Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 403 Bahasa Indonesia
Bab 403: Tumis Hati Babi Penjara Bawah Tanah (9)
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou
Jadi, hidangan pengisian energi.
Jika berbicara tentang hidangan penambah energi, ide terbaik adalah 'Hidangan Stamina' atau hidangan penambah energi.
Singkatnya, Tumis Hati Babi yang berani dan klasik.
aku memiliki beberapa hati babi dari penjara bawah tanah terakhir kami, yang seharusnya berhasil. (1) Lebih penting lagi, itu adalah sesuatu yang ingin aku makan untuk sementara waktu sekarang.
Tumis Hati Babi bukanlah sesuatu yang ingin aku makan sepanjang waktu. Namun, ada kalanya aku mendapati diri aku mendambakannya.
Itulah sebabnya aku akan membuatnya sekarang.
Dari semua rumah besar yang telah aku sewa sejauh ini, ini memiliki dapur yang tampak paling mewah. Jadi, rasanya lucu membuat hidangan yang sangat mendasar di dapur mewah seperti ini.
Baiklah, mari kita dapatkan bahan-bahan yang diperlukan dari (Net Super) terlebih dahulu.
Mari kita lihat, dasar untuk Tumis Hati Babi adalah kucai bawang putih, tauge, jahe parut, dan bawang putih parut (aku mendapatkan keduanya dalam tabung untuk menghemat waktu), saus tiram, kaldu ayam butiran, dan (1) sepasang dari karton susu. (8)
aku sudah memiliki sebagian besar bumbu umum, jadi sebanyak ini tidak apa-apa.
Dengan bahan-bahan di tangan, (8) sekarang untuk pekerjaan persiapan.
"Ayo siapkan hati."
Hati harus dicuci dengan air dingin terlebih dahulu, singkirkan bekuan darah apa pun yang kamu lihat dan singkirkan benang keras apa pun yang kamu temukan sebelum mengirisnya menjadi potongan-potongan kecil. Setelah itu, rendam potongan ati dalam susu selama 15 sampai 20 menit untuk menghilangkan bau yang tidak sedap.
Sementara itu, daun bawang aku potong-potong berukuran 5 cm dan sisihkan.
(8)
Kemudian, aku mencampur bumbu dan saus bumbu. (1) Untuk membuat rendaman, campurkan saké, kecap, jahe parut, dan bawang putih parut, lalu sisihkan. Untuk sausnya, campurkan saus tiram, kecap asin, gula pasir dan kaldu ayam di dalam mangkuk.
Saat aku membuat tumisan, aku suka menambahkan bubuk tepung kentang ke dalam saus agar lebih menempel pada makanan. (8) Biasanya, aku akan mengaduk tepung kanji dengan saus, tetapi karena aku akan banyak memasak, lebih baik membuat bubur tepung kentang di sampingnya dan menambahkannya sesuai kebutuhan.
Sekarang saatnya mengeluarkan hati dari susu. Setelah mengeringkan susu, bilas hati dengan air biasa. Tiriskan dan tepuk hati dengan kertas dapur untuk menghilangkan kelembapan berlebih. Setelah hati cukup kering, campurkan bumbunya dan diamkan selama sekitar 5 menit.
Panaskan wajan di atas kompor. Setelah wajan panas, tambahkan minyak wijen dan letakkan potongan hati, dengan sisi rata menghadap ke bawah dalam satu lapisan. Biarkan mereka mendesis selama beberapa menit sebelum mengeluarkannya dari wajan.
Selanjutnya, bersihkan wajan dengan tisu dapur dan tambahkan minyak wijen lagi. Kali ini, goreng bawang putih dan kecambah sebentar. Setelah sayuran agak lunak, tambahkan kembali hati dan tumis sebentar sebelum menambahkan saus bumbu. Biarkan Tumis Hati Babi mendidih sebentar sebelum menambahkan bubur tepung kentang dan biarkan saus mengental sedikit.
Dan selesai!
(8)
(10) “Baiklah, sudah selesai. Wow, baunya enak. Baunya akan cocok dengan nasi. Ayo buat Mangkuk Tumis Hati Babi untuk semua orang.”
"Bagus, itu keluar dengan cepat."
""Ya ya! Cepat cepat!""
““Waktunya makan~ waktunya makan~””
Semua orang tiba-tiba mulai berkerumun di dapur.
“Ah, hei… tidak bisakah kamu menunggu di ruang tamu? Aku akan segera mengeluarkannya.”
Familiarku dengan enggan kembali ke ruang tamu.
Bagi aku, aku segera menyiapkan lebih banyak porsi Liver Stir-Fry on Rice untuk semua orang dan mengirimkannya kepada mereka.
