertukar pukulan fatal dengan naga yang saling membunuh, tampaknya. Jadi Persekutuan, yang menderita kerugian paling besar, tentu saja mendapat bayaran."

“……”

"Ada apa? Kamu mendapat banyak uang, tapi kamu memasang wajah seperti itu."

“Tidak… aku tidak bisa berbuat apa-apa.”

“…Apakah kamu masuk pada saat terakhir? Salah satu rekanmu meninggal, kan? Pasti sulit.”

“Umm, apa yang terjadi selama penaklukan naga? Aku melihat sesuatu yang tampak seperti pedang hitam memotong leher naga itu.”

"Tentang itu…"

Joseph mencondongkan tubuh ke depan, dan merendahkan suaranya.

“…Sejak pagi, para prajurit telah mencari anak laki-laki yang bersama kalian.”

Mengangguk, Mimino memberitahunya bahwa Reiji telah pergi dan mereka juga sedang mencarinya sekarang.

"Apa yang dilakukan anak itu? Pertama-tama, aku tahu ada sesuatu pada dirinya dari cara dia membawa dirinya… Maaf, sepertinya kamu tidak bisa menjawab pertanyaan itu."

“Ya, tapi Reiji-kun adalah kawan kita.” Mimino berkata dengan jelas, sedikit menegaskan kata “kawan”.

Bahkan Joseph berpikir, untuk anak kecil, ayunan bawah yang ditunjukkan Reiji di tempat latihan dan gerakan saat menghadapi naga, keduanya sebanding dengan petualang garis depan.

"—Bocah itu baik-baik saja."

Sebuah suara datang dari atas dua orang yang sedang duduk.

Ketika mereka mendongak dengan terkejut, mereka melihat wajah dengan senyuman yang meragukan.

"Oscar? Di mana kamu berkeliaran?"

"M-Yang lebih penting, Oscar-san! Tahukah kamu di mana Reiji-kun berada?!"

“Ya, dia sedang keluar kota. Dia melarikan diri pada menit terakhir.”

"Apakah kamu yang mengeluarkannya?"

tanya Dante dari belakang Oscar. Mungkin dia datang, memperhatikan ketika Oscar masuk ke dalam guild.

"…Ya. Membayar hutang adalah gayaku."

"Terima kasih atas bantuannya."

Dante membungkuk, dan Mimino berdiri dari kursinya.

"Hei, Dante!? Kenapa kamu berterima kasih padanya!? Kami mencari Reiji-kun, dan–"

"Mimino, terlalu keras."

Dante memberi isyarat kepada Mimino dengan matanya ke arah seorang prajurit di jalan utama yang mengamati situasi di dalam guild.

Reiji dikejar oleh tentara — karena fakta itu membuat Mimino kewalahan, dia perlahan menjadi pucat.

"T-Tapi tetap saja…"

"Reiji tahu dia sedang dikejar, dan ingin meninggalkan kota secepatnya. Benar, Oscar?"

“Ya, bocah itu cukup pintar untuk anak seusianya. Sebenarnya agak menakutkan.”

“Reiji mungkin jauh lebih pintar dari yang kita kira. Jika dia segera meninggalkan kota, mungkin ada alasannya.”

"Tetapi…"

"Mimino. Ini adalah tanggung jawabku."

Mimino sesaat kehilangan kata-kata.

Dante tampak lebih sedih daripada sebelumnya.

“Mungkin Reiji ingin menceritakan semuanya pada kita. Jika dia menceritakan semuanya pada kita, kita akan berusaha mendukungnya dengan semua yang kita punya.”

"Jelas sekali."

"Tapi aku terbakar, jadi Reiji tidak bisa berkata apa-apa. Jika aku berada di posisinya, aku akan melakukan hal yang sama. Lagi pula, aku tidak bisa bergerak jarak jauh dalam keadaan seperti sekarang ini."

"Itu hanya…"

“Itulah faktanya, Mimino. Dia pergi sendirian karena aku.”

Dante yang terlihat cukup lelah hanya karena berdiri, sedang memegang kursi untuk menopang tubuhnya.

“Tapi begini, Mimino. Bukannya aku sudah menyerah.”

Kalau dipikir-pikir lagi, ini mungkin pertama kalinya Dante jadi banyak bicara, pikir Mimino.

Itulah betapa dia mengkhawatirkan Reiji.

Dante menatap Oscar lekat-lekat.

