Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 5 Bab 56

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 5: Bab 56

Kenapa Asha kembali ke kerajaannya padahal dia bilang ingin bertualang bersamaku?

Tidak… Di dalam hatiku, aku merasa ini akan terjadi.

Dia adalah bangsawan High Elf, seorang putri, Yang Mulia. Dunia tempat dia tinggal jelas berbeda dengan duniaku.

Yang diinginkannya hanyalah “petualangan sementara”, seperti kerinduan orang akan petualangan di buku cerita.

"Ah……"

Ketika suara deburan ombak di pantai terdengar di telingaku, aku akhirnya menyadari bahwa kakiku telah membawaku ke pelabuhan.

Tidak banyak orang di sekitar. Hembusan angin membawa aroma laut yang asin.

Garis besar pesawat ajaib yang ditumpangi Asha semakin mengecil saat terbang semakin jauh.

"Haa……"

Desahan keluar dari bibirku saat aku merasakan rasa tidak berdaya dan kecewa pada diriku sendiri.

Saat aku memutuskan untuk duduk di tempat–

"Booooo~~~~~~chan!"

"Uwaah!?"

Zerry-san tiba-tiba memelukku dari belakang.

Suhu tubuhnya yang tinggi terasa hangat, dan napasnya berbau seperti minuman keras.

"Oh? Biasanya kamu bisa mengetahui kapan aku mendekatimu, tapi hari ini kamu sepertinya membiarkan dirimu tidak berdaya."

“Apakah ada sesuatu yang kamu perlukan?” tanyaku.

"Hmm? Tidak bisakah aku ikut bersamamu untuk bersenang-senang?"

"Aku sedang tidak mood hari ini."

Aku mendorong pemabuk itu dengan kedua tangan.

“Hoho… aku mengerti sekarang. Apa kamu ditolak, bochan?”

"……Hah?"

“Yah, High Elf itu seperti bintang di balik awan yang bisa kamu lihat tapi tidak pernah bisa kamu raih, jadi kamu harus melupakannya.”

"Apa… tidak, Asha tidak seperti itu. Maksudku, Asha juga bukan seseorang yang bisa aku lupakan dengan mudah."

"Oh? Begitukah? Lalu apakah itu cinta terlarang untuk adikmu?"

"Apa!? Lark!? Hal bodoh macam apa yang kamu katakan!?"

“Hei, pipimu memerah… Artinya dialah yang diinginkan hatimu…”

"T-Tidak, bukan itu! Aku hanya terkejut!"

"Tapi kalian tidak punya hubungan darah kan? Kalau begitu tidak apa-apa! Nahahaha!"

"Tidak apa-apa… Lagipula, Lark bilang padaku dia tidak ingin melihat wajahku lagi."

"Apa yang telah terjadi?"

"Tentang itu……"

Aku ragu-ragu sejenak, tapi memutuskan untuk berbicara dengan Zerry-san tentang cara melepaskan bola keterampilan Lark, bagaimana benda itu akan membunuhnya jika aku tidak melakukannya, dan bagaimana dia melontarkan amarah karenanya.

Aku sudah lama bersama Zerry-san, dan aku sangat percaya padanya… meski begitu, aku tidak lupa bahwa dia menggunakanku sebagai tameng dalam pertarungan Umibozu.

“Ahhh, kesalahannya ada padamu, bochan.”

"Jadi menurutmu aku juga seharusnya membicarakan hal ini dengannya sebelumnya?"

Zerry-san adalah contoh klasik dari seseorang yang berbicara sembarangan, tapi menurutku dia pun akan bersikap halus dalam hal yang berkaitan dengan wanita.

"Bukan itu… Lark-san adalah seorang wanita yang berusaha untuk menampilkan citra "wanita yang kuat dan dapat diandalkan". Jadi, jika pria yang dia cintai menusuk bagian terlemahnya, dia tentu akan merasa malu, kan."

"……Datang lagi?"

"Lark-san memang kuat, tapi itu hanya karena dia memaksakan diri. Ini jelas bagiku."

"Tidak, tidak, bukan itu… Apa maksudmu dengan 'pria yang dicintainya'? Siapa yang kamu bicarakan?"

“Haaaaa…”

Zerry-san sengaja menghela nafas dalam-dalam.

“Bochan… Aku tahu kamu belum dewasa secara emosional, tapi menganggapnya seburuk ini. Tentu saja aku sedang membicarakanmu.”

"Hah?"

…Tunggu sebentar, apa yang dia katakan?

"Lark adalah saudara perempuanku."

“Yah, itu karena dia tidak bisa dekat denganmu kecuali dia bertindak sebagai saudara kandung. Lark-san tampaknya tidak memiliki pertumbuhan emosi yang baik juga. Di mana kalian berdua tumbuh besar?”

Sebagai budak di tambang.

"Bochan, pastinya Lark-san pasti pernah melakukan kesalahan di masa lalu dan kabur kan? Itu sebabnya dia tidak bisa menyampaikan perasaannya padamu. Karena dia tidak ingin kamu terlibat."