(10) “Benar, ini adalah Tumis Hati Babi yang penuh energi. Ini sangat enak dengan nasi, jadi kami memakannya dengan nasi.”
(11) “Tumis Hati? Apakah itu sumber dari bau yang enak ini?” (3) Fer mengerutkan hidungnya di mangkuk.
(11) ""Baunya enak, tapi dagingnya … apakah ini benar-benar hati?"" (3) Dora-chan mengendus dagingnya dengan rasa ingin tahu.
Sementara Sui sudah memakannya, (3) “”Yummy~ ini benar-benar enak~”” (5)
"Lihat, Sui sudah memakannya," kataku menyemangati. “Dan ya, dagingnya adalah bagian dari paket jeroan yang kudapatkan dari ruang bawah tanah daging.” (5)
(11) “Bagian dari jeroan? Hmm, kurasa organ tidak pernah berbau seperti ini sebelumnya. Tetap saja, bukankah itu memiliki banyak sayuran?
“Itu karena Tumis Hati Babi! Itu aturannya! Tumis Hati Babi pasti ada kucai bawang putih dan tauge di atasnya!”
"Masih …" (3) Fer mengernyitkan hidungnya ke sayuran.
Tidak peduli betapa dia membenci sayuran, dia tidak bisa tidak memakannya begitu saja.
“” Hei, Fer. Ini cukup enak, sausnya beraroma dan enak dan terasa enak dengan butiran putih ini,” datang dukungan tak terduga dari Dora-chan. (5)
““Aruji~ detik, tolong~ (5)”” (3) Sui dengan jelas menunjukkan dukungannya dengan meminta lebih.
"Mu,"
“Jangan kau 'mu' aku. Coba saja. Apakah aku pernah melayani kamu sesuatu yang buruk? (5)”
Fer masih tampak enggan. (6) Namun, aku terlalu sibuk untuk repot-repot dengannya dan membagikan lebih banyak Tumis Hati Babi untuk Sui.
Akhirnya, dia menggigit sebelum makan dengan benar.
“Huh, kurasa itu tidak buruk. Tapi aku masih lebih suka lebih banyak daging di dalamnya.
Setelah membuat Fer tertawa getir, aku menyajikan nasi dan Tumis Hati Babi untuk diriku sendiri.
“Seperti yang diharapkan, nasi dan Tumis Hati sangat serasi.”
Aku menghela nafas sambil bergantian makan sesuap nasi sebelum makan sesendok Tumis Hati. (12) Rasa hati membuat aku mendambakan bir.
aku selalu berpikir bahwa bau hati yang sedikit menyengat cocok dengan bir~
“Hmm, sausnya benar-benar beraroma dan enak. Enak, tapi aku sangat ingin bir. Bir!”
Kita harus pergi ke ruang bawah tanah besok, tapi tentunya hanya satu bir saja tidak apa-apa?
Sebelum aku bisa berubah pikiran, aku mengeluarkan sekaleng bir dingin dari (Item Box) milikku.
Teguk, teguk.
“Ahhh, enak! Aku tahu itu! Tumis Hati sangat enak dengan bir!
(10) “Oi, apakah kamu minum alkohol? Bukankah kita akan pergi ke dungeon besok?” (3) Suara tidak setuju Fer tiba-tiba terdengar.
(10) “Tidak apa-apa, aku hanya punya satu.” Dia pasti ingat saat aku mengadakan pesta bir dengan sekelompok orang dan semuanya dihancurkan oleh minuman nanti.
(10) “Huh, jika kamu berkata begitu. Jangan lupa kita akan pergi ke dungeon apapun yang terjadi.”
"Ya ya,"
(10) "aku ingin detik ini," (7) Fer menyenggol mangkuknya ke arah aku.
""aku juga!""
“”Sui, juga~””
"Baiklah, ayo makan sebanyak yang kita suka!" (7) aku berkokok, bersorak oleh bir di sistem aku.
(5)
Silakan baca ini di dot com ~
Setelah keluar dari kamar mandi, aku istirahat di ruang tamu.
Fer sudah pergi tidur. Dora-chan dan Sui meminum susu buah mereka langsung setelah kami mandi dan pergi tidur untuk mengantisipasi perjalanan penjara bawah tanah besok.
“Fuuhh… jadi kita akan pergi ke dungeon besok… Yah, seharusnya tidak apa-apa karena aku membawa familiarku, dan Pertahanan Absolut. Ahh, entah kenapa aku masih belum merasa siap untuk itu. Memikirkan dungeon saja membuat kakiku gemetar, tapi semua orang menantikannya, jadi aku harus memberikan yang terbaik.”
aku menghabiskan kopi kaleng aku dan hendak pergi tidur ketika aku menyadari sesuatu.