"Jika dia meninggalkan kota dengan bimbingan Oscar, kita bahkan bisa menebak kemana tujuan Reiji."

"Aku menyuruh bocah itu untuk menjauh dari Kerajaan Saint Knight. Lebih mudah melakukan perjalanan di dalam Federasi, jadi aku menyuruhnya melakukan itu."

"Itu bagus. Daripada mencari di dalam kota yang luas ini, kita punya peluang lebih besar untuk mengejarnya di jalan raya segera setelah aku sembuh."

"T-Tunggu sebentar, Dante. Sekarang kamu sudah sembuh, kamu harus membawa Non kembali ke gereja, dan…"

Saat Mimino ragu untuk mengatakannya, Dante hanya tertawa kecil.

"Non akan menemani kita untuk sementara waktu. Gereja tahu bahwa penyakit membatu tidak bisa disembuhkan dengan mudah."

"Eh!? Mencurangi gereja!?"

"T-Tunggu sebentar, GreatShield. Batunya sudah sembuh…?!"

"Lihat."

Dante menunjukkan lengan kirinya kepada Joseph.

"Apa? Bagaimana?!"

"Reiji menyembuhkanku. Bocah itu mengetahui keberadaan obat yang tidak kita ketahui. Awalnya aku curiga Reiji dikejar karena memiliki barang terlarang, tapi sepertinya tidak demikian. Artinya , dia menjadi budak buronan mungkin menjadi alasannya."

Baik Joseph maupun Oscar tidak mengatakan apa pun terhadap dugaan Dante. Tidak menyangkal berarti mereka memiliki pemikiran yang sama.

Dante lalu mengalihkan pandangannya ke Mimino.

"Mimino. Aku diselamatkan oleh Reiji. Sama seperti aku diselamatkan olehmu."

"…Diselamatkan olehku?"

"Ya. Kamu tidak meninggalkanku ketika aku mengira aku akan mati karena membatu. Kamu datang jauh-jauh ke sini bersama Non dan aku."

"Tapi Reiji-kun lah yang menyelamatkanmu—"

"Dan kamulah yang membantu Reiji. Jadi aku hidup sekarang karena kamu ada di sini. Aku bisa terus hidup. Menatap masa depan."

"……Oke."

"Jadi, kamu bisa memberitahuku apa yang kamu inginkan. Bukan masalah besar jika gereja menunggu lebih lama lagi. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendukungmu."

Kata-kata itu membuat emosi berputar-putar di hati Mimino.

Ia merasa bangga bisa satu party dengan Dante.

"Dante. Aku ingin mengikuti Reiji-kun. Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. Jika Reiji-kun adalah seorang budak, aku ingin membelinya kembali!"

Dan Dante mengangguk dengan tegas.

"Aku sudah jelas menerima perasaanmu. Ayo ikuti Reiji."

"Ya!"

Bagi mereka berdua, Reiji sudah menjadi anggota party. Setelah hanya beberapa hari bersama, dia terjun ke dalam pertempuran dengan naga, menyelamatkan nyawa Mimino, dan menyembuhkan Dante yang membatu.

(Kami merasakan hutang yang tidak dapat kami kembalikan kepada Reiji-kun.)

Anehnya, hal itu sama dengan apa yang dipikirkan Reiji.

Keduanya mengucapkan perpisahan terakhir mereka kepada Raikira di makamnya. Jenazahnya dimakamkan di kuburan komunal para petualang.

Perpisahan juga menjadi awal dari sebuah keberangkatan baru.

Pada hari ini, informasi tentang kemunculan dan penaklukan naga dikirimkan ke setiap negara melalui komunikasi sihir jarak jauh. Juga mengenai kematian petualang Crysta-La-Crysta.

Secara resmi, Crysta menaklukkan naga itu dengan melakukan serangan fatal, tetapi Adipati Baru, Daniel Achenbach, dan kepala federasi, Raja Geffert, mengetahui kebenarannya.

—Itu (Raja Bayangan★★★★★★★) adalah keterampilan yang bahkan bisa membunuh seekor naga dengan satu pukulan.

Mereka mati-matian mencari budak buronan, Lark. Namun, keberadaannya sama sekali tidak diketahui. Budak lainnya, “Tanpa Nama”, juga menghilang seperti asap dari kota.

Butuh tiga hari bagi pihak petualang Silver Balance untuk menyembuhkan luka Dante, tapi mereka akan memulai perjalanan baru dengan tujuan menemukan rekan mereka.

Dan kemudian — 4 tahun berlalu.

---