"Itu adalah……"

“Dan saat kamu terus mengatakan bahwa dia adalah adikmu, dia berpikir lebih baik menjaga jarak di antara kalian berdua. Terlebih lagi, dia tidak ingin membuatmu khawatir, bochan. Itulah sebabnya dia melarikan diri dari Sihir Lev. Empire tanpa memberitahumu. Segalanya masuk akal jika menurutmu dia melakukannya demi pria yang dia cintai."

Itu…

aku tahu bahwa Lark menganggap aku berharga baginya.

Terlebih lagi, Lark tidak pernah memanggilku “Reiji” melainkan hanya “adik”.

“Haaaaa…”

Jerry-san sengaja menghela nafas lagi.

"Tetapi pria yang dicintainya telah merampas satu-satunya sumber kekuatannya – bola keterampilan. Hal ini membuat Lark-san tidak punya landasan untuk berpijak. Jika aku menjadi Lark, aku akan marah dan malu. Aku akan sangat marah."

“…Dia benar-benar marah.”

Aku kesal melihat wajah Zerry-san yang “sudah bilang begitu”, tapi aku merasa ada benarnya kata-katanya.

"Aku akan mengembalikan skill orb ke Lark."

"Sebaiknya kamu tidak melakukannya."

"…Apa? Kenapa? Kalau aku salah, aku harus minta maaf."

"Kau hanya tidak memahami hati seorang wanita, kan, bochan?"

"Aku tidak ingin mendengarnya dari seorang pemabuk yang minum di siang hari…"

“Sake adalah selera wanita.”

Aku benci seringai menyebalkan di wajah Zerry-san.

"Coba pikirkan sebentar, bochan. Lark-san mungkin sudah tenang dan mengingat apa yang baru saja dia lakukan. Dia melontarkan amarahmu karena memikirkan kepentingan terbaiknya. Dia pasti merasa sangat malu dan hanya ingin menghilang."

“…Kamu berbicara seolah-olah kamu telah melihatnya.”

“Ini salahmu karena tidak memahami hal-hal ini.”

"Ah."

"Dan menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu pergi dan meminta maaf sekarang?"

“…Dia akan merasa lebih malu.”

"Itu benar."

Zerry-san menyilangkan lengannya dengan dada membusung.

…aku merasa Zerry-san benar kali ini.

“Lalu, apa yang harus aku lakukan…?”

"Beri dia waktu. Ini adalah kesempatan bagi Lark-san juga. Kesempatan baginya untuk jujur ​​padamu, bochan. Tapi itu membutuhkan waktu. Untuk menjadi “wanita kuat”, kamu harus mengakui “kelemahan”mu. ."

“aku pikir…aku mengerti.”

Sungguh menyakitkan bagiku untuk tidak bertemu Lark untuk sementara waktu, tapi menurutku kita berdua perlu waktu untuk menenangkan diri.

"Jadi, silakan pergi ke" Hutan Ketiga ", bochan."

"Dimengerti— tunggu, apa?"

“Bukankah kamu yang harus berbicara dengan Nona High Elf? Ini hanya bisa dilakukan olehmu, bochan.”

"Tidak, tapi… Bagaimana dengan Lark?"

"—Maukah kamu menyerahkan masalah itu pada kami?"

Sebuah suara datang dari belakang.

Berbalik, Non-san berdiri di sana.

Di belakangnya ada Dante-san dan Mimino-san.

"Ayahku, Mimino-san, dan Zerry-san akan pergi menemui "Sage of Medicine"." Kata Non-san.

"Tapi ini tentang adikku, jadi…"

"Reiji-kun."

Non-san mendekat.

Meski perbedaan tinggi antara Non-san dan aku berkurang, Non-san masih sedikit lebih tinggi.

“Sebenarnya… Aku dihubungi sebelumnya melalui surat, dan sepertinya guruku, yang mengajariku sihir, akan datang ke Zackerhafen. Karena dia jenius dalam (Sihir Penyembuhan), dia akan membantu kesembuhan Lark-san.”

“…Apakah akan baik-baik saja?” tanyaku.

"Tentu saja."

Non-san mengulurkan tangannya dan meletakkannya di pundakku.

"Kamu tidak harus menyimpan segala sesuatu di dalam dirimu, dan jangan berasumsi bahwa kamu harus melakukan semuanya sendirian. Andalkan kami. Kami tergabung dalam party yang sama dan seperti sebuah keluarga. Jika Lark-san adalah keluargamu, maka dia juga keluarga kita."

"Non-san…"

Senyuman lembut Non-san meluluhkan hatiku yang kaku.

aku memaksakan diri terlalu keras.

aku harus menyelamatkan nyawa orang, jadi aku harus terus melakukan yang terbaik untuk itu.

Namun, orang yang ingin aku akui perbuatanku belum melakukannya – Lark.

Itu sebabnya aku merasa tidak berdaya. Rasanya menyakitkan.

“Aku juga akan berada di sini!” Kata Mimino-san.

"Aku juga." kata Dante-san.

“Dan diriku yang selalu bisa diandalkan juga akan ada di sini. Aku mengharapkan pengurangan utang, bochan.” Zerry-san berkata sambil mengedipkan mata..

"Oke!"

Aku menyeka air mata di sudut mataku dengan lengan bajuku.

"Terima kasih untuk bantuannya!"

Saat aku mengatakan itu, tubuhku—bahkan hatiku, benar-benar terasa lebih ringan.

---