(10) “Tunggu, persembahannya! Ini belum cukup satu bulan, tapi tenggat waktunya kurang dari seminggu. (5) Tidak mungkin kami akan kembali dalam seminggu, kan? aku kira aku bisa … memberi mereka penawaran senilai dua minggu? Apakah itu baik-baik saja? Maksud aku, akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk menyiapkan penawaran senilai satu bulan daripada dua minggu…”
(13)
Siapa yang tahu seperti apa tingkat kesulitan dungeon ini, tapi dibandingkan dengan dungeon milik Doran dan Avering, tentunya bisa diselesaikan dalam waktu dua minggu?
Juga, kami memiliki batu teleportasi dari pihak (Tabut) yang mengirim kami langsung ke Lantai 30. Jadi… kita bisa kembali ke sini meskipun penjara bawah tanah Menara terbukti sulit untuk diselesaikan.
Lebih penting lagi, aku menyewa tempat ini selama dua minggu. Jadi sebaiknya kita kembali ke sini dalam waktu itu.
(13)
(5a)
(Gumihou: aku tidak tahu apa yang diributkan tentang melakukan penawaran senilai 2 minggu vs 4 minggu? Ini tidak seperti penawaran yang sangat bervariasi. Diduga itu hanya ada untuk hitungan kata.)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna… mulai menghapus adegan tidak berguna sekarang
(a) Akhiran yang dihapus, karena tampak repetitif dan hanya menambah jumlah kata.
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Lisensi Kreatif Diambil – Instruksi memasak. Tidak sepenuhnya salah, tapi juga tidak pada tempatnya. Jadi, perbaikan terkait memasak.
(9) Tumis Hati Babi
https://umamidays.com/meat/pork-liver-stir-fry-with-chinese-chives/
(10) Dialog alami
(11) Reaksi tetap terhadap konsep makan hati
Oke, pertama. Hati? Hewan / monster mengangkat hidung mereka ke hati? Bung? kamu belum pernah melihat planet binatang sebelumnya?
Oke, ini jelas menunjukkan bias penulis sebagai anak kota. Hewan karnivora akan selalu, SELALU, mencari barang-barang di dalam perutnya. Ini berarti hati, jantung, dan ginjal mungkin usus juga karena lunak, hangat, dan mudah dimakan. Seharusnya tidak ada faktor eww. Mengubah reaksi mereka menjadi 'penasaran, hmm ini hati?' daripada 'ugh, apakah hati ini, seperti eww'
Juga, aku pernah melihat reaksi 'eww, liver' ini sebelumnya di drama / anime Jepang terkait makanan lainnya. Ini hampir seperti memamerkan kemampuan mereka untuk makan hati kepada orang asing (dalam hal ini Fer & Dora-chan). Kecuali, 'orang asing' kamu adalah predator/monster yang suka daging.
Bung, konteks.
(12) Nasi dan piring bergantian.
Oke, aku mencoba mencari aturan tentang ini dalam bahasa Inggris, tetapi tidak dapat menemukannya. Namun, itu TIDAK ada. aku telah melihat posting twitter tentang itu dalam bahasa Jepang (tidak dapat menemukannya sekarang).
Jika kamu mencampur nasi dan lauk pauk kamu (meskipun sudah ada di mangkuk kamu) dengan teman yang sopan, itu dianggap tidak sopan dan salah satu 'aturan etiket tak terucapkan' dalam makan.
JANGAN PERNAH mencampur nasi dan piring, KECUALI dimaksudkan untuk dicampur.
Misalnya: Saat kamu makan katsu-don, atau, dalam hal ini, Tumis Hati Babi dengan nasi. Makan sesuap nasi dulu, baru sesuap tumis. Lakukan ini sampai semua makanan kamu habis sebanyak yang kamu bisa. Ini berlaku untuk gyoza, tahu mabo, dll.
Ini dianggap 'Cara terbaik' untuk menikmati makanan.
Memasangkan makanan kamu dengan bir?
Combo ilahi adalah: nasi> piring> bir, bilas dan ulangi
Jadi, jika kamu pernah melihat karakter anime melakukan ini dan pergi, 'aahhhh' ketahuilah bahwa ini dianggap sebagai 'aturan emas' untuk makan.
(13) Menyusun ulang informasi sehingga lebih masuk akal daripada informasi yang muntah/tambahan kata.
Jika kamu menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll.), Beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.
Tip: kamu dapat menggunakan tombol keyboard kiri, kanan, A, dan D untuk menelusuri antarbab.
—Sakuranovel.id—
Komentar